Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, а именно клещи, тръбни конусни зенкери, отрезни приспособления за тръби, ножици, ножици за маркучи, клемни инструменти, клещи за освобождаване от клеми, клещи за отрязване на тръби, инструменти за рязане на тръби, приспособления за отстраняване на тръбни ядра, клещи за свързване на тръби, хидравлични иснтрументи за удължаване, хидравлични клемни инструменти
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě kleště, odbřitovač trubek, odřezávačky trubek, nůžky, nůžky na hadice, nástroje na svorkování, kleště na uvolňování svorek, kleště na odřezávání trubek, nástroje na řezání trubek, nástroj na odstraňování jádra ventilu, kleště na spojování trubek, hydraulické rozšiřovací nástroje, hydraulické svorkovací nástroje
Danish[da]
Håndværktøj, nemlig tænger, værktøj til afgratning af rør, rørskærere, sakse, slangesakse, klemmeværktøj, klemmetænger, tænger til rørskæring, værktøj til rørskæring, værktøj til fjernelse af ventilkerner, rørforbindelsestænger, hydraulisk udvidelsesværktøj, hydraulisk klemmeværktøj
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Zangen, Rohrentgrater, Rohrabschneider, Scheren, Schlauchscheren, Klemmwerkzeuge, Abklemmzangen, Rohrabschneidezangen, Rohrschneidewerkzeuge, Ventilkernentferner, Rohrverbindungszangen, hydraulische Aufweiterungswerkzeuge, Hydraulik-Klemmwerkzeuge
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία,συγκεκριμένα λαβίδες, κωνικό εργαλείο διάτρησης διεύρυνσης σωλήνων, εργαλεία κοπής σωλήνων, ψαλίδια, ψαλίδια για εύκαμπτους σωλήνες, εργαλεία σύσφιξης, λαβίδες αποσύνδεσης, λαβίδες κοπής σωλήνων, εργαλεία κοπής σωλήνων, εργαλείο αφαίρεσης του πυρήνα της βαλβίδας, λαβίδες σύνδεσης σωλήνων, υδραυλικά εργαλεία διάνοιξης, υδραυλικά εργαλεία σύσφιξης
English[en]
Hand-operated tools, namely pliers, pipe trimmers, pipe cutters, shears, hose cutters, clamping tools, pinching pliers, pipe cutting pliers, pipe cutting tools, valve core removers, pipe connecting pliers, hydraulic expansion tools, hydraulic clamping tools
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, en concreto tenazas, desbarbadores de tubos, cortadores de tubo, tijeras, cortamangueras, herramientas de apriete, tenazas para aflojar, cortadores de tubos, instrumentos para tronzar las tuberías, herramientas para extraer el núcleo de las válvulas, tenazas para empalmes de tuberías, herramientas hidráulicas de prolongación, herramientas hidráulicas de apriete
Estonian[et]
Käsitööriistad, nimelt tangid, torude keermelõikurid, torulõikurid, käärid, voolikukäärid, klambertööriistad, klammerdustangid, torulõikamistangid, torulõikeseadised, ventiilisisu eemaldajad, toruühendustangid, hüdraulilised pikendustööriistad, hüdraulilised klambertööriistad
Finnish[fi]
Käsityökalut, nimittäin pihdit, putkien purseenpoistimet, putkileikkurit, sakset, letkusakset, kiinnitystyökalut, irrotuspihdit, putkileikkuupihdit, putkien leikkuutyökalut, venttiilin ytimen poistimet, putkiliitospihdit, hydrauliset laajennustyökalut, hydrauliset kiinnitystyökalut
French[fr]
Outils manuels, à savoir pinces, outils ébarbeurs de tubes, coupe-tubes, ciseaux, ciseaux à flexibles, outils pour pincer, pinces de serrage, pinces coupe-tubes, outils pour découper les tuyaux, démonte obus de valve, pinces pour raccorder des tuyaux, outils d'extension hydrauliques, outils pour pincer hydrauliques
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok, mégpedig fogók, csősorjázók, ollók, tömlőollók, szorítószerszámok, elszorító fogók, csővágó fogók, csődaraboló szerszámok, szelepmag eltávolítók, csőösszekötő fogók, hidraulikus bővítőszerszámok, hidraulikus szorítószerszámok
Italian[it]
Strumenti manuali, ovvero pinze, sbavatrici per tubi, tagliatubi, forbici, forbici per tubi flessibili, utensili per serrare, pinze per stringere, tagliatubi, strumenti per tagliare i tubi, strumenti per rimuovere l'anima di valvole, pinze per il collegamento di tubi, utensili idraulici di estensione, utensili idraulici di serraggio
Lithuanian[lt]
Įrankiai (rankiniai), būtent replės, atplaišų nuo vamzdžių nuėmimo prietaisai, vamzdžių pjovikliai, žirklės, lanksčiųjų vamzdžių žirklės, veržimo įrankiai, veržimo replės, vamzdžių nupjovimo replės, vamzdžių pjovimo replės, vožtuvų šerdžių šalinimo prietaisai, vamzdžių sujungimo replės, hidrauliniai plėtimo įrankiai, hidrauliniai veržimo įrankiai
Latvian[lv]
Rokas instrumenti, proti, knaibles, cauruļu atskabargu noņemšanas ierīces, cauruļu griešanas mehānismi, šķēres, šlūteņu šķēres, skavu instrumenti, skavošanas knaibles, cauruļu apgriešanas knaibles, cauruļu griešanas instrumenti, vārstu kodola izņemšanas instrumenti, cauruļu savienošanas knaibles, hidrauliski paplatināšanas instrumenti, hidrauliski skavu instrumenti
Maltese[mt]
Għodda mħaddma bl-idejn, jiġifieri tnalji, tagħmir għat-tneħħija tax-xifer aħrax tat-tubi, tagħmir li jaqta' t-tubi, mqassijiet, mqassijiet għall-pajpijiet, għodda li tikklippja, tnalji li jneħħu l-klips, tnalji li jaqtgħu it-tubi, għodda għall-qtugħ tat-tubi, apparat li jneħħi l-qalba tal-valvoli, tnaljii għat-twaħħil tat-tubi flimkien, għodda idrawlika għall-estensjoni, għodda idrawlika li tikklippja
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen, te weten tangen, buisontbramers, pijpsnijders, scharen, slangscharen, klemgereedschap, afklemtangen, pijpsnijtangen, instrumenten voor het snijden van buizen, ventielkernverwijderaars, buisverbindingstangen, hydraulische verbredingsgereedschappen, hydraulische klemgereedschappen
Polish[pl]
Narzędzia o napędzie ręcznym, mianowicie kleszcze, okrawarki do rur, obcinaki do rur, sekatory, sekatory do rur giętkich, narzędzia zaciskowe, kleszcze zaciskowe, kleszcze do cięcia rur, urządzenia do cięcia rur, narzędzia do usuwania zaworów, kleszcze do złącz rurowych, hydrauliczne narzędzia rozszerzające, zaciskające hydrauliczne narzędzia zaciskające
Portuguese[pt]
Ferramentas de accionamento manual, nomeadamente alicates, rebarbadoras para tubos, cortadores de tubos, tesouras, tesouras para cortar tubos flexíveis, ferramentas de aperto, alicates de separação por pressão, alicates para cortar tubos, ferramentas para cortar os tubos, removedores de núcleos de válvulas, alicates para unir tubos, ferramentas hidráulicas para alargar tubos, ferramentas hidráulicas de aperto
Romanian[ro]
Scule actionate manual, si anume clesti, unelte de adancire pentru tevi, taietoare pentru tevi, foarfece de taiat, foarfece de furtun, unelte de prindere, clesti de prindere, clesti de taiat tevi, scule de debitat tevi, unelte de indepartat miezul ventilelor, clesti de legatura pentru tevi, unelte hidraulice de largire, unelte de prindere hidraulice
Slovak[sk]
Ručné náradie, menovite kliešte, rúrové odhraňovače, rúrové odrezávače, nožnice, nožnice n ahadice, uchytávacie náradie, rozpájacie náradie, kliešte na odrezávanie rúr, náradie na rezanie rúr, náradie na odstraňovanie ventilových jadier, rúrové spojovacie kliešte, hydraulické náradie na rozširovanie, hydraulické upínacie náradie
Slovenian[sl]
Ročna orodja, in sicer klešče, klešče za snemanje izolacije, škarje, škarje za cevi, orodje za spajanje, klešče za odščipanje, klešče za ločevanje cevi, orodje za rezanje cevi, odstranjevalcev ventilskega orodja, klešče za povezovanje cevi, hidravlično orodje za razširjanje, hidravlično orodje za spajanje
Swedish[sv]
Handverktyg, nämligen tänger, avgradningsverktyg för rör, rörkapar, saxar, slangsaxar, klämverktyg, tänger för ihoptryckning, tänger för rörkapning, rörkapningsverktyg, anordningar för avlägsnande av ventilkärnor, röranslutningstänger, hydrauliska utvidgningsverktyg, hydrauliska klämverktyg