Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Skrif nie sê wanneer die bydraes oorhandig is nie, het die aflewering daarvan eenheid bevorder en nie-Joodse Christene in staat gestel om waardering aan hulle Judese medegelowiges te toon vir die geestelike rykdom wat hulle van die Judeërs ontvang het.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች መዋጮው መቼ እንደተሰጣቸው ባይገልጹም ይህ መዋጮ አንድነት እንዲኖር ከማድረጉም በተጨማሪ ከአሕዛብ ወገን የመጡት ክርስቲያኖች በይሁዳ ካሉት ክርስቲያን ባልንጀሮቻቸው ላገኙት መንፈሳዊ ሃብት ያላቸውን አመስጋኝነት እንዲገልጹ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وفي حين ان الاسفار المقدسة لا تقول متى سُلِّم التبرع، فقد روّج تسليمه الوحدة ومكَّن المسيحيين من اصل اممي ان يُظهِروا لرفقائهم المؤمنين في اليهودية الامتنان على الغنى الروحي الذي نالوه منهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai sinasabi kan Kasuratan kun kasuarin itinao an kontribusyon, pinaoswag kan paghatod kaiyan an pagkasararo asin pinangyari na ipaheling kan mga Kristianong Hentil sa mga kapagtubod na taga Judea an pagpasalamat para sa espirituwal na kayamanan na naako hale sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Amalembo tayalanda ilyo babapeele ulya musangulo, ukutwala ubupe kwakoseshe ukwikatana no kulenga Abena Kristu abena fyalo ukutasha abasumina banabo abena Yudea pa bucindami bwa ku mupashi ubo bapokelele ukufuma kuli bene.
Bulgarian[bg]
Макар че Писанията не казват кога били предадени помощите, тази доставка подпомогнала единството и дала възможност на християните от езически произход да проявят към своите юдейски събратя благодарност за духовните богатства, получени от тях.
Bislama[bi]
Be presen ya we oli givim i mekem se oli joengud moa, mo i givim janis blong ol Hiten man we oli kam Kristin blong soem se oli gat bigfala tangkiu from ol samting long saed blong spirit we oli kasem long ol brata blong olgeta long Judia.
Bangla[bn]
শাস্ত্রে যদিও বলা নেই যে, কখন সেই দান পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু এই দান পৌঁছে দেওয়ার ফলে একতা বেড়ে গিয়েছিল এবং ধর্মান্তরিত খ্রীষ্টানরা তাদের যিহূদিয়ার সহবিশ্বাসীদের কাছ থেকে যে আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি লাভ করেছিলেন, তার প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখানোর সুযোগ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala hisgoti diha sa Kasulatan kon kanus-a gitunol ang mga amot, ang paghatod niini nakapalambo sa panaghiusa ug nakapaarang sa Hentil nga mga Kristohanon sa pagpakita sa ilang mga isigkamagtutuo nga taga-Judea sa ilang pagkamapasalamaton tungod sa espirituwal nga mga bahandi nga nadawat gikan kanila.
Czech[cs]
Písmo sice neříká, kdy byl příspěvek předán, ale jeho doručení posílilo jednotu a umožnilo nežidovským křesťanům, aby svým židovským spoluvěřícím projevili vděčnost za duchovní bohatství, které od nich dostali.
Danish[da]
Der siges ikke noget i Bibelen om hvornår bidraget blev overbragt, men det var med til at fremme enheden, og det gav de ikkejødiske kristne mulighed for at vise deres judæiske trosfæller taknemmelighed for de åndelige rigdomme som de havde modtaget af dem.
German[de]
Aus der Bibel geht zwar nicht hervor, wann die Spende übergeben wurde, doch wurde dadurch die Einheit gefördert und den nichtjüdischen Christen Gelegenheit gegeben, ihren judäischen Glaubensbrüdern zu zeigen, wie dankbar sie für die von ihnen erhaltenen geistigen Reichtümer waren.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ŋɔŋlɔawo megblɔ ɣeyiɣi si me wotsɔ nudzɔdzɔawo na o hã la, etsɔtsɔ yii tu ɖekawɔwɔ ɖo eye wòna mɔnukpɔkpɔ Trɔ̃subɔla zu Kristotɔwo be woaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia Yudatɔ haxɔsetɔwo ɖe gbɔgbɔmekesinɔnu siwo woxɔna tsoa wogbɔ ta.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi N̄wed Abasi mîtịn̄ke ini emi ẹkeyakde etịbe oro ẹnọ, ediyak enye nnọ ama anam emem odu onyụn̄ an̄wam mme Christian ẹdide mme Gentile ndiwụt esịtekọm nnọ mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ẹdide mbon Judea ke inyene eke spirit oro mmọ ẹkebọde ẹto mmọ.
Greek[el]
Μολονότι οι Γραφές δεν αναφέρουν πότε δόθηκε η συνεισφορά, η παράδοσή της προήγαγε την ενότητα και επέτρεψε στους Εθνικούς Χριστιανούς να εκδηλώσουν ευγνωμοσύνη προς τους Ιουδαίους ομοπίστους τους για τα πνευματικά πλούτη που είχαν λάβει από αυτούς.
English[en]
While the Scriptures do not say when the contribution was handed over, its delivery promoted unity and enabled Gentile Christians to show their Judean fellow believers gratitude for spiritual riches received from them.
Spanish[es]
Aunque las Escrituras no dicen cuándo se entregó la contribución, tal acción promovió la unidad y permitió a los cristianos gentiles mostrar su agradecimiento a sus hermanos en la fe de Judea, de quienes habían recibido las riquezas espirituales.
Estonian[et]
Kuigi Pühakiri ei maini, millal see annetus üle anti, edendas see ühtsust ja võimaldas paganakristlastel näidata oma juutidest kaasusklikele tänu vaimsete rikkuste eest, mida nad neilt said.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, milloin lahjoitus luovutettiin, mutta sen antaminen edisti ykseyttä ja tarjosi pakanakristityille mahdollisuuden osoittaa kiitollisuutta juudealaisille uskonveljilleen heiltä saamiensa hengellisten rikkauksien johdosta.
Fijian[fj]
E sega ni kaya na iVolatabu na gauna e lai soli kina na cau, ia e macala ga ni cuqeni kina na yalo ni duavata, e rawa tale ga kina vei ira na lotu Vakarisito kai Matanitu Tani mera vakavinavinakataki ira na nodra itokani vakabauta kai Jutia ena isolisoli vakayalo era ciqoma mai vei ira.
French[fr]
Bien que les Écritures ne précisent pas à quel moment les offrandes ont été remises, leur distribution a favorisé l’unité et a permis aux chrétiens d’origine gentile d’exprimer leur gratitude à leurs coreligionnaires d’origine juive pour les richesses spirituelles qu’ils avaient reçues d’eux.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Ŋmalɛi lɛ ewieee be ni akɛ tooyeli lɛ hã he lɛ, ekɛhamɔ lɛ kɛ ekomefeemɔ ba ni ehã Jeŋmajiaŋbii Kristofoi lɛ jie shidaa kpo amɛtsɔɔ amɛhefatalɔi Yudafoi heyelilɔi lɛ yɛ mumɔŋ ninámɔ ni amɛnine shɛ nɔ kɛjɛ amɛdɛŋ lɛ he.
Gun[guw]
Dile Owe-wiwe ma tlẹ dọ whenuena nunina lọ yin bibẹ jo do sọ, bibẹ jo etọn ze pọninọ daga bosọ hẹn Klistiani Kosi lẹ penugo nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia hatọ yisenọ Judé tọn yetọn lẹ na adọkun gbigbọmẹ tọn heyin mimọyi sọn yé dè lẹ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש אינם מציינים מתי הועברו התרומות, אבל מתן התרומות חיזק את האחדות ואיפשר למשיחיים הנוכרים להביע בפני אחיהם לאמונה ביהודה הכרת טובה על העושר הרוחני שקיבלו מידיהם.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल में यह तो नहीं बताया गया कि चंदा यहूदी भाइयों को कब सौंपा गया, मगर यह निश्चित कहा जा सकता है कि चंदा मिलने पर उनकी एकता को बढ़ावा मिला। साथ ही, दान देने के ज़रिए अन्यजाति के मसीहियों को यहूदी भाइयों से मिले आध्यात्मिक धन के लिए अपना आभार दिखाने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginasugid sang Kasulatan kon san-o ginhatag ang amot, ang pagpadala sini nagpalig-on sa paghiusa kag nagbulig sa Gentil nga mga Cristiano nga ipakita ang pagpasalamat sa ila mga masigkatumuluo sa Judea tungod sa espirituwal nga manggad nga nabaton halin sa ila.
Hiri Motu[ho]
Edena negai moni idia henia be Buka Helaga ese ia gwauraia lasi, to idia henia karana ese lalo-tamona ia havaraia bona Idau Bese Keristani taudia dekenai dala ia kehoa edia Iudea abidadama tamona taudia amo idia abia lauma kohu namodia dainai edia tanikiu karana idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Premda Biblija ne govori kada su prilozi bili predani, taj je događaj promicao jedinstvo i ne-židovskim je kršćanima pružio mogućnost da suvjernicima u Judeji pokažu zahvalnost za duhovno blago koje su primili od njih.
Hungarian[hu]
Bár a Szentírás nem ír arról, hogy mikor adták át a hozzájárulást, ennek átadása előmozdította az egységet, és lehetővé tette a nem zsidó keresztényeknek, hogy kimutassák hálájukat a júdeai hivőtársaik iránt a tőlük kapott szellemi gazdagságért.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Սուրբ Գիրքը չ’ըսեր թէ նուիրատուութիւնը ե՛րբ յանձնուեցաւ, բայց անիկա միութիւն յառաջացուց եւ կարելի ըրաւ որ հեթանոսութենէ եկած Քրիստոնեաները երախտագիտութիւն ցոյց տան անոնցմէ ստացած հոգեւոր հարստութեան համար։
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab tidak mengatakan kapan sumbangan itu diserahkan, pengirimannya menghasilkan persatuan dan memungkinkan orang-orang Kristen non-Yahudi memperlihatkan kepada rekan-rekan seiman Yudea rasa terima kasih atas kekayaan rohani yang mereka beri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Akwụkwọ Nsọ ekwughị mgbe e bunyere onyinye ahụ, mbuga e bugara ya kwalitere ịdị n’otu ma mee ka ndị Jentaịl bụ́ ndị Kraịst gosipụta ekele n’ebe ndị kwere ekwe ibe ha bụ́ ndị Judia nọ maka akụ̀ ime mmụọ ndị ha nwetara n’aka ha.
Iloko[ilo]
Nupay saan a dinakamat ti Kasuratan no kaano a naipaima ti kontribusion, dayta a panangitulod intandudona ti panagkaykaysa ken ginutugotna dagiti Kristiano a Gentil tapno ipakitada ti panagyaman kadagiti Judio a kapammatianda gapu iti naespirituan a kinabaknang a naawatda manipud kadakuada.
Italian[it]
Mentre le Scritture non dicono quando fu consegnata la contribuzione, essa promosse l’unità e permise ai cristiani gentili di mostrare gratitudine ai compagni di fede della Giudea per le ricchezze spirituali che avevano ricevuto da loro.
Japanese[ja]
寄付がいつ手渡されたかについて聖書は述べていませんが,それが届けられたことは一致を促進しました。 また,異邦人のクリスチャンは,ユダヤ人の仲間の信者から霊的な富を受けたことに対する感謝を表わすことができました。
Georgian[ka]
თუმცა საღვთო წერილში არაა მოხსენებული, როდის გადასცეს შეწირულება, მისმა გაგზავნამ ხელი შეუწყო ერთიანობას და საშუალება მისცა არაებრაელ ქრისტიანებს, იუდეველი თანამორწმუნეების მიმართ მადლიერება გამოეხატათ იმ სულიერი სიმდიდრისთვის, რომელიც მათგან მიიღეს.
Korean[ko]
기부금이 언제 전달되었는지 성서에서는 알려 주지 않지만, 그 일은 연합을 증진시켰으며 또한 유대인 동료 신자들로부터 받은 영적인 부에 대해 이방인 그리스도인들이 감사를 표시할 수 있는 기회를 제공하였습니다.
Lozi[loz]
Mañolo niha sa buleli kuli tuso yeo ne i fitisizwe lili, ku fitiswa kwa yona ne ku tahisize swalisano ni ku konisa Bakreste ba Bamacaba ku bonisa balumeli sina bona ba Majuda buitebuho bwa ku amuhela ku bona tutu ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nors Raštuose nepasakyta, kada aukos buvo perduotos, jų įteikimas prisidėjo prie vienybės ir leido nežydams krikščionims parodyti dėkingumą savo bendratikiams judėjams už gautus iš jų dvasinius turtus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Mukanda wa Nzambi kauyi uleja dîba divuabu bafile bintu ebi, dibifila diakakolesha buobumue ne divua mushindu uvua bena Kristo ba bisamba bia bende baleje bena Kristo nabu ba mu Yudaya dianyisha bua biuma bia mu nyuma bivuabu babapeshe.
Lushai[lus]
Pathian Lekhathu chuan thawhlâwm hlan a nih hun chiah chu sawi lo mah se, chu chuan inpumkhatna a tizual a; Jentail Kristiante tân an rinpui Judate hnên aṭanga thlarau lam hausakna an dawn avânga an chunga an lâwmzia lantîrna hun a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Bībelē gan nav stāstīts, kad ziedojumi tika nodoti, tomēr viens ir skaidrs — šis sūtījums veicināja vienotību un deva iespēju kristiešiem no citām tautām apliecināt saviem brāļiem Jūdejā, cik augstu viņi vērtē garīgās bagātības, ko bija saņēmuši no šiem kristiešiem.
Macedonian[mk]
Иако Писмото не кажува кога бил предаден прилогот, неговото доставување унапредило единство и им овозможило на нееврејските христијани да им покажат благодарност на своите јудејски соверници за духовното богатство што го добиле од нив.
Malayalam[ml]
സംഭാവന എപ്പോഴാണ് കൈമാറിയതെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നില്ലെങ്കിലും, അത് ഐക്യത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുകയും യെഹൂദ്യയിലെ സഹവിശ്വാസികളിൽനിന്ന് തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച ആത്മീയ ധനത്തിനു നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവസരമേകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ही वर्गणी नेमकी केव्हा देण्यात आली याविषयी शास्त्रवचनांमध्ये काही सांगितलेले नाही तरीपण वर्गणी दिल्यावर एकतेची भावना निर्माण झाली आणि आपल्या यहुदी सह-उपासकांकडून मिळालेल्या आध्यात्मिक धनाची आपल्याला कदर आहे हे दाखवायला विदेशी ख्रिश्चनांना संधी मिळाली एवढे मात्र खरे.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Iskrittura ma tgħidx sewwa sew meta twasslet il- kontribuzzjoni, il- wasla tagħha kompliet iżżid l- unità u għamlitha possibbli għall- Kristjani Ġentili li juru gratitudni lejn dawk li kienu jemmnu bħalhom ġewwa l- Lhudija għall- għana spiritwali li kienu rċivew mingħandhom.
Burmese[my]
အလှူငွေလွှဲပြောင်းပေးချိန်ကို ကျမ်းစာက မဖော်ပြသော်လည်း ယင်းကိုပေးအပ်ခြင်းသည် စည်းလုံးမှုကိုဖြစ်စေသည့်အပြင် တစ်ပါးအမျိုးသားခရစ်ယာန်များက မိမိတို့၏ယုဒယုံကြည်သူချင်းများမှရရှိသော ဝိညာဉ်ရေးစည်းစိမ်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြနိုင်ခဲ့ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller ikke når bidraget ble overlevert, men gaven fremmet enheten og gav ikke-jødiske kristne anledning til å vise sine trosfeller i Judea takknemlighet for de åndelige rikdommene de hadde fått av dem.
Nepali[ne]
संकलित चन्दा कहिले हस्तान्तरण गरियो, त्यसबारे धर्मशास्त्रले केही नबताए तापनि यसले एकता बढायो र यहूदामा भएका आफ्ना सँगी विश्वासीहरूबाट पाएको आध्यात्मिक धनसम्पत्तिका लागि अन्यजातिका मसीहीहरूले आफ्नो कृतज्ञता प्रकट गर्ने मौका मिल्यो।
Dutch[nl]
Hoewel de Schrift niet zegt wanneer de bijdrage werd overhandigd, bevorderde het bezorgen ervan de eenheid en stelde het heidense christenen in de gelegenheid hun Judese medegelovigen hun dankbaarheid te tonen voor de geestelijke rijkdommen die ze van hen hadden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mangwalo a sa bolele gore meneelo e be e neelwa neng, go neelwa ga yona go be go godiša botee le go dira gore go kgonege go Bakriste ba ba-Ntle go bontšha tebogo go badumedi-gotee le bona ba Judea bakeng sa mahumo a moya ao a amogetšwego go tšwa go bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Malemba sanena kuti ndi liti pamene zoperekazo zinaperekedwa, koma kuperekedwa kwake kunalimbikitsa umodzi ndiponso kunapatsa Akristu omwe sanali mbadwa zachiyuda mwayi wosonyeza kuyamikira kwawo kwa Ayuda okhulupirira anzawo chifukwa cha chuma chauzimu chomwe analandira kuchokera kwa Ayudawo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਚੰਦਾ ਕਦੋਂ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੇ ਏਕਤਾ ਵਧਾਈ। ਉਸ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਭਰਪੂਰੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-ibabaga na Kasulatan no kapigan so impangiparesibi ed kontribusyon, say impangipatulor ed satan so angiyalibansa na pankakasakey tan amakiwas ed saray Kristianon Gentil ya ipatnag so pisasalamat da ed saray kaparan managdayew a Judio parad espiritual a kayamanan a naawat da manlapud sikara.
Papiamento[pap]
Aunke e Scritura no ta bisa ki tempu nan a entregá e contribucion, su entrega a promové unidad i a haci posibel pa e cristiannan gentil mustra nan gratitud na compañeronan di creencia di Hudea pa e rikesanan spiritual cu nan a ricibí for di nan.
Pijin[pis]
Nomata Bible no talem wanem taem olketa givim go datfala contribution, wei wea olketa givim hem apim wei for garem wan mind and mekem olketa Gentile Christian fit for showim olketa brata bilong olketa long Judea wei wea olketa thankiu for olketa spiritual riches wea olketa kasem from olketa.
Polish[pl]
Pismo Święte nie podaje, kiedy przekazano datki, ale ich dostarczenie umocniło jedność i umożliwiło chrześcijanom pochodzenia pogańskiego okazanie wdzięczności współwyznawcom z Judei za otrzymane od nich duchowe bogactwo.
Portuguese[pt]
As Escrituras não indicam quando houve a entrega da contribuição, mas isso promoveu união e habilitou os cristãos gentios a mostrar aos seus concrentes judeus gratidão pelas riquezas espirituais que haviam recebido deles.
Romanian[ro]
Deşi Scripturile nu spun când a fost predată donaţia, distribuirea ei a promovat unitatea şi a fost un mijloc prin care creştinii neevrei şi-au putut arăta recunoştinţa pentru bogăţiile spirituale primite de la colaboratorii lor evrei.
Russian[ru]
Хотя Священное Писание не сообщает, когда пожертвования были переданы святым, но, безусловно, их сбор способствовал единству среди братьев и позволял христианам-неевреям выразить свою признательность соверующим евреям за полученные от них духовные богатства.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Ibyanditswe bitavuga igihe imfashanyo yatangiwe, gutangwa kwayo kwateje imbere ubumwe kandi kwatumye Abakristo b’Abanyamahanga bashobora kugaragariza bagenzi babo b’Abayahudi bahuje ukwizera ko babashimira ku bw’ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka bari barabahaye.
Sinhala[si]
ඔහු සම්මාදම් භාර දුන්නේ කවදාද කියා ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් නොවුණත්, එය ලබා දීම එක්සත්කමට දායක වූ අතර, එමගින් තම යුදෙව් ජාතික සහෝදරයන්ගෙන් ලැබූ ආත්මික දීමනාවලට තම කෘතඥතාව පෙන්වන්න අන්යජාතික ක්රිස්තියානීන්ට අවස්ථාව ලැබුණේය.
Slovak[sk]
Aj keď Písma nehovoria, kedy bol tento príspevok odovzdaný, jeho doručenie podporilo jednotu a kresťanom z pohanov umožnilo prejaviť vďačnosť svojim judejským spoluveriacim za duchovné bohatstvo, ktoré od nich dostali.
Slovenian[sl]
Sveto pismo sicer ne pove, kdaj so izročili prispevek, a pošiljka je pospeševala enotnost in nejudovskim kristjanom omogočila, da so svojim judovskim sovernikom izkazali hvaležnost za duhovne dobrote, ki so jih prejemali od njih.
Samoan[sm]
E ui e lē o taʻu maia e le Tusi Paia pe o anafea na tuuina atu ai le meaalofa, ae o le aveina atu o le meaalofa sa siitia ai le autasi ma mafai ai e Kerisiano o Nuu Ese ona faaali i a latou aumea talitonu Iutaia lo latou faafetai mo le tamaoaiga faaleagaga na maua mai ia i latou.
Shona[sn]
Nepo Magwaro asingatauri kuti ndirini apo mupiro wakaendeswa, kupiwa kwawo kwakasimudzira kubatana uye kwakaita kuti vaKristu veMamwe Marudzi varatidze vavaitenda navo vokuJudhiya kufarira zvinhu zvomudzimu zvakabva kwavari.
Albanian[sq]
Ndonëse Shkrimet nuk e thonë se kur u dorëzuan kontributet, dorëzimi i tyre nxiti unitetin dhe u dha mundësi të krishterëve johebrenj t’u tregonin bashkëbesimtarëve të tyre judenj mirënjohjen për pasuritë frymore që kishin marrë prej tyre.
Serbian[sr]
Iako Pismo ne govori kada je prilog bio predan, sam taj čin je unapredio jedinstvo i omogućio je nejevrejskim hrišćanima da pokažu svojim judejskim suobožavaocima zahvalnost za duhovno bogatstvo koje su primili od njih.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Buku fu Bijbel no e fruteri o ten den santawan ben kisi a moni, toku wánfasi ben kon de di den brada tyari a moni go gi den. So srefi Kresten di ben de Heiden fosi ben man sori den yeye brada nanga sisa fu den na ini Yudea, taki den ben de nanga tangi gi den yeye gudu di den ben kisi fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mangolo a sa bolele hore na ho ile ha fanoa ka monehelo ona neng, ho fana ka oona ho ile ha hōlisa bonngoe ’me ha etsa hore Bakreste ba Balichaba ba khone ho leboha balumeli-’moho le bona ba Judea bakeng sa menono ea moea eo ba neng ba e fumana ho bona.
Swedish[sv]
Bibeln berättar inte något om vid vilket tillfälle hjälpsändningen överlämnades. Men när bidragen överbringades, främjade detta endräkten och gav de icke-judiska kristna tillfälle att visa sina judeiska medtroende att de uppskattade de andliga rikedomar som de fått av dem.
Swahili[sw]
Ingawa Maandiko hayataji wakati maalum michango ilipokabidhiwa watakatifu, michango hiyo iliimarisha umoja na iliwawezesha Wakristo wa Mataifa kuonyesha shukrani kwa utajiri wa kiroho ambao walikuwa wamepokea kutoka kwa waamini wenzao wa Yudea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Maandiko hayataji wakati maalum michango ilipokabidhiwa watakatifu, michango hiyo iliimarisha umoja na iliwawezesha Wakristo wa Mataifa kuonyesha shukrani kwa utajiri wa kiroho ambao walikuwa wamepokea kutoka kwa waamini wenzao wa Yudea.
Tamil[ta]
அந்த பண உதவி எப்போது அளிக்கப்பட்டது என்பதைப் பற்றி வேதவசனங்கள் சொல்லாவிடினும், அது ஐக்கியத்தை அதிகரித்தது; தங்கள் உடன் யூதேய விசுவாசிகளிடமிருந்து பெற்ற ஆவிக்குரிய செல்வங்களுக்காக நன்றியுடன் இருக்க பிறதேச கிறிஸ்தவர்களைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
ఎప్పుడు విరాళాలు అందించబడ్డాయన్న విషయాన్ని గురించి లేఖనాలు చెప్పకపోయినప్పటికీ, వాటి అందింపు ఐక్యతను పెంపొందించి, అన్య క్రైస్తవులు తమ తోటి యూదా క్రైస్తవుల నుంచి తాము పొందిన ఆధ్యాత్మిక ఐశ్వర్యం పట్ల కృతజ్ఞతను చూపించేలా చేసింది.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ คัมภีร์ มิ ได้ กล่าว ว่า มี การ ส่ง มอบ เงิน บริจาค กัน เมื่อ ไร ก็ ตาม การ ส่ง มอบ นั้น ได้ ส่ง เสริม เอกภาพ และ ทํา ให้ คริสเตียน ที่ เป็น คน ต่าง ชาติ สามารถ แสดง ความ รู้สึก ขอบคุณ ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ เป็น ชาว ยูดาย สําหรับ ทรัพย์ ฝ่าย วิญญาณ ที่ ได้ รับ จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ረድኤት መዓስ ከም ዝበጽሖም ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እኳ እንተ ዘይተጠቕሰ: ምስ በጽሖም ግን ነቲ ሓድነት ኣትረሮ ከምኡውን እቶም ኣህዛብ ክርስትያናት ነቲ ካብቶም ኣይሁድ ኣመንቲ ብጾቶም ዝረኸብዎ መንፈሳዊ ሃብቲ ኸም ዘማስዉሉ ክገልጹ መገዲ ኸፈተሎም።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sinasabi sa Kasulatan kung kailan ibinigay ang abuloy, ang paghahatid nito ay nagtaguyod ng pagkakaisa at nagbigay ng pagkakataon sa mga Kristiyanong Gentil na ipakita sa kapananampalataya nilang mga taga-Judea ang pasasalamat sa espirituwal na kayamanang tinanggap mula sa mga ito.
Tswana[tn]
Le fa gone Dikwalo di sa bolele gore meneelo e ne ya isiwa leng, go isiwa ga yone go ile ga dira gore go nne le kutlwano e bile ga dira gore Bakeresete ba Baditšhaba ba leboge badumedikabone ba kwa Judea ka ntlha ya dikhumo tsa semoya tse ba di amogetseng mo go bone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ikai ke lau ‘a e ngaahi Konga Tohitapú ki he taimi na‘e ‘oatu ai ‘a e tokoní, ko hono ‘avé na‘e pouaki ai ‘a e fā‘ūtaha pea fakamafeia ai ‘a e kau Kalisitiane Senitailé ke nau fakahāhā ki honau kaungātui Siuteá ‘a e hounga‘ia ki he ngaahi koloa fakalaumālie na‘a nau ma‘u meiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokim yumi long wanem taim ol i givim dispela kontribusen, tasol dispela kontribusen i strongim pasin wanbel na i opim rot long ol Kristen bilong ol narapela lain long kamapim long ol wanbilip bilong ol long Judia olsem ol i amamas tru long planti samting bilong spirit ol i bin kisim long ol.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bağışın ne zaman teslim edildiğini söylemiyor olsa da onun dağıtımı, birliği güçlendirdi ve İsa’nın milletlerden olan takipçilerinin Yahudiye’deki iman kardeşleri sayesinde sahip oldukları ruhi zenginliğe karşı takdirlerini gösterebilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Matsalwa ma nga vuliki leswaku mphalalo lowu wu endliwe rini, kambe mphalalo lowu wu khutaze vun’we naswona ku endle leswaku Vakreste Vamatiko va kombisa vapfumeri-kulobye va Vayuda ku tlangela hi rifuwo ra moya leri va ri amukeleke eka vona.
Twi[tw]
Bere a Kyerɛwnsɛm no nka bere a wɔde ntoboa no mae ho asɛm no, ma a wɔde mae no hyɛɛ biakoyɛ ho nkuran, na ɛmaa Amanaman mufo Kristofo no kyerɛɛ anisɔ wɔ honhom fam ahonyade a wonya fii wɔn mfɛfo Yudafo gyidifo no hɔ no ho.
Tahitian[ty]
Aita te mau Papai e faaite ra afea te mau ô i te horoaraahia, atira noa ’tu, ua faatupu to ’na opereraa i te auhoêraa e ua nehenehe te mau Kerisetiano Etene e faaite i te mauruuru no te mau tao‘a pae varua ta to ratou mau hoa faaroo no Iudea i horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Хоча Святе Письмо не повідомляє, коли було передано пожертви, вони напевно посприяли єдності й дали можливість християнам з язичників виявити своїм юдейським співпоклонникам вдячність за отримані від них духовні багатства.
Urdu[ur]
صحائف یہ تو نہیں بتاتے کہ عطیات کب دئے گئے تھے توبھی انکی دستیابی سے اتحاد کو ضرور فروغ ملا تھا اور پھر غیرقوم مسیحی یہودیہ کے ساتھی پرستاروں کی طرف سے حاصل ہونے والی روحانی دولت کیلئے بھی شکرگزاری کا اظہار کرنے کے قابل ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Naho Maṅwalo a sa ambi uri muṋeelo wo swikisedzwa lini, u iswa hawo zwo khwaṱhisa vhuthihi nahone zwa ita uri Vhakriste vha Vhannḓa vha sumbedze vhatendi ngavho vha Yudea u livhuha lupfumo lwa muya lwe vha lu wana khavho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết khi nào các của đóng góp đã được giao đến nơi, nhưng việc phân phát này đã củng cố sự hợp nhất và giúp các tín đồ Đấng Christ Dân Ngoại bày tỏ lòng biết ơn đối với các anh em đồng đạo người Giu-đê về của cải thiêng liêng của họ giúp cho.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray unabiha han Kasuratan kon kakan-o iginhatag an kontribusyon, an pagdara hito nakaaghat hin pagkaurosa ngan nakahimo han Hentil nga mga Kristiano nga magpasalamat ha ira mga igkasi-tumuroo nga taga-Judea tungod han espirituwal nga mga bahandi nga nakarawat tikang ha ira.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole fakahā mai e te Tohi-Tapu pe ko te temi fea ʼaē neʼe momoli ai te ʼu meʼa ʼofa, kae neʼe ko he faʼahi neʼe ina hikihiki ai te logo tahi pea mo faka fealagia ki te kau Kilisitiano Senitile ke nātou fakahā ki tonatou ʼu tēhina Sutea tanatou loto fakafetaʼi ki te ʼu koloā fakalaumālie ʼaē neʼe nātou momoli age.
Xhosa[xh]
Ngoxa iZibhalo zingatsho ukuba yadluliselwa nini iminikelo, ukudluliselwa kwayo kwakhulisa umanyano kwaza kwavulela amaKristu eeNtlanga ithuba lokubonakalisa umbulelo kumakholwa angamaYuda ngenxa yobutyebi bokomoya awabufumanayo kuwo.
Yoruba[yo]
Bí Ìwé Mímọ́ ò tiẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ìgbà tí wọ́n fi ọrẹ náà jíṣẹ́, síbẹ̀ nígbà tí wọ́n fi jíṣẹ́, ó fi kún ìṣọ̀kan tó wà láàárín wọn, ó sì jẹ́ kí àwọn Kristẹni tó jẹ́ Kèfèrí fi ìmoore hàn fún àwọn ọrọ̀ tẹ̀mí tí wọ́n rí gbà látọ̀dọ̀ àwọn ará Jùdíà tó jẹ́ onígbàgbọ́ bíi ti wọn.
Chinese[zh]
虽然经文没有说明捐款在什么时候交给圣民,但这次赈济行动,让外邦基督徒有机会对犹地亚信徒同工所提供的属灵帮助表示感激,同时也促进彼此之间的团结。
Zulu[zu]
Nakuba imiBhalo ingasho ukuthi iminikelo yadluliselwa nini, ukuhanjiswa kwayo kwathuthukisa ubunye futhi kwenza amaKristu abeZizwe akwazi ukubonga amakholwa aseJudiya akanye nawo ngengcebo engokomoya ayeyithole kuwo.