Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Kyk, ek sê aan julle dat omdat ek aan julle gesê het dat ek my dae in julle diens deurgebring het, begeer ek nie om te roem nie, want ek was waarlik in die diens van God.
Bulgarian[bg]
16 Ето, аз ви казвам, че не желая да се хваля като ви казвам, че съм прекарал дните си във ваша служба, защото аз съм бил само в служба на Бога.
Bislama[bi]
16 Luk, mi talem long yufala se from mi bin talem long yufala se mi bin spenem ol dei blong mi long wok blong yufala, mi no gat tingting blong tok flas, from mi bin mekem wok blong God nomo.
Kaqchikel[cak]
16 Can kitzij vi ninbij chive chi man ninvajoʼ ta yibananen, xa roma tok xinbij chive chi in samajinek pe ivoma rix pa ri nucʼaslen yin. Xa pa ri rusamaj ri Dios in cʼo vi can.
Cebuano[ceb]
16 Tan-awa, ako moingon nganha kaninyo nga tungod kay ako miingon nganha kaninyo nga ako migahin sa akong mga adlaw diha sa pag-alagad kaninyo, ako wala magtinguha sa pagpanghambog, kay ako anaa lamang sa pag-alagad sa Dios.
Chuukese[chk]
16 Nengeni, ua apasa ngenikemi pwe pokiten ua fen apasa ngenikemi pwe ua fen ranini rani kewe non ai angang ngenikemi, use mochen ai upwe sikaseni, pun ua fen chok angang ngeni Kot.
Czech[cs]
16 Vizte, pravím vám, že si nepřeji chlubiti se proto, že jsem vám pravil, že jsem prožil dny své ve službě vám, neboť jsem byl pouze ve službě Boží.
Danish[da]
16 Se, jeg siger jer, at fordi jeg sagde til jer, at jeg havde tilbragt mine dage i jeres tjeneste, ønsker jeg ikke at prale, for jeg har blot været i Guds tjeneste.
German[de]
16 Siehe, ich sage euch, daß ich, weil ich zu euch gesagt habe, daß ich meine Tage in eurem Dienst verbracht habe, nicht damit zu prahlen wünsche; denn ich habe nur im Dienste Gottes gestanden.
English[en]
16 Behold, I say unto you that because I said unto you that I had spent my days in your service, I do not desire to boast, for I have only been in the service of God.
Spanish[es]
16 He aquí, os digo que por haberos dicho que había empleado mi vida en vuestro servicio, no deseo yo jactarme, pues solamente he estado al servicio de Dios.
Estonian[et]
16 Vaata, ma ütlen teile, et kuigi ma ütlesin, et olen veetnud oma päevad teie teenistuses, ma ei taha hoobelda, sest ma olen ainult olnud Jumala teenistuses.
Persian[fa]
۱۶ بنگرید، من به شما می گویم که برای اینکه من به شما گفتم که روزگارم را در خدمت کردن به شما سپری کرده ام، من خواستار خودستایی نیستم، زیرا من تنها در خدمت خدا بوده ام.
Fanti[fat]
16 Hwɛ, mese hom dɛ osiandɛ mesee hom dɛ masom hom mo nkwa nda nyina mu no nnhia dɛ medze tuw moho, osiandɛ mayɛ Nyankopɔn n’edwuma.
Finnish[fi]
16 Katso, minä sanon teille, että sanoessani teille viettäneeni elinaikani teidän palveluksessanne, en halua kerskua, sillä minä olen ollut vain Jumalan palveluksessa.
Fijian[fj]
16 Raica, au sa kaya vei kemuni me vaka na noqu a kaya vei kemuni ni’u a sa qaravi kemuni ena noqu veisiga kece, au sega ni gadreva me’u dokadoka kina, ni’u a qarava tiko ga kina na Kalou.
French[fr]
16 Voici, je vous dis que parce que je vous ai dit que j’avais passé ma vie à votre service, je ne désire pas me vanter, car j’étais simplement au service de Dieu.
Gilbertese[gil]
16 Taraia, bwa ngkai I taekinna nakoimi ae I a tia ni kabanea au bong ni maiu ni beku ibukimi, ao I aki kamoamoa ngkai I taekinna, bwa I a tia ni beku ti ibukin te Atua.
Guarani[gn]
16 Péina ápe, haʼe peẽme, che haʼe haguére peẽme aiporuhague che arakuéra poipytyvõ hag̃ua, nañembotuichaséi, ha katu aiménte Tupã pytyvõme.
Gusii[guz]
16. Rigereria, nigo inkobatebia ng’a ase engencho nakwanete ase more ng’a nabeire inkoira amatuko ane amange ase okobakorera inwe tinganetie kweimokereria igoro, gotatiga nabeire rioka ase emeremo ya Nyasae.
Hindi[hi]
16 देखो, मैं तुम से कहना चाहता हूं क्योंकि मैंने तुम से कहा है कि मैंने तुम्हारी सेवा में अपने दिन बिताए हैं, मैं घमंड नही करना चाहता, क्योंकि मैं केवल परमेश्वर की सेवा करता रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
16 Yari karon, ginasiling ko sa inyo nga sanglit nagsiling ako sa inyo nga ginhinguyang ko ang akon mga adlaw sa inyo pag-alagad, wala ako nagahandum sa pagpabugal, kay yara lamang ako sa pag-alagad sang Dios.
Hmong[hmn]
16 Saib seb, kuv hais rau nej tias vim kuv tau hais rau nej tias kuv tau siv kuv lub neej ua hauj lwm rau nej, kuv tsis xav tau ntsej muag, vim kuv tsuas tau ua hauj lwm rau Vajtswv xwb.
Croatian[hr]
16 Gle, kažem vam, zato što vam rekoh da provedoh dane svoje u službi vama, ne želim se hvastati, jer zapravo bijah u službi Bogu.
Haitian[ht]
16 Gade, m di nou, poutèt m di nou, m te pase lavi m nan sèvis nou, m pa vle fè chèlbè, paske m te sèlman nan sèvis Bondye.
Hungarian[hu]
16 Íme, mondom nektek, hogy mert azt mondtam nektek, hogy napjaimat a ti szolgálatotokban töltöttem, azzal nem dicsekedni szeretnék, mert én is csak Isten szolgálatában voltam.
Armenian[hy]
16 Ահա, ես ասում եմ ձեզ՝ քանի որ ես ասացի, որ ես անցկացրել եմ իմ օրերը ձեզ ծառայելով, ես չեմ ցանկանում պարծենալ, քանզի ես միայն եղել եմ Աստծո ծառայության մեջ:
Indonesian[id]
16 Lihatlah, aku berkata kepadamu bahwa karena aku berkata kepadamu bahwa aku telah menghabiskan masa hidupku dalam pelayananmu, aku tidak berhasrat untuk sesumbar, karena aku semata-mata telah berada dalam pelayanan Allah.
Igbo[ig]
16 Lee, a sị m unu na n’ihi na asịrị m unu na ebiwo m ụbọchị m nile n’ijere unu ozi, a chọghị m itu ọnụ, n’ihi na a nọwo m nanị n’ije ozi nke Chineke.
Iloko[ilo]
16 Adtoy, kunak kadakayo nga agsipud ta kinunak kadakayo a binusbosko ti aldawko a nagserbi kadakayo, saanko a panggep ti agparammag, gapu ta agpapaayak laeng iti Dios.
Icelandic[is]
16 Sjá, ég segi yður, að enda þótt ég segðist hafa eytt ævidögum mínum í þjónustu yðar, hef ég enga löngun til að miklast, því að ég hef aðeins verið í þjónustu Guðs.
Italian[it]
16 Ecco, io vi dico che perché vi ho detto che ho trascorso i miei giorni al vostro servizio, io non desidero vantarmi, poiché sono stato soltanto al servizio di Dio.
Japanese[ja]
16 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 自 じ 分 ぶん の 生涯 しょうがい を あなたがた の ため の 務 つと め に 費 つい やして きた と 言 い った が、それ は 自 じ 慢 まん したくて 言 い った の で は ない。 わたし は 神 かみ の ため に 務 つと めて きた に すぎない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Kʼehomaq reetal, ninye eere naq rikʼin naq kinye eere naq xinnumsi inkutan chi kʼanjelak cheru, moko nawaj ta xnimankil wibʼ, xbʼaan naq yal wanjenaqin chi kʼanjelak chiru li Dios.
Khmer[km]
១៦មើល ចុះ យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ពី ព្រោះ យើង បាន ប្រាប់ អ្នក ថា យើង បាន ចំណាយ ពេល វេលា នៃ ជីវិត យើង ក្នុង ការ បម្រើ អ្នក នោះ យើង ពុំ មាន បំណង ចង់ អួតអាង ឡើយ ត្បិត យើង គ្រាន់តែ នៅ ក្នុង ការ បម្រើ ដល់ ព្រះ តែប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
16 보라, 내가 너희에게 이르노니 내가 너희를 섬기며 내 날을 보내었다고 너희에게 말하였다 하여, 내가 자랑하기를 원하는 것이 아니니, 이는 내가 다만 하나님을 섬겨 왔을 따름임이니라.
Kosraean[kos]
16 Liye, nga fahk nuh suwos lah ke srihpen nga fahk nuh suwos lah nga sislah pacl luhk in kuhlwacsapi kowos, nga tiac ke tuhngahk, tuh nga kuhlwacnsap muhkwena luhn God.
Lingala[ln]
16 Tala, nalobi epai ya bino ete zambi nalobaki epai ya bino ete nalekisaki mikolo mya ngai o mosala mwa bino, nazali na mposa ya komilakisa te, mpo nazalaki mpenza kosalela Nzambe.
Lao[lo]
16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພວກ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ອວດ ອ້າງ ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້ານັ້ນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
16 Štai, sakau jums, kad sakydamas, jog praleidau savo dienas tarnaudamas jums, aš nenoriu pasigirti, nes iš tikrųjų tik tarnavau Dievui.
Latvian[lv]
16 Lūk, es saku jums, ka tādēļ, ka es saku, ka esmu pavadījis savu mūžu kalpojot jums, es negribu lielīties, jo patiesībā es esmu bijis kalpībā Dievam.
Malagasy[mg]
16 Indro, lazaiko aminareo, satria nolazaiko taminareo fa efa nandany ny androko tamin’ ny fanompoana anareo aho, dia tsy noho izaho maniry ny hirehareha, satria izaho dia tsy nanao afa-tsy ny nanompo an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
16 Lo, ij ba n̄an kom̧ bwe kōnke iaar ba n̄an kom̧ bwe iaar juļo̧k raan ko aō ilo jerbal n̄an kom̧, ij jab kōņaan likōmjāje, bwe iaar pād wōt ilo jerbal n̄an Anij.
Mongolian[mn]
16Болгоогтун, би та нарт хэлнэ, би та нарт өөрийн өдрүүдийг та нарт үйлчлэхэд зориулсан гэж би хэлсний учир, би бардамнан сайрхахыг хүсэх минь үгүй, учир нь би зөвхөн Бурханд үйлчилж байсан бөлгөө.
Malay[ms]
16 Lihatlah, aku berkata kepadamu bahawa kerana aku telah berkata kepadamu bahawa aku telah menghabiskan masa hidupku dalam pelayananmu, aku tidak berhasrat untuk bercakap besar, kerana aku semata-mata telah berada dalam pelayanan Tuhan.
Norwegian[nb]
16 Se, jeg sier dere at fordi jeg sa til dere at jeg hadde brukt mine dager i deres tjeneste, ønsker jeg ikke å rose meg, for jeg har jo vært i Guds tjeneste.
Nepali[ne]
१६ हेर, म तिमीहरूसामु भन्दछु कि किनभने तिमीहरूलाई मैले भनेँ कि मैले तिमीहरूका सेवामा मेरा दिनहरू बिताएको थिएँ, म घमण्ड गर्ने चाहना गर्दिनँ, किनकि म वास्तवमा परमेश्वरको सेवामा मात्र लागेका हुँ।
Dutch[nl]
16 Zie, ik zeg u dat hoewel ik u heb gezegd mijn dagen in uw dienst te hebben doorgebracht, ik niet wens te roemen, want ik ben louter in dienst van God geweest.
Navajo[nv]
16 Jó, ánihidishní éí háálá nihíká anáshwoʼgo hinishná dííniidígíí, doo bee ádaa hashniihgo ádíshníi da, háálá Diyin God tʼéiyá bá naashnish ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
16 Nia, ikuan ko ed sikayo lapu ed inkuan ko la ed sikayo a pinalabas ko so saray agew ko a nanlingkor ed sikayo, ag ko kinaliktan so mampanta, lapu ed wala ak met labat ed panaglingkor na Dios.
Papiamento[pap]
16 Ata’ki, mi ta bisa boso ku pasobra mi a pasa mi dianan den sirbishi di boso, mi no ta desea pa broma, pasobra mi tabata solamente den e sirbishi di Dios.
Palauan[pau]
16 Ka morrenges, chelcha sel kduel kmo, ak melsiou er kmiu el bek el sils, eng diak le belkul a kmo kulecholt, le klemrang ea kmilsiou er a Dios.
Portuguese[pt]
16 Eis que vos digo, ao afirmar-vos haver empregado meus dias a vosso serviço, que não é meu desejo vangloriar-me, porque só estive a serviço de Deus.
Cusco Quechua[quz]
16 Qankunata niykichis: Manan, qankunaq sirvisioykichispi p’unchawniykunata pasarqani nisqayraykuchu yupaychakuyta munani; Yayaq sirvisionpin karqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Riqui, cangunaman nini ñuca punllacunata cangunata servishpa tucuchishcani ñuca nishca caimanda, ñuca na munanichu ninanda jariyangapa, Diospaj serviciopilla cashcani.
Romanian[ro]
16 Iată, vă spun vouă că, din pricină că v-am spus că mi-am petrecut zilele în slujba voastră, eu nu doresc să mă laud, căci am fost numai în slujba lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Вот, говорю вам, что сказанным мною о том, что я провёл свои дни в служении вам, я не желаю хвалиться, ибо я только служил Богу.
Slovak[sk]
16 Hľa, hovorím vám, že si neprajem chváliť sa preto, že som vám hovoril, že som prežil dni svoje v službe vám, lebo som bol vlastne v službe Božej.
Samoan[sm]
16 Faauta, ou te fai atu ia te outou, ona ua ou fai atu ia te outou sa ou faaaoga oʼu aso e auauna atu ai ia te outou, ou te lē fia mitamitavale, ona sa nao loʼu auauna atu lava lea i le Atua.
Shona[sn]
16 Tarisai, ndinoti kwamuri nokuti ndamboti kwamuri ndakapedza mazuva angu ndichikushandirai, handizi kuzvikudza, nokuti ndanga ndingori mukushandira Mwari.
Serbian[sr]
16 Гле, кажем вам да због онога што вам рекох како проведох многе дане служећи вам, не желим да се хвалим, јер бејах само Богу у служби.
Swedish[sv]
16 Se, jag säger er att trots att jag sade till er att jag tillbringat mina dagar i er tjänst, vill jag inte skryta, ty jag har endast varit i Guds tjänst.
Swahili[sw]
16 Tazama, nawaambia kwamba kwa sababu niliwaambia kuwa nimewatumikia maishani mwangu, sitamani kujivuna, kwani nimekuwa tu katika utumishi wa Mungu.
Thai[th]
๑๖ ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าเพราะข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านแล้วว่าข้าพเจ้าใช้วันเวลาของข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ท่าน, ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะโอ้อวด, เพราะข้าพเจ้าอยู่ในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้านั่นเอง.
Tagalog[tl]
16 Masdan, sinasabi ko sa inyo na dahil sa sinabi ko sa inyo na ginugol ko ang aking panahon sa paglilingkod sa inyo, hindi ko ninanais na magmalaki, sapagkat ako ay nasa paglilingkod lamang ng Diyos.
Tswana[tn]
16 Bonang, ka re go lona ka gore ke lo reile ka re ke ntse malatsi a me ke lo direla, ga ke eletse go ikgantsha, gonne ke ntse fela ke le mo tirong ya Modimo.
Tongan[to]
16 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ko e meʻa ʻi heʻeku pehē kiate kimoutolu kuó u fakaʻaongaʻi hoku ngaahi ʻahó ʻi homou tauhí, ʻoku ʻikai te u fie pōlepole ai, he kuó u ʻi he ngāue pē ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
16 Lukim, mi tokim yupela, bikos mi tokim yupela olsem mi bin yusim ol de bilong mi long wok long yupela, mi no laik apim, mi yet, long wanem, mi bin wokim wok bilong God tasol.
Turkish[tr]
16 İşte, size derim ki ömrümü sizin hizmetinizde geçirdiğimi söylediğim için övünmek istemem; çünkü ben yalnızca Tanrı’ya hizmet ettim.
Twi[tw]
16 Hwɛ, mese mo sɛ ɛnam sɛ maka sɛ m’asom mo wɔ me nkwa nna nyina ara mu nti no, mempɛ sɛ mede tu me ho, ɛfiri sɛ Onyankopɔn ankasa na masom no.
Ukrainian[uk]
16 Ось, я кажу вам, що сказавши вам про те, що я провів свої дні в служінні вам, я не хочу хвалитися, бо я був тільки на службі у Бога.
Vietnamese[vi]
16 Này, tôi nói cho các người hay, vì tôi đã nói với các người là tôi đã dành hết những ngày tháng của đời mình để phục vụ các người, tôi không muốn khoe khoang, vì tôi làm thế là để phục vụ Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
16 Ungod, iginsisiring ko ha iyo nga tungod han ginyakan ko ha iyo nga gin-ubos ko an akon mga oras ha pagserbisyo ha iyo, waray ako maghingyap nga maghinambog, kay ako in aada la ha pagserbisyo han Diyos.
Xhosa[xh]
16 Qaphelani, ndithi kuni ngenxa yokokuba ndithe kuni ndinikele imihla yam ndinisebenzela, andinqweneli kuzigwagwisa, kuba bendisebenzela kuphela uThixo.
Yapese[yap]
16 Musap gaed, gube yoeg ngomed ni bachan e kugog ngomed ni kug paer u lan e pi rran rog ni gube pigpig ngomed, ni gathi gube ufʼuf, ya pigpig ni kug tay e kemus ni kug pigpig ngakʼ Got.
Chinese[zh]
16看啊,我对你们说,因我对你们说过,我的日子都用在为你们服务上,我并不是要自夸,因为我只是在为神服务而已。
Zulu[zu]
16 Bhekani, ngithi kini ngenxa yokuthi ngithe ngangichithe izinsuku zami ekunisebenzeleni, angifuni ukuzigabisa, ngokuba empeleni bengisebenzela uNkulunkulu.