Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und er hat recht, denn die Discomode — T-Shirts, enge, glänzende Hosen, tief ausgeschnittene, durchsichtige Blusen, weite Röcke, die den Blick auf bikiniartige Unterwäsche freigeben, und alle Arten von Maskenkostümen — überflutet den Markt.
Greek[el]
Και έχει δίκιο, η μόδα της ‘ντίσκο’—φανέλλες, στενά, γυαλιστερά, σφιχτά παντελόνια, διαφανείς μπλούζες με χαμηλό ντεκολτέ, φούστες με σχισίματα που αποκαλύπτουν εσώρουχα πολύ μικροσκοπικά, και κάθε είδους μεταμφιεσμένη εμφάνισι—κατακλύζουν την αγορά.
English[en]
And he’s right, disco fashions—T-shirts, tight, shiny, hugging pants, low-cut, see-through blouses, flare skirts that reveal bikini-like undergarments, and all kinds of masquerade-like attire—are flooding the market.
Spanish[es]
Y tiene razón, las modas de las discotecas han invadido el mercado... camisetas, pantalones ajustados, brillantes y apretados, blusas descotadas y transparentes, faldas acampanadas que revelan prendas interiores del tipo bikini, y toda clase de atavíos del tipo de disfraces.
Finnish[fi]
Ja hän on oikeassa: diskomuoteja – T-paitoja, tiukkoja, säihkyviä, ihonmyötäisiä housuja, avokaulaisia, läpinäkyviä puseroita, hulmuavia hameita, jotka paljastavat bikininkaltaisia alusvaatteita, ja kaikenlaisia naamiaistarvikkeita muistuttavia asusteita – virtaa markkinoille.
Italian[it]
E ha ragione; la disco moda — canottiere, pantaloni attillati e luccicanti, camicette trasparenti, gonne svasate che lasciano intravedere ridottissimi indumenti intimi e ogni sorta di abiti da carnevale — sta invadendo il mercato.
Korean[ko]
그의 말이 옳습니다. ‘디스코’ 유행물들 즉 ‘T-셔츠’, 꼭 끼고 윤택나는 달라 붙는 바지, 푹 패이고 환히 비치는 ‘블라우스’, ‘비키니’ 같은 속옷을 비춰 주는 ‘플레어 스커어트’ 및 가장 무도회 복장 같은 의상 등 이 모든 종류가 시장에 쏟아져 나오고 있읍니다.
Dutch[nl]
En hij heeft gelijk, disco-mode — T-shirts, strakke, glimmende, nauwsluitende broeken, laaguitgesneden doorkijkblouses, rokken die onder het dansen wijd gaan uitslaan en onderkleding onthullen die niet meer is dan een bikini, en allerlei maskerade-achtige opschik — overspoelen de markt.
Portuguese[pt]
E ele está certo: a moda discoteca — camisetas, calças justas, cintilantes e apertadas, blusas bem decotadas e transparentes, saias rodadas que revelam calcinhas biquíni, e todo tipo de adorno semelhante a fantasias — está inundando o mercado.
Swedish[sv]
Och det har han så rätt i; discomodet — T-shirts, åtsittande blanka långbyxor, djupt urringade, genomskinliga blusar, tunna, sladdriga kjolar som avslöjar bikiniliknande underkläder och alla slags maskeradliknande tillbehör — överflödar marknaden.