Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het iets voorsien wat ander in die familie nodig gehad het om geklee en goed gevoed te wees.
Amharic[am]
ለሌሎች የቤተሰቡ አባላት ለልብስነትና ለምግብነት የሚውሉ ነገሮች ያመርቱ ነበር።
Arabic[ar]
فقد انتجا شيئا كان الآخرون في العائلة بحاجة اليه لكي يلبسوا ويشبعوا.
Assamese[as]
তেওঁলোকে কাপোৰ আৰু আহাৰ প্ৰবন্ধ কৰাৰ দ্বাৰা পৰিয়ালটোত থকা আন সদস্যসকলৰ আৱশ্যকতা পূৰ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Nagpoprodusir sinda nin sarong bagay na kaipuhan kan iba pa sa pamilya tanganing igwa pirme nin gugubingon asin igong makakakan.
Bemba[bem]
Balecita fimo ifyalebafwa ukufwika no kuliisha bambi mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Те произвеждали нещо, от което другите в семейството се нуждаели, за да продължават да се обличат и да се хранят добре.
Bislama[bi]
Tufala i givim ol kakae mo klos we famle blong tufala i nidim.
Bangla[bn]
তারা যা উৎপাদন করেছিল, তা পরিবারের অন্যান্যদের বস্ত্র ও খাবারের চাহিদা পূরণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpatungha silag mga produkto nga gikinahanglan sa uban diha sa pamilya aron makabesti ug makakaog maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti prodwir en keksoz ki lezot dan lafanmiy ti bezwen pour servi konman lenz ek nouritir.
Czech[cs]
Poskytovali ostatním členům rodiny oblečení a jídlo, které potřebovali.
Danish[da]
De kunne hver især fremstille noget som de andre i familien kunne bruge til klæder og føde.
German[de]
Sie stellten das her, was ihre Angehörigen benötigten, um sich zu kleiden und gut zu ernähren.
Ewe[ee]
Wowɔ nane si ƒomea me tɔ bubuwo hiã hena nudodo kple nuɖuɖu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsinọ mme ọfọn̄ ye udia oro mbon eken ke ubon oro ẹkeyomde.
Greek[el]
Παρήγαν κάτι που τα άλλα μέλη της οικογένειας χρειάζονταν για να ντύνονται και να τρέφονται καλά.
English[en]
They produced something that others in the family needed in order to keep clothed and well fed.
Spanish[es]
Aportaban productos que los demás miembros de la familia necesitaban para vestirse y alimentarse bien.
Estonian[et]
Nad tootsid midagi, mida teised pereliikmed vajasid riietumiseks ja söögiks.
Persian[fa]
از محصولات آنها نیازهای همهٔ اعضای فامیل از لحاظ غذا و پوشاک برطرف میشد.
Finnish[fi]
He tuottivat jotakin, mitä toiset perheenjäsenet tarvitsivat saadakseen vaatteita ja riittävästi ravintoa.
Fijian[fj]
Erau dau veitauriligataka na nodra vakaisulutaki kei na nodra vakani na lewe ni nodrau vuvale.
French[fr]
Ils produisaient des choses dont les autres membres de la famille avaient besoin pour s’habiller et se nourrir.
Ga[gaa]
Amɛfee nibii komɛi ni he hiaa mɛi krokomɛi ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ koni amɛná hehaa nɔ̃ ni amɛye nii ni amɛtɔrɔ.
Gujarati[gu]
તેઓએ એવો વ્યવસાય અપનાવ્યો કે જેનાથી કુટુંબના બીજા સભ્યોને ખોરાક અને કપડાં મળી રહે.
Gun[guw]
Yé wleawuna nude he pipotọ whẹndo lọ tọn tindo nuhudo etọn nado ṣinyọ́n podọ nado dù.
Hebrew[he]
עיסוקיהם סיפקו לבוש ומזון נאות למשפחתם.
Hindi[hi]
उनके कामों से परिवार के खाने और पहनने की ज़रूरतें पूरी होतीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapatubas sila sang isa ka butang nga kinahanglanon sang iban sa pamilya para makapanapot kag makakaon.
Hiri Motu[ho]
Idia ese ruma bese taudia idia durua totona dabua bona aniani idia havaraia.
Croatian[hr]
Proizvodili su nešto što je ostalim članovima obitelji trebalo da bi se mogli odjenuti i da bi se hranili.
Hungarian[hu]
Olyasmit termeltek, amire a családban a többieknek szükségük volt, hogy legyen ruhájuk, és jól tudjanak táplálkozni.
Armenian[hy]
Նրանք ստեղծում էին մի բան, ինչն ապահովում էր ընտանիքի մյուս անդամների՝ հագուստ ու բավարար սնունդ ունենալու կարիքները։
Indonesian[id]
Mereka menghasilkan sesuatu yang dibutuhkan oleh anggota keluarga lainnya agar tetap mempunyai pakaian dan makanan yang baik.
Igbo[ig]
Ha mepụtara ihe dị ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ ha mkpa iji kpuchie ọtọ ha na iji rijuo afọ.
Iloko[ilo]
Nagaramidda iti banag a mausar a pagkawes ken pagtaraon ti sangakabbalayanda.
Italian[it]
Producevano cose che gli altri familiari potevano usare per vestirsi e nutrirsi.
Japanese[ja]
二人は,家族の他の成員に必要な衣服や食糧を生産したものと思われます。
Georgian[ka]
ისინი იმ პროდუქციას აწარმოებდნენ, რომლებიც საჭირო იყო ოჯახის წევრების გამოსაკვებად და შესამოსად.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusala bima yina bantu yankaka na dibuta vandaka na yo mfunu sambu na kulwata mpi kudya mbote.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik immikkut ilaqutariinni allat atisassiarisinnaasaannik nerisassiarisinnaasaannilluunniit pissarsisinnaapput.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರು ತೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಣ್ಣಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 다른 식구들이 잘 입고 부족함 없이 먹으며 살 수 있도록 필요한 것을 생산하는 일을 했다.
Kaonde[kqn]
Kampepo baingijilenga mingilo yakukwasha bakwabo mukisemi, umo nakulela banyama kwakufumya bivwalo mukwabo nakujima kajo.
Kyrgyz[ky]
Алар үйүндөгүлөрүн тамак-аш жана кийим-кече менен камсыз кылып турушкан.
Ganda[lg]
Baakolanga ebintu ebyasobozesanga ab’omu maka gaabwe okwambala n’okulya.
Lingala[ln]
Misala bazalaki kosala ezalaki kolatisa mpe koleisa libota malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ne ba tahisa lico ni liapalo zeo ba bañwi mwa lubasi ne ba tokwa.
Luba-Katanga[lu]
Bādi baleta bintu bya kamweno ku bonso ba mu kisaka, ke bivwalwa ne bidibwa kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapetesha bena mu dîku diabu bintu bivuabu nabi dijinga bua kumonabu mua kuvuala anyi kudia.
Luvale[lue]
Vazachilenga vyuma vize vyasakiwile mangana vatu mutanga vavwale nakulya kanawa.
Lushai[lus]
An chhûngkuaa mi dangte thawmhnaw hâk tûr leh ei leh in tûr an thawk chhuak dûn a ni.
Morisyen[mfe]
Sakenn ti pe amenn enn kitsoz dan lakaz pu ki bann manb zot fami ena linz pu mete ek manze pu nuri zot.
Macedonian[mk]
Произведувале нешто што на другите во семејството им било потребно за да се облечат и добро да се нахранат.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രത്തിനും ആഹാരത്തിനുമായി കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നത് അവർ ഇരുവരും ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Bũmb nins ned kam fãa sẽn da tʋm n paama ra kɩtdame tɩ zakã neb ra tõe n ket n paamd fut la rɩɩbo.
Marathi[mr]
ते दोघेही कुटुंबातील इतर सदस्यांच्या अन्न व वस्त्राच्या गरजा भागवण्यासाठी काही न काही उत्पन्न करत होते.
Maltese[mt]
Huma pproduċew xi ħaġa li l- membri l- oħra tal- familja kienu jeħtieġu sabiex ikollhom biżżejjed x’jilbsu u x’jieklu.
Burmese[my]
မိသားစုထဲရှိသူများဝတ်ဆင်ရန်နှင့် စားသောက်ရန် သူတို့ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De skaffet til veie noe som andre familiemedlemmer trengte for å kunne kle seg og spise seg mette.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परिवारका अन्य सदस्यहरूलाई लाउन र खानको लागि आवश्यक कुराहरूको उत्पादन गर्थे।
Dutch[nl]
Ze brachten iets voort dat anderen in het gezin nodig hadden om gekleed en goed gevoed te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tšweletša dilo tšeo ba bangwe ka lapeng ba bego ba di nyaka e le gore ba tšwele pele ba apara le go fepša gabotse.
Nyanja[ny]
Aliyense ankapanga zinthu zimene zinkathandiza kuti ena m’banjamo apeze zovala ndi chakudya chabwino.
Ossetic[os]
Уыдон куыстой, цӕмӕй сӕ бинонтӕн уыдаид хӕринаг ӕмӕ дарӕс.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray amawala na bengatlan kakaukolanen na arum ed pamilya ta pian sikaray nakawesan tan natagano a maong.
Papiamento[pap]
Nan a produsí algu ku otro miembronan di famia tabatin mester di dje pa bisti òf kome bon.
Pijin[pis]
Olketa provaedem samting wea olketa narawan long famili needim saed long kaleko and kaikai.
Polish[pl]
Wytwarzali produkty, dzięki którym reszta rodziny mogła się ubrać i najeść.
Portuguese[pt]
Produziam algo de que os outros na família precisavam para se vestir e alimentar bem.
Rundi[rn]
Bararondera ico abandi bo mu muryango bakenera kugira ngo bagume baronka ivyo bambara n’ivyo bafungura vyiza.
Romanian[ro]
Fiecare dintre ei producea ceva de care ceilalţi membri ai familiei aveau nevoie pentru a se hrăni şi a se îmbrăca.
Russian[ru]
Они производили пищу и одежду для других членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bakoraga ibintu abandi bo mu muryango bari bakeneye kugira ngo babone icyo kwambara n’ibyokurya bihagije.
Sango[sg]
Ala ga na aye so ambeni zo na yâ ti sewa ni ayeke na bezoin ni ti ngbâ ti yü bongo na ti te ye nzoni.
Slovak[sk]
Svojou prácou získavali niečo, čo potrebovali aj ostatní v rodine, aby si mali čo obliecť a boli sýti.
Slovenian[sl]
Pridelovala sta nekaj, kar so drugi družinski člani potrebovali, da bi bili oblečeni in dobro nahranjeni.
Samoan[sm]
Sa la saunia se mea sa manaʻomia e isi i le aiga ina ia oofu ma taumamafa lelei ai pea.
Shona[sn]
Vaiita chimwe chinhu chaidiwa nevamwe vari mumhuri kuitira kuti vapfeke uye vadye.
Albanian[sq]
Prodhonin gjëra që pjesëtarëve të tjerë të familjes do t’u nevojiteshin për t’u veshur e për t’u ushqyer mirë.
Serbian[sr]
Oni su proizvodili nešto što je drugim članovima porodice bilo potrebno da bi bili odeveni i siti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e sorgu gi sani di trawan ini a famiri ben abi fanowdu fu kan weri krosi noso fu kan nyan.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba etsa lintho tse hlokoang ke ba bang ka lapeng e le hore ba apare le ho ja hantle.
Swedish[sv]
De försåg de andra i familjen med sådant som de behövde till mat och kläder.
Swahili[sw]
Waliweza kuiandalia familia yao mavazi na chakula.
Congo Swahili[swc]
Waliweza kuiandalia familia yao mavazi na chakula.
Tamil[ta]
உண்ணவும், உடுத்தவும் குடும்பத்தாருக்கு தேவைப்பட்டதை அவர்கள் தயாரித்தனர்.
Telugu[te]
కుటుంబంలోని ఇతరులకు వస్త్రాలను మరియు ఆహారాన్ని కల్పించడానికి కావలసినవి వారు ఉత్పత్తి చేశారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ทํา ให้ คน อื่น ใน ครอบครัว มี สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ นุ่ง ห่ม และ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู อย่าง อิ่ม หนํา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣባላት ስድራ ቤቶም ንኽኽደኑን ንኽዕንገሉን ዘድሊ ነገራት ኢዮም ዘፍርዩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila’y gumawa ng isang bagay na kinakailangan ng iba sa pamilya upang damtan at mapakain nang mabuti ang mga ito.
Tetela[tll]
Vɔ wakatondja diangɔ diele anto akina wa lo nkumbo waki l’ohomba dia ndjalɔtsha kana ndjalesha.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlisa dilo tse ba bangwe mo lapeng ba neng ba di tlhoka gore ba nne ba apere e bile ba fepiwa sentle.
Tongan[to]
Na‘á na fakatupu ha me‘a na‘e fiema‘u ‘e he ni‘ihi kehe ‘i he fāmilí koe‘uhi ke hanganaki fakavala‘i mo fafanga‘i lelei ‘aki kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kujanina banamukwasyi zintu zyakali kuyandika mbuli zyakulya azyakusama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim sampela wok i helpim ol narapela insait long famili long kisim klos na kaikai, em ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Onlar ailenin diğer üyelerinin giyim ve beslenme ihtiyaçlarını karşılamak üzere gerekenleri sağladılar.
Tsonga[ts]
A va endla swilo leswi a swi ambariwa hi ndyangu naswona a va wu wundla.
Tumbuka[tum]
Ŵakacitanga vintu vyakuti ŵanyawo pa mbumba yawo ŵangarya panji kuvwara.
Twi[tw]
Wɔmaa wɔn abusuafo nyaa nea wobedi ne nea wobefura.
Tahitian[ty]
Ua rave raua i te tahi mea e hinaarohia e vetahi atu i roto i te utuafare no te faaahu e no te faatamaa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони вирощували те, що було потрібне іншим членам родини, щоб бути одягнутими й ситими.
Umbundu[umb]
Ovo kavali kavo va kala loku linga upange umue okuti omanu vosi vepata nda vopako esilivilo; ndeci konepa yuwalo kuenda oco va sangeleko eteku liwa.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے خاندان کیلئے ایسی چیزیں فراہم کیں جو اُنکے لباس اور خوراک کیلئے ضروری تھیں۔
Venda[ve]
Vho bveledza zwithu zwe vhaṅwe muṱani vha vha vha tshi zwi ṱoḓa u itela u dzula vho ambara na u wana zwiḽiwa zwo eḓanaho.
Vietnamese[vi]
Họ sản xuất những thứ mà những người khác trong gia đình cần đến để che thân và ăn no.
Waray (Philippines)[war]
Nagtagana hira hin usa nga butang nga ginkinahanglan han iba ha pamilya basi pirme magkaada bado ngan pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fai he ʼu gāue neʼe ʼaoga ki te famili, ʼo ʼuhiga mo te meʼa vala pea mo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Babevelisa izinto ezaziyimfuneko ukuze intsapho inxibe yaye yondleke.
Yoruba[yo]
Wọ́n jùmọ̀ pèsè nǹkan tí àwọn yòókù nínú ìdílé wọn nílò láti lè rí aṣọ wọ̀, kí wọ́n sì rí oúnjẹ jẹ.
Chinese[zh]
无论如何,看来该隐和亚伯起初是分工合作,一起提供家人衣食所需的。
Zande[zne]
I anakusa agu ahe gu kura gayo aborokporo anaidaha wa rokoo tipa ka voda tiyo nani na riahe tipa ka rihe.
Zulu[zu]
Babekhiqiza izinto ezazidingwa abanye emkhayeni ukuze baqhubeke bembethe futhi bondlekile.