Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1976 het die Urquiola in dieselfde riviermonding gesink, en dit het tot ’n rampspoedige oliestorting van meer as 100 000 ton gelei.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٦، غرقت اوركيولا في المصبّ نفسه، مسبِّبة كارثة كبيرة اذ سكبت اكثر من ٠٠٠,١٠٠ طن من النفط.
Bangla[bn]
আর ১৯৭৬ সালে উরকিওলে একই নদীর মোহানায় ডুবে গিয়েছিল ও ১,০০,০০০ টনেরও বেশি তেল ফেলে এক ধ্বংসাত্মক ভাসমান তৈলস্তরের সৃষ্টি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ug sa 1976 ang Urquiola nalunod sa mao gihapong bokana, nga nagpagawas ug makadaot nga aseite nga kapig 100,000 ka tonelada.
Danish[da]
I 1976 sank skibet Urquiola i den samme flodmunding, og det resulterede i et katastrofalt olieudslip på over 100.000 tons olie.
German[de]
Aus der 1976 im gleichen Gebiet gesunkenen Urquiola strömten 100 000 Tonnen Öl ins Meer und bildeten einen verheerenden Ölteppich.
Greek[el]
Το 1976, το Ουρκιόλα βυθίστηκε στα ίδια νερά, δημιουργώντας μια καταστροφική πετρελαιοκηλίδα 100.000 και πλέον τόνων.
English[en]
And in 1976 the Urquiola sank in the same estuary, unleashing a disastrous oil slick of over 100,000 tons.
Spanish[es]
En 1976, el Urquiola se fue a pique en el mismo estuario, desencadenando una espantosa marea negra de más de 100.000 toneladas de petróleo.
Estonian[et]
Aastal 1976 läks samas lahes põhja Urquiola, millest voolas merre katastroofiline 100 000-tonnine naftakogus.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 samalla paikalla upposi Urquiola, josta pääsi vuotamaan yli 100000 tonnia öljyä tuhoisin seurauksin.
Fijian[fj]
Ena 1976 a luvu na Urquiola ena gusuniwai vata ga oqo, e tasova kina e sivia ni 100,000 na tani waiwai.
French[fr]
Et en 1976, l’Urquiola avait coulé au même endroit, provoquant une marée noire dévastatrice de plus de 100 000 tonnes de fioul.
Hebrew[he]
ובשנת 1976 טבעה האורקולה באותו שפך נהר והזרימה אל המים 100,000 טון של נפט הרסני.
Hindi[hi]
और एजीअन सी से पहले सन् 1976 में उसी जगह पर युरकीओला जहाज़ डूबा था और उसमें से 1,00,000 से ज़्यादा टन तेल बहकर भारी नुकसान हुआ था।
Croatian[hr]
Isto tako, 1976. u tom istom estuariju potonuo je i tanker Urquiola, koji je ispustio preko 100 000 tona nafte i prouzročio katastrofalnu naftnu mrlju.
Hungarian[hu]
Az Urquiola pedig 1976-ban süllyedt el ugyanebben a tölcsértorkolatban. Ebből a hajóból katasztrofális mennyiségű — több mint 100 000 tonna — olaj folyt a vízbe.
Indonesian[id]
Dan, pada tahun 1976, kapal Urquiola tenggelam di muara yang sama, menumpahkan lebih dari 100.000 ton lapisan minyak yang mendatangkan bencana.
Iloko[ilo]
Ket idi 1976, limned ti Urquiola iti isu met la a sabangan, a nangyubo iti nasurok a 100,000 a tonelada a makadadael a krudo.
Italian[it]
E nel 1976 la petroliera Urquiola affondò nello stesso estuario, provocando la tragica fuoriuscita di oltre 100.000 tonnellate di greggio.
Japanese[ja]
また1976年には,ウルキオラ号が同じ入り江で沈没し,10万トン余りの石油を流して大きな被害をもたらしました。
Korean[ko]
또한 1976년에는 우르키올라호가 동일한 강어귀에서 침몰하여 10만 톤이 넘는 기름이 유출되는 재난이 있었습니다.
Latvian[lv]
1976. gadā, kad šajos ūdeņos nogrima tankkuģis Urquiola, apkārtni piesārņoja vairāk nekā 100 tūkstoši tonnu naftas.
Malayalam[ml]
1976-ൽ ഉർക്കിയോള എന്ന കപ്പൽ അതേ അഴിമുഖത്തു തന്നെ മുങ്ങുകയും 1,00,000 ടണ്ണിലേറെ എണ്ണ കടലിലേക്കു പ്രവഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
U fl- 1976 l- Urquiola għereq fl- istess inħawi, fejn reħa roqgħa żejt diżastruża taʼ iktar minn 100,000 tunnellata.
Norwegian[nb]
I 1976 sank «Urquiola» på omtrent samme sted og hadde et katastrofalt utslipp på over 100 000 tonn olje.
Nepali[ne]
अनि १९७६ मा १,००,००० टनभन्दा धेरै विनाशकारी अप्रशोधित तेल लिएर सोही नदीमुखमा उर्किउला नामक जहाज डुब्यो।
Dutch[nl]
In 1976 zonk de Urquiola in dezelfde wateren, waarbij een rampzalige olievlek van meer dan 100.000 ton vrijkwam.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1976 ਵਿਚ ਉਰਕੀਓਲਾ ਨਾਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਉਸੇ ਥਾਂ ਡੁੱਬਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਫੈਲੇ 1,00,000 ਟਨ ਤੇਲ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
I na 1976 e barku Urquiola a senk den e mesun laman, kousando un derame desastroso di mas ku 100.000 tòn di krudo.
Polish[pl]
W roku 1976 w tamtej okolicy zatonął tankowiec Urquiola, pozostawiając w morzu przeszło 100 000 ton ropy.
Portuguese[pt]
E em 1976 o Urquiola naufragou no mesmo estuário, liberando uma calamitosa mancha de mais de 100.000 toneladas de óleo.
Romanian[ro]
În 1976, petrolierul Urquiola s-a scufundat în acelaşi estuar, iar în mare s-au scurs peste 100 000 t de ţiţei, provocând un mare dezastru.
Russian[ru]
В 1976 году в этих же местах потерпел аварию танкер «Уркиола», в результате чего в море оказалось более 100 000 тонн нефти.
Slovak[sk]
A keď sa v roku 1976 v tej istej oblasti potopil tanker Urquiola, na hladine vznikla z vyše 100 000 ton ropy škvrna, ktorá spôsobila obrovské škody.
Slovenian[sl]
Leta 1976 je v istem rečnem ustju potonil tudi tanker Urquiola, ki je za sabo pustil katastrofalen naftni madež, saj je v morje izteklo več kot 100.000 ton nafte.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në vitin 1976, anija-cisternë Urquiola u mbyt në të njëjtën grykëderdhje, duke derdhur një sasi nafte prej më shumë se 100.000 tonësh, gjë që solli pasoja shkatërrimtare.
Swedish[sv]
Och 1976 sjönk Urquiola i samma vik och släppte ut över 100 000 ton olja som bildade ett ödesdigert oljebälte.
Swahili[sw]
Kisha meli inayoitwa Urquiola ilizama katika eneo hilohilo mwaka wa 1976, na zaidi ya tani 100,000 za mafuta zilimwagika.
Congo Swahili[swc]
Kisha meli inayoitwa Urquiola ilizama katika eneo hilohilo mwaka wa 1976, na zaidi ya tani 100,000 za mafuta zilimwagika.
Tamil[ta]
1976-ல் அதே கழிமுகத்தில் உர்கியோலா என்ற கப்பல் மூழ்கியது; அப்போது 1,00,000 டன்னுக்கும் அதிகமான எண்ணெய் கசிந்து பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
అప్పుడు కూడా విధ్వంసకరంగా 1,00,000 టన్నులకంటే ఎక్కువ చమురు సముద్రంలో పడిపోయింది.
Tagalog[tl]
At noong 1976 ang Urquiola ay lumubog sa wawa ring iyon, na naging dahilan ng kapaha-pahamak na pagkalat ng mahigit na 100,000 tonelada ng langis sa tubig.
Turkish[tr]
Ayrıca 1976’da Urquiola da aynı haliçte battı ve 100.000 tondan fazla petrol denize yayıldı.
Ukrainian[uk]
А 1976 року в тому самому районі затонув танкер «Уркіола», розливши понад 100 000 тонн смертоносної нафти.