Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما خَلت تلك القارة القديمة، أصبحت الحياة ثملة.
Bulgarian[bg]
Но когато този древен континент се разпаднал, животът станал по-тучен.
German[de]
Mit dem Zerbrechen des alten Kontinents wurde das Leben üppiger.
Greek[el]
Αλλά όταν διαλύθηκε η αρχαία ήπειρος, η ζωή έγινε πιο πλούσια.
English[en]
But when that ancient continent broke up, life got lusher.
Spanish[es]
Pero cuando ese antiguo continente se separó, la vida se volvió exhuberante.
Finnish[fi]
Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi.
French[fr]
Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.
Hebrew[he]
אך כשאותה יבשת קדומה התפצלה, החיים התעצמו.
Hungarian[hu]
De mikor az ősi kontinens széttöredezett, az élet még bujábbá vált.
Indonesian[id]
Tapi ketika benua purba tercerai, kehidupan menjadi lebih subur.
Italian[it]
Ma quando quell'antico continente si divise, la vita divenne più ricca.
Japanese[ja]
太古の大陸が分裂すると 生命は一層豊かになりました
Korean[ko]
그러나 고대의 대륙이 붕괴될 때 생명은 더욱 무성했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا
Latvian[lv]
Taču, šim senajam kontinentam salūztot, dzīvība sazēla.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ആ പുരാതന ഭൂഗണ്ണ്ടം വിഘടിച്ചപ്പോള് ജീവന് കൂടുതല് സമൃദ്ധമായി.
Marathi[mr]
जेव्हा प्राचीन खंड विलग झाला, तेव्हा जीवसृष्टी अजूनच समृद्ध झाली.
Dutch[nl]
Maar toen dat oude continent in stukken brak, werd het leven weliger.
Portuguese[pt]
Mas quando o antigo continente se separou, a vida tornou-se mais exuberante.
Romanian[ro]
Dar când vechiul continent s-a despărțit, viața a devenit luxuriantă.
Russian[ru]
И когда древний континент раскололся - жизнь разрослась еще пышнее.
Slovak[sk]
Ale keď sa ten starý kontinent prelomil, život zbujnel.
Serbian[sr]
Ali kada se taj drevni kontinent razdvojio, život je postao bujniji.
Turkish[tr]
Ama eski kıta kendine geldiğinde, hayat coştu.