Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa usa ka partikular nga kahoy pinaagi sa orihinal nga Hebreohanon o Grego nga pulong niini sagad maoy lisod, ug sa kadaghanan, ang pag-ila maoy banabana lamang.
Czech[cs]
Určit jednotlivé stromy označené původním hebrejským a řeckým slovem bývá často obtížným úkolem, a v mnoha případech je toto určení pouze pravděpodobné.
Danish[da]
Det er ofte vanskeligt at afgøre hvilket træ et hebraisk eller græsk ord i grundteksten betegner, og i flere tilfælde er identifikationen usikker.
German[de]
Es ist oft sehr schwer, zu ermitteln, welcher Baum mit dem ursprünglichen hebräischen oder griechischen Wort bezeichnet wird, und in vielen Fällen ist die Identifizierung unsicher.
Greek[el]
Συχνά, είναι δύσκολος ο προσδιορισμός του δέντρου που υποδηλώνει η πρωτότυπη εβραϊκή ή ελληνική λέξη και, σε αρκετές περιπτώσεις, ο προσδιορισμός αυτός δεν είναι οριστικός.
English[en]
The problem of identifying the particular tree indicated by the original Hebrew or Greek word is frequently a difficult one, and in a number of cases, the identification is only tentative.
Spanish[es]
El problema de identificar qué árbol en particular es el que indica la palabra hebrea o griega original con frecuencia resulta difícil de resolver, y en varios casos la identificación solo es tentativa.
Finnish[fi]
Usein on vaikea tietää, mitä nimenomaista puulajia jokin alkuperäinen heprean tai kreikan sana tarkoittaa, ja monesti samastaminen jääkin epävarmaksi.
French[fr]
Il est souvent difficile d’identifier l’arbre dont le nom est cité en hébreu ou en grec original, à tel point que dans bon nombre de cas l’identification de l’arbre désigné n’est qu’une hypothèse.
Hungarian[hu]
Gyakran nehéz megállapítani, hogy milyen fára utal az eredeti héber vagy görög szó, és az azonosítás sok esetben csak feltételezésen alapul.
Indonesian[id]
Sering kali kesulitannya ialah mengidentifikasi pohon mana yang khususnya dimaksudkan oleh kata Ibrani atau Yunani aslinya, dan dalam sejumlah kasus, identifikasi itu masih berupa dugaan.
Iloko[ilo]
Masansan a narikut ti panangammo iti espesipiko a kayo a tuktukoyen ti orihinal a Hebreo wenno Griego a sao, ket iti adu a kaso, pattapatta laeng dayta a panangammo.
Italian[it]
Spesso è difficile identificare il particolare albero indicato dal nome originale ebraico o greco, e in alcuni casi l’identificazione è incerta.
Japanese[ja]
原語のヘブライ語もしくはギリシャ語が特にどの木を指しているかを確定するのは往々にして困難で,多くの場合,同定は暫定的なものにすぎません。
Korean[ko]
히브리어 원어나 그리스어 원어가 어떤 특정한 나무를 가리키는지 판정하는 것은 종종 어려운 문제이며, 많은 경우에 그렇게 정한 이름은 잠정적인 것일 뿐이다.
Malagasy[mg]
Sarotra matetika ny mamantatra hoe inona marina ilay hazo resahin’ny teny hebreo sy grika tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
Det er ofte vanskelig å avgjøre hvilket tre et hebraisk eller et gresk ord refererer til, og i mange tilfeller er identifikasjonen svært usikker.
Polish[pl]
Często trudno ustalić, jaki gatunek drzewa oznacza konkretne słowo hebrajskie lub greckie.
Portuguese[pt]
O problema de se identificar a árvore específica indicada pela palavra hebraica ou grega original é freqüentemente difícil, e, em vários casos, a identificação é apenas uma tentativa.
Russian[ru]
Часто трудно определить, какое именно дерево обозначается тем или иным еврейским или греческим словом, и в ряде случаев отождествление лишь предположительно.
Swedish[sv]
Det är ofta svårt att avgöra vilket träd ett hebreiskt eller grekiskt ord i grundtexten betecknar, och i flera fall är identifikationen osäker.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay mahirap kilalanin ang partikular na punungkahoy na tinutukoy ng orihinal na salitang Hebreo o Griego, at sa maraming kaso ay walang katiyakan ang ginawang pagkilala.
Chinese[zh]
一般而言,要确定圣经原文里某个希伯来语或希腊语到底指哪一种树并不容易,有不少只是推测而已。