Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud fra den synsvinkel ligger Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmåls betænkning langt under de europæiske borgeres forventninger, for den støtter helt og aldeles de europæiske centralbankers politik, og i mange tilfælde bliver den mere kongelig end en konge, idet den endog kræver en mere liberal politik.
German[de]
Insofern bleibt der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hinter den Erwartungen der europäischen Bürger zurück, denn er unterstützt vorbehaltlos die Politik des Europäischen Systems der Zentralbanken und gebärdet sich in vielen Fällen päpstlicher als der Papst, indem er eine noch weitergehende Liberalisierung fordert.
Greek[el]
Απ' αυτή την άποψη, η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής είναι κατώτερη των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών, διότι υποστηρίζει πλήρως την πολιτική του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και, σε πολλές περιπτώσεις, γίνεται βασιλικότερη του βασιλέως, απαιτώντας μια ακόμα πιο φιλελεύθερη πολιτική.
English[en]
From this point of view, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs does not meet the expectations of the citizens of Europe, in that it fully supports the policy of the European System of Central Banks and, on several counts, is going beyond that policy by calling for even greater liberalisation.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, el informe de la Comisión de Política Económica y Monetaria está por debajo de las aspiraciones de los ciudadanos europeos, pues apoya plenamente la política del Sistema Europeo de Bancos Centrales y, en muchos casos, se muestra más papista que el Papa, al exigir una política aún más liberal.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö ei nouse Euroopan kansalaisten odotusten tasolle, koska se tukee täysin Euroopan keskuspankkijärjestelmän politiikkaa ja on monessa tapauksessa paavia paavillisempi vaatiessaan vieläkin liberaalimpaa politiikkaa.
French[fr]
Vu sous cet angle, le rapport de la commission économique et monétaire n' a pas répondu aux attentes des citoyens européens, étant donné qu' il apporte son entier soutien à la politique du système européen des banques centrales et, dans bien des cas, se fait plus royaliste que le roi en exigeant une politique encore plus libérale.
Italian[it]
Da questo punto di vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari è inferiore alle aspettative dei cittadini europei in quanto sostiene totalmente la politica del Sistema europeo di banche centrali e, in molti casi, si dimostra più realista del re quando invoca una politica ancor più liberale.
Dutch[nl]
Daarom blijft het verslag van de Economische en Monetaire Commissie ook ver beneden de verwachtingen van de Europese burgers. Dit verslag betuigt namelijk volledige steun aan het beleid van het Europees Stelsel van Centrale Banken en soms is het met zijn aandrang op een nog liberaler beleid zelfs nog "roomser dan de paus" .
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, o relatório da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários fica aquém das expectativas dos cidadãos europeus porque apoia plenamente a política do Sistema Europeu de Bancos Centrais e, em muitos casos, revelase mais papista do que o Papa, ao exigir uma política mais liberal.
Swedish[sv]
Ur den synvinkeln ligger betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor under de europeiska medborgarnas förväntningar, för man stöder i detta fullständigt Europeiska centralbankssystemets politik och blir på många punkter "kungligare än kungen", i det att man kräver en ännu liberalare politik.