Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно няколко мерки, финансирани по линия на Закона за млякото и мазнините, а именно мерките за професионално обучение и помощта за осигуряване на мляко и някои млечни продукти на ученици в училищата, Комисията стигна до заключението, че те не представляват помощ, тъй като не включват каквато и да е стопанска дейност.
Czech[cs]
Pokud jde o několik opatření financovaných v rámci zákona o mléku a tucích, zejména opatření v oblasti odborné přípravy a podpory pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách, Komise dospěla k závěru, že nepředstavují podporu, protože nezahrnují žádnou hospodářskou činnost.
Danish[da]
For så vidt angår nogle få af de foranstaltninger, som er finansieret med lov om mælk og fedtstoffer, nemlig erhvervsuddannelsesforanstaltninger og støtte til levering af mælk og visse mælkeprodukter til elever på uddannelsesinstitutioner, konkluderer Kommissionen, at de ikke udgør støtte, fordi de ikke omfatter nogen økonomisk aktivitet.
German[de]
In Bezug auf einige wenige Maßnahmen im Rahmen des Milch- und Fettgesetzes, d. h. Berufsbildungsmaßnahmen und Beihilfen für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass es sich nicht um Beihilfen handelt, da diese Maßnahmen keine wirtschaftlichen Tätigkeiten beinhalten.
Greek[el]
Όσον αφορά ορισμένα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του νόμου για το γάλα και τις λιπαρές ουσίες, και συγκεκριμένα τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και την ενίσχυση για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συνιστούν ενίσχυση, διότι δεν συνεπάγονται καμία οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
Regarding a few measures financed under the milk and fat law, namely vocational training measures and aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments, the Commission concludes that they do not constitute aid because they do not involve any economic activity.
Spanish[es]
En relación con ciertas medidas financiadas en el marco de la Ley sobre la leche y las materias grasas, a saber, las medidas de formación profesional y la ayuda para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, la Comisión concluye que tales medidas no son constitutivas de ayuda estatal puesto que no entrañan ninguna actividad económica.
Estonian[et]
Mõne üksiku meetme puhul, mida rahastatakse piima- ja rasvaseaduse alusel, nimelt kutseõppe meetmed ning piima ja teatavate piimatoodete jagamine kooliõpilastele, jõudis komisjon järeldusele, et need ei kujuta endast abi, sest need ei hõlma mingit majandustegevust.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tietyt maito- ja rasvalain nojalla rahoitetut toimenpiteet eli ammatillista koulutusta koskevat toimenpiteet ja tuki maidon ja tiettyjen maitotuotteiden jakamiseksi koululaisille eivät ole tukea, sillä niihin ei liity taloudellista toimintaa.
French[fr]
En ce qui concerne un petit nombre de mesures financées au titre de la loi sur le lait et les matières grasses, à savoir les mesures de formation professionnelle et l'aide en faveur de la fourniture de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements d'enseignement, la conclusion de la Commission est qu'elles ne constituent pas une aide car elles ne concernent pas une activité économique.
Croatian[hr]
Što se tiče nekolicine mjera financiranih na temelju Zakona o mlijeku i masti, odnosno mjera strukovnog obrazovanja i potpora za isporuku mlijeka i određenih mliječnih proizvoda učenicima u obrazovnim ustanovama, Komisija je zaključila da one ne predstavljaju potporu jer ne obuhvaćaju gospodarsku djelatnost.
Hungarian[hu]
A tejről és zsírról szóló törvény alapján finanszírozott néhány intézkedés, nevezetesen a szakképzési intézkedések és az oktatási intézményekben a tanulók számára a tej és egyes tejtermékek biztosításához nyújtott támogatás vonatkozásában a Bizottság megállapítja, hogy nem jelentenek támogatást, mivel ezek esetén nincs szó gazdasági tevékenységről.
Italian[it]
Per quanto riguarda alcune misure finanziate in base alla normativa sul latte e le materie grasse, in particolare le azioni di formazione professionale e l’aiuto per fornire latte e prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole, la Commissione conclude che non costituiscono aiuti, in quanto non comportano alcuna attività economica.
Lithuanian[lt]
Dėl kelių pagal pieno ir riebalų įstatymą finansuojamų priemonių, visų pirma profesinio mokymo priemonių ir pagalbos tiekiant pieną ir tam tikrus pieno produktus mokiniams mokslo įstaigose, Komisija daro išvadą, kad jos nėra pagalba, nes nėra susijusios su jokia ekonomine veikla.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dažiem pasākumiem, kas finansēti atbilstoši likumam par pienu un taukiem, proti, profesionālās apmācības pasākumiem un atbalstu piena un atsevišķu piena produktu nodrošināšanai skolēniem izglītības iestādēs, Komisija secināja, ka tie neveido atbalstu, jo tie neietver saimniecisku darbību.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' ftit miżuri ffinanzjati taħt il-liġi tal-ħalib u x-xaħam, jiġifieri miżuri ta’ taħriġ vokazzjonali u l-għajnuna għall-forniment tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal tal-iskola fi stabbilimenti edukattivi, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma jikkostitwixxux għajnuna peress li ma jinvolvux l-ebda attività ekonomika.
Dutch[nl]
Enkele op grond van de melk- en vetwet gefinancierde maatregelen (beroepsopleiding en levering van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in scholen) dienen volgens de Commissie niet als steun te worden aangemerkt aangezien hiermee geen economische activiteit is gemoeid.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kilka działań finansowanych w ramach ustawy w sprawie mleka i tłuszczu, a mianowicie pomoc w zakresie szkoleń zawodowych i pomoc na dostarczanie mleka i niektórych przetworów mlecznych uczniom placówek oświatowych, Komisja stwierdza, że nie stanowią one pomocy, gdyż nie obejmują żadnej formy działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que um pequeno número de medidas financiadas ao abrigo da Lei sobre o leite e as matérias gordas, nomeadamente as medidas de formação profissional e a ajuda para o fornecimento de leite e de determinados produtos lácteos aos alunos nos estabelecimentos de ensino, não constituem auxílios, uma vez que não envolvem qualquer atividade económica.
Romanian[ro]
În privința câtorva măsuri finanțate în temeiul legii privind laptele și grăsimea, și anume măsuri de formare profesională și ajutoare pentru furnizarea de lapte și anumite produse lactate elevilor în instituțiile de învățământ, Comisia concluzionează că aceste măsuri nu constituie ajutoare pentru că nu implică nicio activitate economică.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o niekoľko opatrení financovaných podľa zákona o mlieku a tukoch, konkrétne opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy a pomoci dodávateľom mlieka a určitých mliečnych výrobkov deťom vo vzdelávacích zariadeniach, Komisia dospela k záveru, že nejde o pomoc, keďže ich predmetom nie je hospodárska činnosť.
Slovenian[sl]
Za nekatere ukrepe, financirane v okviru zakona o mleku in maščobah, in sicer ukrepe za poklicno usposabljanje in pomoč za dostavo mleka in nekaterih mlečnih izdelkov učencem v izobraževalnih ustanovah, Komisija meni, da ne pomenijo državne pomoči, saj ne vključujejo nobene gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Beträffande ett par av de åtgärder som finansieras enligt lagen om mjölk och fetter, nämligen åtgärder för yrkesutbildning och stöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever, drar kommissionen slutsatsen att de inte utgör stöd, eftersom de inte innebär någon ekonomisk verksamhet.