Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoor, Israel, die HERE onse God is ’n enige HERE” (Deuteronomium 6:4).
Arabic[ar]
«اسمع يا اسرائيل. يهوه الهنا يهوه واحد.»
Bemba[bem]
“Umfweni, mwe bena Israele, Yehova Lesa wesu Yehova umo wine.”
Cebuano[ceb]
“Magpatalinghog, O Israel: Si Jehova nga atong Diyos usa ka Jehova.”
Czech[cs]
„Naslouchej, Izraeli: Jehova, náš Bůh, je jeden Jehova.“
Danish[da]
„Hør, Israel: Jehova vor Gud er én Jehova.“
German[de]
„Höre, o Israel: Jehova, unser Gott, ist e i n Jehova“ (5.
Ewe[ee]
“Israel, see, Yehowa, mía Mawu la, Yehowa ɖeka koe!”
Greek[el]
‘Άκουε, Ισραήλ· Ιεχωβά ο Θεός ημών είναι εις Ιεχωβά’.
English[en]
“Listen, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.”
Spanish[es]
“Escucha, oh Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.”
French[fr]
“Écoute, ô Israël: Jéhovah, notre Dieu, est un seul Jéhovah.”
Ga[gaa]
“Bo toi, Israel! Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, Yehowa kome ni.”
Croatian[hr]
“Čuj, Izraele! Jahve je Bog naš, Jahve je jedan!”
Hungarian[hu]
„Halld meg, ó, Izrael!
Indonesian[id]
”Dengarkanlah, hai, Israel: Yehuwa adalah Allah kita; Yehuwa itu esa.”
Iloko[ilo]
“Denggem, O Israel: ni Jehova a Diostayo isu ti maymaysa a Jehova.”
Italian[it]
“Ascolta, o Israele: Geova nostro Dio è un solo Geova”.
Japanese[ja]
イスラエルよ,聴きなさい。 わたしたちの神エホバはただひとりのエホバである」。(
Korean[ko]
“이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니[라.]”
Dutch[nl]
„Luister, o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah” (Deuteronomium 6:4).
Portuguese[pt]
“Escuta, ó Israel: Jeová, nosso Deus, é um só Jeová.”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть» (Второзаконие 6:4).
Kinyarwanda[rw]
“Isirayeli we, tega amatwi: Yehova ni we Mana yacu, kandi hariho Yehova umwe gusa” (Gutegeka 6:4).
Shona[sn]
“Teerera, Haiwa Israeri: Jehovha Mwari wedu ndiJehovha mumwe.”
Southern Sotho[st]
“Utloa, Iseraele! Molimo oa rōna ke Jehova, Jehova a ’notši.”
Swedish[sv]
”Lyssna, o Israel: Jehova, vår Gud, är en enda Jehova.”
Swahili[sw]
“Sikiliza, O Israeli: Yehova Mungu wetu ni Yehova mmoja.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலே, கேள்: நமது கடவுளாகிய யெகோவா ஒரே யெகோவா.”
Tagalog[tl]
“Dinggin, O Israel: Si Jehova na ating Diyos ay isang Jehova.”
Tswana[tn]
“A u ko u utlwè, wèna Iseraela, Yehofa Modimo oa rona ke Yehofa eo moñwe hèla.”
Twi[tw]
“Israel tie, [Yehowa, NW] yɛn Nyankopɔn ne [Yehowa, NW] koro.”
Ukrainian[uk]
«Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш — Господь один!»
Xhosa[xh]
“Yiva, Sirayeli: uYehova uThixo wethu nguYehova mnye.”
Chinese[zh]
以色列啊,你要听! 耶和华——我们上帝是独一的主。”(
Zulu[zu]
“Yizwa, Israyeli: uJehova uNkulunkulu wethu, uJehova, munye.”