Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри адагьы арҭ аишьцәа напхгара азыруеит афилиал зхылаԥшуа атерриториаҿы амаҵ зуа апионерцәа, амиссионерцәеи араионтә хылаԥшыҩцәеи рус.
Acoli[ach]
Omege magi bene gidoro tic pa painia, lumiconari, ki luneno ma giwoto awota ma gitiyo i wang tic me jang gang kalgi.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a ngɛ sɔmɔe ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ hyɛɛ blɔ gbali, ma se sane kpakpa fiɛɛli, kɛ kpɔ mi nɔ hyɛli nɛ a sɔmɔɔ ngɛ ma nɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ hyɛɛ nɔ ɔ a ní tsumihi a nɔ.
Afrikaans[af]
Broers organiseer ook die werk van die pioniers, sendelinge en kringopsieners wat in die takkantoor se gebied dien.
Ahanta[aha]
Mmeliyema eyi sʋ̃ yɛɛ bekila egyimalilɛ mɔɔ ɔhʋanɩbukolɛmaa, odwokɔbadɛlɛlɛmaa, nɩɩ mansini zʋ ehilalɛmaa bɛyɛ wɔ egyimayɛlɛ dɩka yɩ azɩlɛ-sini yɩ nɩ zʋ a.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔvi cɛwo nanɔ emɔdasɛnamɛwo emɔɖetɔ, eŋɛnywidratɔ ejugodutɔ koɖo ekán lɔ mɛ hamɛwo jikpɔtɔ ciwo yí le Alɔjedɔwaxu lɔ nyigbanmama mɛ tiin.
Southern Altai[alt]
Анайда ок бу акалар пионерлердиҥ, миссионерлердиҥ ле филиалдыҥ јерине иштеп турган аймак кӧрӧӧчилердиҥ ижин башкарат.
Alur[alz]
Gicungo bende iwi tic mi Juyab yo, Jumisioner man Juliew ma wotho awotha ma gitimo tic i kabedo ceke m’utie i the loc pa biro mi filial eno.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ ወንድሞች በቅርንጫፍ ቢሮው ክልል ውስጥ የሚገኙ አቅኚዎች፣ ሚስዮናውያንና የወረዳ የበላይ ተመልካቾች ከሚያከናውኑት ሥራ ጋር በተያያዘ መመሪያ ይሰጣሉ።
Mapudungun[arn]
Ka fey mu ngüyülngekey tati küdaw ñi femkeel pu wünelekelu amuldungun mew, pu werküngelu ka mapu ñi amuldungual, ka pu witran-ngepakechi longkolelu engün.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও, সেই দেশত থকা অগ্ৰগামী, মিছনাৰী আৰু চাৰ্কিট ওভাৰচিয়াৰসকলৰ দায়িত্ববোৰৰ তত্ত্বাৱধান লয়।
Aymara[ay]
Ukat precursoranakasa, misioneronakasa, tamanak tumptʼirinakasa, kunjamsa irnaqtʼasipki uksa uñjapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar həmçinin filial ərazisində xidmət edən öncüllərin, xüsusi təyinatlı müjdəçilərin, rayon nəzarətçilərin fəaliyyətinə rəhbərlik edirlər.
Bashkir[ba]
Был ҡәрҙәштәр шулай уҡ пионерҙарҙың, миссионерҙарҙың һәм район күҙәтеүселәренең эшмәкәрлеген яраштыра.
Basaa[bas]
Ba ñéga ki bôlô i basañal, i bagwélél ba makiiña ba ba nsal mu i loñ yap.
Batak Toba[bbc]
Nasida do tongtong na manguluhon ulaon ni angka parintis, missionari, dohot sintua kaliling na mangaradoti wilayah cabang i.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, be siesie atin bofuɛ, ngaliɛ difuɛ, ɔ nin akpasua sunianfuɛ’m be junman’n.
Central Bikol[bcl]
May mga nagdidirehir man kan aktibidad nin mga payunir, misyonero, asin paraataman nin sirkito na naglilingkod sa teritoryo kan sangay.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe e balolekesha na pa mibombele ya bapainiya, bamishonari, na bakangalila benda ababombela mu fyalo ifyo umusambo wabo wangalila.
Bulgarian[bg]
От Бетел бива ръководена дейността на пионерите, мисионерите и окръжните надзорници, които служат в района на клона.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ভাইয়েরা সেই শাখা এলাকায় সেবারত অগ্রগামী, মিশনারি ও সীমা অধ্যক্ষদের কাজকর্মকেও পরিচালনা করে থাকে।
Batak Dairi[btd]
Kalak i pè mengatur ulaan karina perintis, utusen injil, dekket sintua kuliling si mertugas i daerah cabang i.
Batak Simalungun[bts]
Sidea pe mangarahkon parhorjaanni parintis, utusan injil, pakon sintua kaliling na marhorja i wilayah ai.
Batak Karo[btx]
Kalak e pe ngaturken pendahin perintis-perintis, utusen injil, ras pertua keliling si ngelayani i bas daerah cabang e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevok ba su’u ésaé bekpwa’a mefan, bemissionnaire a bejome mekônda.
Medumba[byv]
Bo num ntshagde faʼ ba ngaʼnze, ba ngaʼnze tumlam ntùm ngô ghua, boa ntshaʼfaʼ bo num mfaʼ ntùm yen ntañ ngô là là.
Belize Kriol English[bzj]
Ada bradaz dairek di werk weh aala di painyaa, mishineri, ahn serkit oavaseeya dehn du eena di difrent konchri weh deh anda fi dehn branch aafis.
Catalan[ca]
També hi ha germans que s’ocupen de coordinar l’activitat dels pioners, els missioners i els superintendents de circuit que serveixen al territori de la sucursal.
Garifuna[cab]
Ñéingiñe giñe lalidihóua hawadigimari prekursorugu, misionerugu hama óunigirutiña sirkuitu ha lídanbaña fulasu le aubei tariha áfisi tuguya.
Kaqchikel[cak]
Chʼaqa chik yekitzʼët kisamaj ri precursores, misioneros chuqaʼ ukʼwäy taq bʼey richin circuito ri qʼaton pa ruwiʼ ri Betel.
Chavacano[cbk]
Ta dirigi sila con el trabajo del maga pioneer, misionario y circuit overseer quien ta sirvi na teritorio del oficina.
Chopi[cce]
Kambe ku ni vanathu va va khatalelako mithumo ya vanyaphandule, varumiwa ni vawoneleli va sigava ava va thumako ka thembwe ya didhavi.
Cebuano[ceb]
Sila nagdumala sa kalihokan sa mga payunir, misyonaryo, ug circuit overseer nga nag-alagad sa teritoryo sa sangang buhatan.
Chuukese[chk]
Ra pwal emmweni ewe angangen pioneer, misineri me ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál, mi nóm fán túmúnúen ena keangen ofesilap.
Chuwabu[chw]
Abali vina anoweeddiha mabasa a apionero, amisionario vina asogorheli anaweedda abuwene anlaba mwilaboni ejo eli katti ejo.
Chokwe[cjk]
Mandumbu nawa kakusongwela milimo ya pionelu, mishionaliu, ni tulayi a mbonge waze akulingila mu chifuchi chize muli mutango.
Hakha Chin[cnh]
Bethel a umnak hmun i rian a ṭuanmi hmaikal pawl, missionary pawl le peng zohkhenhtu pawl kha lam an hruai hna.
Island Carib[crb]
Opotonon woseʼnanoʼnokon weijï mero eropa, moʼkaron eropa neiara aembo ïrï ekarishaton.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann frer i osi diriz aktivite bann pionye, misyonner ek sirveyan rezyonal ki tonm anba zot responsabilite.
Czech[cs]
Dohlíží na činnost průkopníků, misionářů a krajských dozorců, kteří slouží na území pobočky.
Tedim Chin[ctd]
Zum ii khawk kiima om pioneer-te, Khristian missionary-te le khawk makaipite ii nasepnate thu hilhin lamlak uh hi.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel jiñʌch baqui miʼ qʼuejlel i yeʼtelob jini ochemoʼ bʌ bajcheʼ precursor, misionero yicʼot jini superintendentejob i chaʼan circuito, yaʼ ti tejclum tac am bʌ tiʼ wenta ti jini Betel.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ҫак тӑвансем филиал пӑхса тӑракан территорире сӑваплӑ ӗҫе тӑвакан пионерсен, миссионерсен тата район надзирателӗсен ӗҫне пӑхса-йӗркелесе тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw hefyd yn cyfarwyddo gwaith yr arloeswyr, y cenhadon, a’r arolygwyr cylchdaith sy’n gwasanaethu yn nhiriogaeth y gangen.
Danish[da]
Der er også brødre der fører tilsyn med de pionerer, missionærer og kredstilsynsmænd som tjener i det område der sorterer under afdelingskontoret.
German[de]
Es nimmt sich der Pioniere, Missionare und Kreisaufseher im jeweiligen Zuständigkeitsbereich an.
Dehu[dhv]
Angatre mina fe mina fe la ka wai emekötine la huliwa ne la itre pionie me itre mesinare, memine la itretre thupëne la sirkoskripsio, ka huliwa ngöne la teritoare hna thupëne hnene la Bethela.
East Damar[dmr]
Nē ǃgâsagu ge aimâba-aon sîsena ǁgaumâi tsî mâhe ra Elobmîs ǁkhāǁkhā-aon tsî ǃnarimara mûǂam-aob ǁnā ǂharis ǃnâb sîsena ra kēǃgâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro piipiro boyoon dit osorupai do suwai di mangatur karaja’ do Popopinsusui, Popopinsusui Soborong Rahat, om Ponyolia Posorili di mongobi-obi id watas do tupis.
Duala[dua]
Babo̱ pe̱ nde ba madie̱le̱ ebol’a pionie, ya bamuloloma ba mawe̱ o bekombo bepe̱pe̱, na baboledi ba ebondo.
Jula[dyu]
U be piyɔniyew, misɔndenw ni kafokulu kɔrɔsibagaw ka baara ɲɛminɛ tɔnbolo ka mara kɔnɔ.
Ewe[ee]
Wonaa mɔfiame mɔɖelawo, dutanyanyuigblɔlawo, kple nutome sue dzikpɔlawo hã.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹsinọ ndausụn̄ ke utom mme asiakusụn̄, mme isụn̄utom, ye mme esenyịn circuit oro ẹnamde utom ke efakutom oro n̄kọk itieutom esede aban̄a.
Greek[el]
Οι αδελφοί κατευθύνουν επίσης τη δράση των σκαπανέων, των ιεραποστόλων και των περιοδευόντων επισκόπων που υπηρετούν στον τομέα του συγκεκριμένου γραφείου τμήματος.
English[en]
Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.
Spanish[es]
También se dirigen las labores de los precursores, los misioneros y los superintendentes de circuito del territorio.
Estonian[et]
Need vennad suunavad ka harubüroo territooriumil teenivate pioneeride, misjonäride ja ringkonnaülevaatajate tegevust.
Persian[fa]
این برادران بر فعالیت پیشگامان، میسیونرها و سرپرستان سیّار که در حوزهٔ فعالیت دفتر شعبه خدمت میکنند، نظارت دارند.
Fanti[fat]
Binom so hwɛ akwampaaefo, asɛmpatserɛwfo nye amansin do ahwɛfo a wɔhyɛ hɔn nkorbata no ase no dwumadzi ahorow do.
Finnish[fi]
Veljet ohjaavat myös haaratoimiston alueella palvelevien tienraivaajien, lähetystyöntekijöiden ja kierrosvalvojien toimintaa.
Fijian[fj]
Era dusimaka tale ga nodra cakacaka na painia, daukaulotu, kei na ivakatawa ni tabacakacaka era veiqaravi ena yalava e qarava na valenivolavola ni tabana.
Faroese[fo]
Brøður leiða eisini virksemið hjá pionerum, trúboðarum og fylkisumsjónarmonnum, sum tæna í økinum hjá deildarskrivstovuni.
Fon[fon]
Nɔví sunnu enɛ lɛ nɔ lɛ́ kpé nukún dó azɔ̌ gbexosin-alijitɔ́ lɛ, mɛsɛ́dó lɛ kpo nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn e ɖò azɔ̌ wà wɛ ɖò fí e è ɖè nú alaxɔ ɔ lɛ é kpo tɔn wu.
Irish[ga]
Is bráithre sa gcraobh-oifig freisin a stiúrann obair na gceannródaithe, na misinéirí, agus na feighlithe ceantar atá ag freastal i limistéar na craobh-oifige.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii komɛi hu kwɛɔ gbɛgbalɔi, maŋsɛɛ sɔɔlɔi, kɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi ni sɔmɔɔ yɛ amɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ anitsumɔi anɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni sa ki ka jéré aktivité a sé pyonyé-la, ta sé misyonè-la, é ta sé sèwvitè a siwkonskripsyon la.
Gilbertese[gil]
A tararuaa naba te mwakuri ibukia bwaiania, mitinare ao mataniwi n te aono ae uarereke ake a beku ni mwaangan aobiti n tararua.
Gokana[gkn]
Pá vígàí ólò ẹ̀b nàgé nú ea kil ló sìtóm gbò gyà deèsĩ́ tóm kọ̀ kpẹ̀a, gbò kọ̀ kpẹ̀a aa dó dọ dó, nè gbò e bà ólò kãa bõ̀ònatõ̀ò ea di bálásĩ́ kiẽ́e bà gé ẹb nú ea kil ló.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omoakã avei umi tembiapo ojapóva prekursorkuéra, misionéro ha superintendénte de sirkuíto.
Gujarati[gu]
તેમ જ, શાખાની દેખરેખ નીચેના વિસ્તારોમાં પાયોનિયરો, મિશનરીઓ અને સરકીટ નિરીક્ષકોને સેવાકાર્ય માટે જરૂરી માર્ગદર્શન આપે છે.
Wayuu[guc]
Jülüjüsü aaʼinyüü naʼyataain na pürekutsootkana, na misioneerokana otta na wawalayuu alapalaakana waaʼu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyangarekovi oï precursor, misionero jare superintendente de circuito retare jare iterritorio jembiapore.
Farefare[gur]
Mabiisi wa n le pa’ala sore ŋmɛ’adoma, sateŋa na’am yetɔɣum yalegerɛdoma la teŋgirega bisegadoma ba wan tuna ba tuuma se’em teŋa la poan.
Gun[guw]
Yé sọ nọ deanana azọ́n gbehosọnalitọ lẹ, mẹdehlan lẹ po nugopọntọ lẹdo tọn he to sinsẹ̀n to alahọ lọ glọ lẹ po tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre prekursor, misionero aune nitre circuito tuabitikä tä sribi nuainne ye jie ngwanta arato.
Hausa[ha]
Suna kuma kula da ayyukan majagaba da masu wa’azi a ƙasashen waje da kuma masu kula da da’ira da ke hidima a yankin reshen.
Huichol[hch]
Tsiere mepɨwataʼɨɨwiya precursores, misioneros metá keane xeɨritsikate memanuʼiwatatɨkɨka.
Hebrew[he]
האחים שם משגיחים גם על פעילותם של החלוצים, השליחים ומשגיחי הנפה המשרתים בשטח הסניף.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वे शाखा दफ्तर के इलाके में सेवा करनेवाले पायनियरों, मिशनरियों और सर्किट निगरानों को निर्देशन भी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila ang nagatatap sang hilikuton sang mga payunir, misyonero, kag mga manugtatap sang sirkito nga nagaalagad sa sini nga lugar.
Hmong[hmn]
Npe-ee kuj muaj cov kwvtij saib xyuas cov tho kev, cov tubtxib tshaj tawm txawv tebchaws, thiab cov kwvtij saib xyuas thaj tsam.
Hmong Njua[hnj]
Npe-ee kuj muaj cov kwvtij saib cov tho kev, cov tubkhai tshaaj tawm txawv tebchaws, hab cov kwvtij saib thaaj tsaam.
Caribbean Hindustani[hns]
Bhái logan bhi pionier, bheje wálan, aur kring ke aguwá logan ke kárbár ke bhi dekh-bhál kare hai jaun u bijkantoro ke des meñ rahe hai.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai tadikaka ese edia brens ena teritori ai idia gaukara painia taudia, misinari taudia, bona sekit naria taudia edia gaukara idia naria.
Croatian[hr]
Usto organiziraju aktivnosti pionira, misionara i pokrajinskih nadglednika koji služe na području njihove podružnice.
Huastec[hus]
In tʼajál ti kwéntaj in tʼojlábil an precursores, an misioneros ani an ókʼnom kʼal an circuito. Jayej in abchal an publicaciones patal an tamkuntaláb.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ առաջնորդում են իրենց տարածքում ծառայող ռահվիրաների, միսիոներների, շրջանային վերակացուների գործունեությունը։
Herero[hz]
Owo wina ve hongorera oviungura vyovakandjira, novahindwa novatarere mbe varura ozombongo nḓe ri kehi yorutavi rwomberoo ndjo.
Iban[iba]
Sida mega ngiring pengawa bala pengerintis, pengerintis seberai tasik, enggau tuai ti ngabas ke gawa ba pelilih menua ke dijaga pampang opis nya.
Indonesian[id]
Mereka juga mengarahkan kegiatan para perintis, utusan injil, dan pengawas wilayah yang melayani di daerah cabang itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụmụnna ndị a na-ahụ maka ndị ọsụ ụzọ, ndị ozi ala ọzọ na ndị nlekọta sekit e nwere n’ebe niile alaka ụlọ ọrụ ahụ na-elekọta.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangas-asikaso iti aktibidad dagiti payunir, misionero, ken manangaywan iti sirkito nga agserserbi iti teritoria ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Bræðurnir stýra einnig starfi brautryðjenda, trúboða og farandhirða á umsjónarsvæði skrifstofunnar.
Esan[ish]
Ibhio mhan bhi Bẹtẹ yẹ gbẹloghe iwẹnna ọsi otu ekanẹfan, ene tẹmhọn Osẹnobulua bhi agba-ẹbho ọbhebhe bi ene fẹotughe bhi agba-ẹbho non ọnin Bẹtẹ da gbẹloghe.
Isoko[iso]
Inievo efa nọ e rrọ ẹko-iruo nana, ae a rẹ rẹrote iruo ekobaro, imishọnare, esẹro okogho gbe erọ ubrotọ, nọ e rrọ ẹkwotọ nọ uwou ogha na o rrọ.
Italian[it]
Inoltre seguono l’attività di pionieri, missionari e sorveglianti di circoscrizione che operano nel territorio della filiale.
Japanese[ja]
兄弟たちはまた,支部の管轄区域内で奉仕する開拓者や宣教者や巡回監督の活動を指導します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá chikuéntá ná chúun ña̱ kée na̱ prekursor, na̱ misionero, ta na̱ néʼe kuéntá circuito na̱ ndóyi nuu̱ néʼe kuéntá veʼe Betel.
Javanese[jv]
Saliyané iku, Panitya Cabang mènèhi tuntunan kanggo para perintis, utusan injil, lan pinituwané wilayah ing dhaérah iku.
Georgian[ka]
ეს ძმები აგრეთვე ხელმძღვანელობენ პიონერებს, მისიონერებსა და სარაიონო ზედამხედველებს თავიანთი ფილიალის ტერიტორიაზე.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, ana-a-asa asu nĩmaũngamĩaa wĩa wa mavainia, amisonalĩ, na asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko ala me ungu wa ovisi ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ ajwiʼ nekeʼxbʼeeresi li kʼanjel li nekeʼxbʼaanu laj paabʼanel li nekeʼkʼamok bʼe chi puktesink, li taqlanbʼilebʼ saʼ jalan chik tenamit, li cheekel winq li nekeʼulaʼanink chʼuut.
Kongo[kg]
Bo ke talaka mpi kisalu ya bapasudi-nzila, ya bamisionere, mpi ya bankengi ya nziunga yina ke salaka na teritware na bo.
Khasi[kha]
Kine ki para bangeit ki pynïaid ïa ka kam jong ki pioneer, ki mishoneri, bad ki nongsharai jylli kiba shakri ha ki jaka kiba hap hapoh ka tnad.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ariũ acio a Ithe witũ nĩ matabanagia wĩra wa mapainia, amishonarĩ, na arori a mũthiũrũrũko arĩa matungataga gĩcigo-inĩ kĩa rũhonge rwao.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava unganeke oilonga yovakokolindjila, ovatumwa nosho yo ovapashukili ovaendi ovo tava longo moshitukulwa osho shi li koshi yoshitaimbelewa shavo.
Khakas[kjh]
Ағаа хоза, ол харындастар филиал устапчатхан чирлердегі пионерлернің, миссионерлернің паза аймах кӧрігҷілерінің тоғыстарынаң устапчалар.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар филиалдың қарамағындағы аумақта қызмет ететін ізашарлар, миссионерлер мен аудандық бақылаушылардың қызметтеріне жетекшілік етеді.
Kalaallisut[kl]
Pionerit, ajoqersuiartortitat ilagiinnillu nakkutilliisut qatanngutinit angutinit immikkoortortaqarfimmiittunit nakkutigineqarput.
Kimbundu[kmb]
Ene ué endesa o ikalakalu ia aboki a thembu ioso, ia a ukunji mu ixi iéngi, ni tufunga tua ilunga a sidivila mu mbambe ia filiiale.
Korean[ko]
그리고 지부 관할 지역에서 섬기는 파이오니아와 선교인과 순회 감독자의 활동을 인도합니다.
Konzo[koo]
Kandi bakasondolha omubiiri ow’abatemburi, abamisani, n’abalebererya b’omuthimbo abali omwa muthahulha oyo.
Kaonde[kqn]
Bano balongo batangijila ne mwingilo wa bapainiya ba kimye kyonse, bamishonale ne bakalama benda bengijila mu nyaunda ya musampi.
Southern Kisi[kss]
Ma yɔŋgu vɛlɛ nɛi chɔmaa le kɔɔfaa pilichiaa, wanaa kua o lɛŋii cheleŋ niŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wa, vɛlɛ a buɛiyaa ibuŋgaa kei yilɔɔ o buŋgɛi keŋ niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢအဘၣ်မူဘၣ်ဒါတဖၣ် နဲၣ်လိစ့ၢ်ကီး ပှၤလဲၤလၢညါ, မံးၡ့ၣ်နရ့ၣ်, ဒီးကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်လၢ အမၤတၢ်လၢ ဝဲၤတြၢ်အတၢ်အံးထွဲကွၢ်ထွဲအဖီလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kugendesa yirugana yovazuvhisi wokukarerera nava wosiruwo nasinye, yovatumwa ntani yovatareli wonombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, филиалдын аймагында кызмат кылган пионерлердин, миссионерлердин жана райондук көзөмөлчүлөрдүн ишин жетектешет.
Lamba[lam]
Bambi nabo abakwabesu balatangilila imilimo ya bapainiya, bamishonali, ne bapyungishi abakwenda abapyungila mu mipunda umutano ucebapo.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo era balabirira n’omulimu ogukolebwa bapayoniya, abaminsani, n’abalabirizi b’ebitundu mu kitundu kyabwe.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mosusu batalelaka mosala ya babongisi-nzela, bamisionɛrɛ, bakɛngɛli ya zongazonga oyo bazali kosala na teritware ya filiale yango.
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຍັງ ຊີ້ ນໍາ ວຽກ ງານ ຂອງ ໄພໂອເນຍ ມິ ຊັນ ນາ ລີ ແລະ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ສາຂາ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.
Lozi[loz]
Mizwale ba fa ofisi ya mutai hape ba etelelanga musebezi wa mapaina, balumiwa, ni baokameli ba maeto ba ba belekela mwa sibaka se si okamelwa ki mutai.
Luba-Katanga[lu]
Bano batutu batalanga mwingilo wa bapania, bamishonele, ne batadi ba kipindi bengila mu ntanda yobatala.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi balombola mudimu wa bampanda-njila, bamisionere ne batangidi bena ngendu badi benza mudimu mu teritware udi Betele wabu utangila.
Luvale[lue]
Vandumbwetu kana veji kutalanga nawa hamulimo wavapayiniya, vamishonali, natulama vakutambwojoka vaze vazachila mungalila yamutango.
Lunda[lun]
Amana kwetu cheñi atalaña nyidimu yazatañawu apayiniya, amishonali niankoñi endaña akalakelaña mwiluña damutayi.
Luo[luo]
Owete bende tayo tij lendo mar jopainia, jomisonari, koda jorit-alwora matiyo e alwora manie bwo bad ofisno.
Lushai[lus]
Chûng unaupate chuan branch bial chhûnga pioneer te, missionary te, leh bial kantute rawngbâwlna pawh an kaihruai bawk.
Latvian[lv]
Viņu uzmanības lokā ir arī darbs, ko veic pionieri, misionāri un rajona pārraugi, kas kalpo filiāles pārziņā esošajā teritorijā.
Central Mazahua[maz]
Xo manji ja rga pe̷pjiji yo precursor, yo misionero ñe yo superintendente kʼo pa zenguaji yo congregación.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jam yaʼixy wiʼix kyäjpxwäʼkxtë prekursoor, misioneerë etsë sirkuitë.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yama gbɔma, tia mia ta pelelabla, misɔnalisia, kɛ kpalata mahugbebla jamaasia mahu ti yingisia mahugbe.
Morisyen[mfe]
Zot diriz osi laktivite bann pionie, bann misioner, ek bann sirveyan sirkonskripsion ki anba zot responsabilite.
Malagasy[mg]
Ny sasany kosa miandraikitra ny asa fitoriana ataon’ny mpisava lalana sy misionera ary mpiandraikitra ny faritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yaayo yakatungulula imiombele yakwe ya painiya, ya misyonali, na angalizi ya viputulwa umu mpanga ino iofesi lilyo lika-angalila.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan rein rej bar bõk eddon jerbal ko an pioneer ro, mejinede ro, im em̦m̦aan ro me rej itoitak im lol̦o̦k eklejia ko kajjojo ium̦win ra eo.
Mbukushu[mhw]
Hamwe kuyenditha yirughana yohayuvithi hokukarera, hatumwa ndani yohadhinguri hombungakriste.
Macedonian[mk]
Исто така, им даваат упатства на пионерите, мисионерите и покраинските надгледници кои служат на подрачјето на подружницата.
Mongolian[mn]
Тэд тухайн салбарын нутаг дэвсгэрт үйлчилдэг эхлэгч, миссионер, дүүрэг хариуцагчдын үйл ажиллагааг удирддаг.
Mòoré[mos]
Bãmb me n get b babgẽ so-pakdbã, misioneer dãmbã la tigims sul yel- gɛtbã yelle.
Marathi[mr]
हे बांधव त्यांच्या शाखा क्षेत्रातील पायनियर, मिशनरी आणि विभागीय पर्यवेक्षक यांच्या कार्याचेही नियोजन करतात.
Malay[ms]
Mereka mengaturkan aktiviti perintis, perintis seberang laut, dan penyelia litar yang berkhidmat di kawasan pejabat cawangan.
Nyamwanga[mwn]
Swinya kwawa na wano wakalolecesya pa miwombele ya painiya, wa mishonari, na wakangalila wa miputule wano wawa munsi muno umusambo wawo wukawombela.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Níʼituna yichi̱ nu̱ú na̱ kúú precursor, na̱ kúú misionero xíʼin na̱ kúú circuito.
Burmese[my]
ဌာနခွဲနယ်မြေမှာ အမှုဆောင်နေကြတဲ့ ရှေ့ဆောင်တွေ၊ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေ၊ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတွေရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကိုလည်း လမ်းညွှန်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre ved avdelingskontoret leder også virksomheten til de pionerene, misjonærene og kretstilsynsmennene som tjener i det området som hører inn under avdelingskontoret.
Nyemba[nba]
Vamuanetu vamo ve ku endesa vipanga via vapioneiro, vamisionaliu, na tuniungi va ku zinguluka vaze ve ku pangela mu cifuti cavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiyakanaj nopa tekitl tlen kichiuaj precursores, misioneros uan toikniuaj katli tepaxalojtinemij ipan sejse tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, kinixyekanaj akin kichiuaj tekit kemej precursor, akin kichiuaj tekit kemej misionero uan tokniuan takalpanouanij itech circuito.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kitaj tekitl tlen kichiuaj precursores, misioneros uan tlayekankej itech circuito tlen ompa tekitij.
North Ndebele[nd]
Abazalwane labo baphinde baqondise umsebenzi owenziwa ngamaphayona, abanali lababonisi besiqinti abasebenzela ensimini yegatsha.
Ndau[ndc]
Hama jino tungamirirazve basa ro ma piona, ma misionario no vavonereri vo ndharaunda vanoshandira mu ndharaundha yo cinero.
Nepali[ne]
यहाँ सेवा गर्ने भाइहरूले आफ्नो शाखाको मातहतमा रहेका अग्रगामी, मिसनरी अनि क्षेत्रीय निरीक्षकहरूलाई आवश्यक निर्देशन पनि दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka ohaya wilike wo iilonga yaakokolindjila, yaatumwa, nosho wo yaatonateli aayendi mboka taya longo miitopolwa mbyoka yi li kohi yoshitayimbelewa.
Lomwe[ngl]
Anna annahoolela tho muteko wa mapiyoneero, mamisiyonaario, ni alipa ooweherya ikulucu yaawo anarumeela mmapuro a efiliyale anarumeelaayawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kiyekanaj intekiyo precursores, misioneros niman akin tlayekanaj ipan circuitos itech yejon país noso países kampa kiyekantika yejon sucursal.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wan no̱ ompa kijliáj kén matekipano̱kan los precursores, misioneros wan tayaka̱naj de circuito yej onokej pan iterritorio la sucursal.
Nias[nia]
Yaʼira zanuturu lala halöwö ndra perintis, nifatenge ba wangombakha, ba satua samasui ba wohalöwö ba zi sambua soi andrö.
Niuean[niu]
Kua takitaki foki he tau matakainaga taane e gahua he tau paionia, tau misionare, mo e tau leveki takaiaga kua fekafekau he la he matakavi.
Dutch[nl]
Ze sturen ook het werk aan van pioniers, zendelingen en kringopzieners in het gebied van hun bijkantoor.
Nande[nnb]
Kandi bakasondola omubiri ow’abapainia, abamisionere, n’abalebererya b’omutimbo abali omo kihugho ekyo eBeteli ikimanira.
South Ndebele[nr]
Abazalwanaba banqophisa nomsebenzi wamaphayona, iinthunywa zevangeli, nababonisi besigodi abakhonza esimini yegatja.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena gape ba hlahla modiro wa babulamadibogo, baromiwa le balebeledi ba tikologo bao ba hlankelago tikologong ya lekala leo.
Navajo[nv]
Áádóó díí Bitsʼádaʼoozʼaʼgi hastóí deiyílníshígíí éí alą́ąjįʼ ndahalneʼígíí, ndahalneʼii náánáłah kéyahgóó adabiʼdilʼaʼígíí, dóó circuit overseers bindaanish yikʼidadéezʼı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Abale akuofesiwa amayang’aniranso ntchito za apainiya, amishonale, ndiponso oyang’anira madera omwe ali m’gawo limene nthambi yawo imayang’anira.
Nyaneka[nyk]
O Filiyale tupu ihongolela ovilinga vio vakokoli-ndyila, no nomisionaliu, novatalelipo vomawaneno vaundapa motyilongo tyavo.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abo nibareeberera omurimo gwa baapayoniya, abamiisani n’abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina abari omu kicweka kyabo.
Nyungwe[nyu]
Abalewo wambatsogolerambo mabasa ya apainiya, amisiyonario na anyakunyang’anira dera womwe wambatumikira m’mbuto zakunyang’aniridwa na mthambiyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abakamu aba, bolongosya pambombo ya bapayiniya, bamishonale na bakwendela amadela aba bali pasi pa ofesi ya beteli.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ wɔ ɛkɛ la nea adekpakyelɛma, edwɛkpatɛlɛvolɛma, yɛɛ maangyebakyi zo neavolɛma mɔɔ sonle wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu la gyima zo.
Khana[ogo]
Pya wuga ale tɔnaa-tam wee baɛ nage bee tam pya sɛmdee, pya zue ue dɔɔ̄na edo, le pya kuūdɛɛ̄ loo bɔ̄ŋanaloo aa ziī buɛ̄ yii ziī ba le kɛɛ̄ lo tɔnaa-tam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ehworhare a je hẹrote owian ekobaro, imishọnari rhẹ iniruo okinhariẹ rẹ a ga uvuẹn ẹkwotọre oghọn ukoko na.
Oromo[om]
Qajeelchitoota, misiyoonotaafi daawwattoota olaanaa aanaa waajjiricha jala jiraniifis qajeelfama kennu.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੇ ਭਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ, ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬ੍ਰਾਂਚ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aasikasoen met ditan so kimey na saray payunir, misionero, tan manangasikaso na sirkito a manlilingkor ed teritorya na branch.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta dirigí aktividat di pionero, misionero i superintendente di sirkuito ku ta sirbi den e teritorio di e sukursal.
Palauan[pau]
A rudam a dirrek el omekrael a urerir tirke el pioneer, me a remissionari, me a rudam el oldingel a ongdibel el ngar er aike el beluu el loungerachel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey tell pioneer, missionary, and circuit overseer wey dey their country things wey dem go do.
Phende[pem]
Aphangi ako anatala mudimo wa avundji a njila agasue, bamishionere nu atadi a wendji a ijietela adi mu gitshinyi gia filiyale yene.
Pijin[pis]
Olketa organizem waka bilong olketa pioneer, missionary, and circuit overseer long kantri wea branch lukaftarem, and olketa organizem olketa assembly and convention.
Polish[pl]
Biuro Oddziału kieruje też pracą pionierów, misjonarzy i nadzorców obwodów.
Pilagá[plg]
Naʼchi ʼenáʼam talégue daʼ lʼonataxanaxac jenʼ precursorpi, jenʼ misioneropi, qataxa jenʼ nasoxolaʼpi jenʼ circuito gaʼme lʼacháqaʼ.
Pohnpeian[pon]
Brother pwukat pil kin kaweid doadoahk en pioneer kan, misineri kan, oh sounapwalih kan me kin seiloak me kin doadoahk pahn epwelpen ohpiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tambi i ten irmons ku ta kuida di atividadi di pionerus, misionarius ku superintendentis di sirkuitu ku ta sirbi na tiritoriu di filial.
Portuguese[pt]
Também há irmãos que cuidam das atividades dos pioneiros, missionários e superintendentes de circuito que servem no território da filial.
Quechua[qu]
Jina precursorkunapa, misionërukunapa y congregacionkunata watukaq cristiänukunapa trabäjunkunatapis rikanmi.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik kkil ri chak kkibʼan ri precursores, ri misioneros xuqujeʼ ri e ajsolinel rech circuito che e kʼo pa ri tinamit jachiʼ kʼo wi ri sucursal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj chai llajtapi servij precursorcunata, misionerocunata, superintendente de circuitocunatami ayudan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Llámcay precursorespa, misioneruspa y huauckes visitajcuna congregaciunesta dirigincu territoriupi sucursalmanta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Astaumbas precursorgunara, misionerogunara, Cuirasha Purij huauquiunaras ali tarbanuchu yanapanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqmi qawanku precursorkunapa, misionerokunapa, congregacionkunata watukuq ancianokunapa rurasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin qhawarinku precursorkunaq, misionerokunaq, iñiq t’aqakunata watukuq umallikunaq llank’ayninta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash superintendente de circuitocuna, misionerocuna, precursorcuna maicunapilla villachinatapashmi ricurian.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Sallata, masta cuintaccunata, shuc llactamanda shamuccunata, cuirasha puriccunata ima ranata ninaun.
Réunion Creole French[rcf]
Zot i jèr osi laktivité bann pionié, bann misionèr é bann survéyan sirkonskripsion.
Carpathian Romani[rmc]
Organizinen o zjazdi. Dodikhen, kaj pes te budinen o khera, andre save amen hin o zhromažďeňa.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi kandi baritwararika igikorwa c’abatsimvyi, ic’abamisiyonari be n’ic’abacungezi b’imizunguruko bakorera mu cibare c’iryo shami.
Ruund[rnd]
Akadivar inay atakedining kand mujikit wa ayibol, amishoner, ni atulam a munyingumuku asadininga mu teritwar utakedinau ku biro wa mutiy.
Romanian[ro]
De asemenea, aceștia îndrumă activitatea pionierilor, a misionarilor și a supraveghetorilor de circumscripție care slujesc pe teritoriul filialei.
Rotuman[rtm]
Hensạsiag fā muạ‘ȧk garue ne painia, lelea‘ ne fekạu‘ạki, huȧ‘ ne kạugarueaga ‘e ut ne mou se maj ne garue.
Russian[ru]
Кроме того, эти братья координируют деятельность пионеров, миссионеров и районных надзирателей, которые служат на территории, находящейся в ведении филиала.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe ni bo bagenzura umurimo ukorwa n’abapayiniya, abamisiyonari hamwe n’abagenzuzi b’uturere bari mu ifasi igenzurwa n’ibiro by’ishami.
Sena[seh]
Abale anewa asatsogolerambo basa ya apainiya, amisionaryo, ayang’aniri a cisa akuti asatumikira mu cisa ca filiali.
Sango[sg]
Aita ni so ayeke bâ nga lege ti kua so apionnier, amissionnaire nga na asurveillant ti circonscription ayeke sara na yâ ti territoire ni.
Sinhala[si]
පුරෝගාමීන්ව, මිෂනාරි සේවකයන්ව සැලැස්මකට අනුව ප්රදේශවලට යවන්නෙත් චාරිකා සේවකයන්ට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන්නෙත් ශාඛා කාර්යාලයයි.
Sidamo[sid]
Qolteno kuri roduuwi qoqqowinsa giddo noo suwisaanora, misiyoonera, hattono woradu aliidi laˈˈaanora biddishsha uyitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo rozy avao koa ro mikarakara ty asa atao ty mpisava lala, misionera noho mpiandraikitsy faritsy amy sampana misy an-drozy.
Slovenian[sl]
Ti bratje tudi usmerjajo delovanje pionirjev, misijonarjev in okrajnih nadzornikov, ki služijo na področju, za katero je odgovorna podružnica.
Samoan[sm]
E faatonutonuina foʻi e uso galuega a paeonia, misionare, ma ovasia matagaluega o loo auauna i oganuu o le lālā.
Shona[sn]
Panewo dzimwe hama dzinoona nezvebasa remapiyona, mamishinari, nevatariri vematunhu munharaunda yebazi racho.
Somali[so]
Waxayna hoggaamiyaan hawlaha horseedyada, hoggaamiyayaasha safro iyo kuwa waddankooda loo soo diray inay wacdiyaan.
Songe[sop]
Bano bakwetu balume abakunkushaa mudimo wa ba mbala-mashinda, ba misionere, na bakunkushi ba bifunda bakwete kufuba mu teritware a filiale aabo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vëllezërit drejtojnë aktivitetin e pionierëve, të misionarëve dhe të mbikëqyrësve qarkorë që shërbejnë në territorin e degës.
Serbian[sr]
Oni usmeravaju aktivnost pionira, misionara i pokrajinskih nadglednika koji služe na području podružnice.
Saramaccan[srm]
Söseei dee baaa aki ta luku di wooko u dee pionili, sëndëlengi, ku dee keling gaanwomi di ta dini a di köndë ka di bëikantoo dë.
Sranan Tongo[srn]
Den e luku sosrefi a wroko fu den pionier, den zendeling nanga den kring-opziener di e dini na ini a kondre di a bijkantoro e luku.
Swati[ss]
Labazalwane baphindze bacondzise umsebenti wemahlahlandlela, wetitfunywa telivangeli newebabonisi betigodzi labangephansi kwalelo gatja.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba boetse ba tsamaisa mosebetsi oa bo-pula-maliboho, baromuoa le balebeli ba potoloho ba sebeletsang tšimong ea lekala.
Sundanese[su]
Maranéhna ogé ngatur kagiatan panaratas, utusan injil, sarta pangawas wilayah nu kumawula di wewengkon éta cabang.
Swedish[sv]
Bröderna leder även verksamheten för de pionjärer, missionärer och kretstillsyningsmän som lyder under avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Akina ndugu hutoa mwongozo kuhusu utendaji wa mapainia, wamishonari, na waangalizi wa mzunguko ambao wanatumikia katika eneo lililo chini ya ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Wanasimamia pia kazi ya mapainia, wamisionere, na waangalizi wa muzunguko ambao wanatumikia katika eneo la tawi yao.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó aneliwa echi precursores alí echi japi julárami ju nawisánilia jarecho país kumi simama nawisasia alí kumi simama echi oʼwéala ochérami circuito.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nuxna ikha náa ñajunʼ rí eni precursores, misioneros ga̱jma̱a̱ superintendentes ndrígóo circuito bi̱ kuwa náa territorio ndrígóo sucursal.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira iha sukursál mós dirije serbisu neʼebé pioneiru, misionáriu no katuas área sira halaʼo iha rai neʼebé sukursál neʼe tau matan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ila’e ka miandraikitse ty asa anoe ty mpisava lalagne naho ty asa misionera vaho ty mpiandraikitse faritse.
Telugu[te]
ఆ సహోదరులు తమ బ్రాంచి పరిధిలో సేవచేస్తున్న పయినీర్ల, మిషనరీల, ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుల పనులను కూడా నిర్దేశిస్తారు.
Tajik[tg]
Бародарон ҳамчунин ба фаъолияти пешравон, миссионерон ва нозирони ноҳиявӣ, ки дар маҳалли зери назорати филиалбуда хизмат мекунанд, роҳбарӣ менамоянд.
Tigrinya[ti]
ንጥፈታት እቶም ኣብ ክሊ እቲ ጨንፈር ዜገልግሉ ፈለምትን ሚስዮናውያንን ሓለውቲ ወረዳን እውን ይመርሑ።
Tiv[tiv]
Shi anmgbianev mban ka ve tese er upania man mbamishen man mbakuran mba ningir sha mba ve lu hen haregh u branci la vea er tom ve yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar filiala degişli territoriýalarda gulluk edýän pionerleriň, missionerleriň we etrap gözegçileriň işine seredýärler.
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan din dito ang gawain ng mga payunir, misyonero, at mga tagapangasiwa ng sirkito sa mga teritoryong sakop ng sangay.
Tetela[tll]
Ndo nto, anangɛso asɔ nɔmbɔlaka olimu w’ambatshi mboka, wa waa misiɔnɛrɛ ndo w’emendji weteta tshɛ wakamba lo filialɛ kawɔ.
Tswana[tn]
Gape bakaulengwe ba kaela tiro ya babulatsela, barongwa le balebedi ba potologo ba ba direlang mo tshimong e e okametsweng ke lekala la bone.
Tongan[to]
‘Oku toe tataki ‘e he fanga tokouá ‘a e ngāue ‘a e kau tāimu‘á, kau misinalé mo e kau ‘ovasia sēketi ‘oku nau ngāue ‘i he feitu‘u va‘á.
Toba[tob]
Taqaʼen qailotalec ra lʼonataxanaxac na precursorpi, na misioneropi qataq na superintendente na circuito.
Gitonga[toh]
Vandriyathu vovo va ngu bwe va ninga sileletelo si yelanago ni thumo nya vapiyonero, vamisiyonaryo ni vawoneleyi nya sipandre va thumeyago tigoni gu woneledwago khu xikiritori yoyo nya litamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu alimwi balasololela mulimo wabapainiya, bamisyinali alimwi abalangizi bamabazu ibabelekela mucilawo cilanganizyigwa amutabi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil wa xkʼelji ja yaʼtele ja precursoriki, ja misioneroʼiki soka biajanteʼik bʼa circuito.
Papantla Totonac[top]
Na anta pulalinkan tuku tlawamakgolh precursores, misioneros chu superintendetes xla circuito tiku lichuwinamakgolh Dios niku lakgchan sucursal.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i bosim tu wok bilong ol painia, ol misineri, na ol wasman sekit husat i wok long hap em brens i bosim.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra gözetimlerindeki bölgede hizmet eden öncülerin, görevli vaizlerin ve çevre gözetmenlerinin faaliyetini yönlendirirler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va tlhela va kongomisa ntirho wa maphayona, varhumiwa ni valanguteri va miganga lava nga le nsin’wini ya rhavi rolero.
Tswa[tsc]
A vamakabye lavo kambe va rangela a ntiro wa maphayona, varumiwa, ni vawoneleli va zipanze va tirako ka xipanze xi wonelelwako hi ravi lego.
Purepecha[tsz]
Ka jarhuataasïndi prekursorichani, misioneruechani ka sirkuitueri orhejtsïkutichani paraksï sési úni imecheri ánchikuarhitani.
Tatar[tt]
Алар филиал карамагындагы территориядә хезмәт иткән пионерларның, миссионерларның, район күзәтчеләренең эшчәнлеген дә күзәтә.
Tooro[ttj]
Kandi basindika bapayoniya, abaminsani, n’abarolerezi b’ebicweka ababungira ebitebe omu bicweka ebiri hansi y’itaagi eryo.
Tumbuka[tum]
Ŵabali aŵa ŵakulaŵilira ŵapayiniya, ŵamishonale, na ŵalaŵiliri ŵa dera mu charu chawo.
Tuvalu[tvl]
E fai foki ne taina a te takitakiga i galuega a paenia, misionale, mo ovasia o te fenua kolā e tavini atu i te koga talai mai lalo i te ofisa lagolago.
Twi[tw]
Wɔn ara nso na wɔhwɛ akwampaefo, asɛmpatrɛwfo, ne amansin so ahwɛfo a wɔsom wɔ aman a baa dwumadibea no hwɛ so no dwumadi so.
Tahitian[ty]
E faataa atoa i te ohipa a te mau pionie, mitionare e tiaau haaati o te tuhaa fenua a te amaa.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда олар салбырның харыылаар девискээринде бараалгап турар эгелекчилерниң, миссионерлерниң база кожуун хайгааракчыларының ажыл-херээн удуртуп турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich teyto ya yichʼ ilel te yaʼtel te precursoretik, te misioneroetik sok te superintendenteetik te ya x-ulaʼtaywanike.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tsbeiltasbe yabtel li prekursoretike, misioneroetike xchiʼuk li jkʼelvanejetik ta sirkuito ti bu kʼalal sbainoj skʼelel li Betele.
Udmurt[udm]
Со сяна, со вын-агайёс радъяло ужзэс пионеръёслэсь, миссионеръёслэсь но ёросэз чакласьёслэсь, кудъёсыз ужало-тыршо со интыын, кудӥз сярысь филиал сюлмаське.
Uighur[ug]
Униңдин ташқири бурадәрләр филиал территориясидә хизмәт қиливатқан пешқәдәмләрниң, миссионерларниң һәм наһийилик назарәтчиләрниң паалийитини башқуриду.
Ukrainian[uk]
Вони також наглядають за діяльністю піонерів, місіонерів і районних наглядачів, котрі служать у території, за яку відповідає філіал.
Umbundu[umb]
Ovo va songuilavo upange wakundi votembo yosi, olomisionaliu, kuenda olomitavaso vi nyula akongelo va sangiwa vocikanjo cofiliale.
Urdu[ur]
کچھ بھائی برانچ کے علاقے میں پہلکاروں، مشنریوں اور حلقے کے نگہبانوں کے کام کی نگرانی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Evo vwẹrote iruo rẹ ekobaro, imishọnare vẹ iniruo okinriariẹ re ga vwẹ ẹkuotọ na.
Uzbek[uz]
Shuningdek, bu birodarlar hududdagi kashshoflarning, to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylar hamda tuman nozirlarining faoliyatini boshqarishadi.
Venda[ve]
Vhahashu vha dovha vha livhisa mushumo wa vhavulanḓila, vharumiwa na vhalavhelesi vha ḽiisela vhane vha shuma tsimuni i re fhasi ha ḽeneḽo davhi.
Venetian[vec]
Ghen’è fradei che i tende dele atività dei pionieri, missionari e superintendenti de sircuito che i serve nel teritòrio dela filial.
Vietnamese[vi]
Các anh ấy cũng hướng dẫn hoạt động của những người tiên phong, giáo sĩ và giám thị vòng quanh phụng sự trong khu vực thuộc chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho anna awo anniweha-weha miteko sa mapioneero, mamisionaario ni axitokweene a esirkwitu anirumeela muttetthe yoowo ori efiliyaali.
Wolaytta[wal]
Macara biiroy kaalliyo biittan deˈiya aqinyeti, misoonaaweti, qassi woradaa xomoosiyaageeti oottiyoobaakka he ishati xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira gihap an nag-oorganisar han buruhaton han mga payunir, misyonero, ngan paramangno han sirkito ha teritoryo nga sakop han sanga nga opisina.
Cameroon Pidgin[wes]
Na them too di lukot work for pioneer them, missionary them and circuit overseer them weh they di serve under their branch office.
Wallisian[wls]
ʼE toe takitaki e te ʼu tehina ʼaia ia te gaue ʼa te kau pionie, mo te kau misionea, mo te ʼu taupau ʼo te siliko ʼae ʼe gaue ʼi te telituale ʼo te filiale.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate iyahin lechumtes iyhaj toj hopehen nʼoelh toj ifwoyenche nʼayij, nʼoelh toj nʼochene lhip elh honhat hopkhilak iwo lhometa, wet lepunfwas toj tʼuyehen wujpe congregaciones toj itetshan honhat toj lhamel ihi toj iwoye lechumtes.
Xhosa[xh]
Kwakhona aba bazalwana bakhokela umsebenzi woovulindlela, abashumayeli bevangeli nowabaveleli besiphaluka abakhonza amabandla aphantsi kwelo sebe.
Mingrelian[xmf]
თე ჯიმალეფი ხენჯღვერანა პიონერეფს, მისიონერეფს დო სარაიონო ზედამხედველეფს მუნეფიშ ფილიალიშ ტერიტორიას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany amindro io koa man̈aramaso asany pisava lalan̈a, misionera, ndreky iro pitety faritany jiaby amy tany io.
Yao[yao]
Abaleŵa akusalolelasoni masengo ga Apayiniya, amishonale, ŵakulolela ŵakwendela ŵakutumicila mumkuli wa nyambijo.
Yapese[yap]
Pi walag ney e ku yad ma yarmiy e maruwel ko piin ni yad ma machib u polo’ e tayim rorad, nge pi missionary, nge pi circuit overseer ni yad be maruwel u tan pa’ fare branch ofis.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin kan ló sì ń bójú tó iṣẹ́ àwọn aṣáájú-ọ̀nà, míṣọ́nnárì àti alábòójútó àyíká tó ń sìn ní ìpínlẹ̀ ẹ̀ka náà.
Yucateco[yua]
Letiʼ xan nuʼuktik le meyaj ku beetik le precursoroʼoboʼ, le misioneroʼoboʼ yéetel le superintendenteʼob tiʼ circuito teʼ luʼum tuʼux yanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruuyacabe dxiiñaʼ runi ca precursor, ca misioneru ne ca superintendente de circuito ni nuu ca lugar ra runi tendércabe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngwa viriliao ze hazi za mapionie, za mamisioneri na za wavirilizi wa mzunguho.
Zande[zne]
Awirina narugapa gu sunge a nga ga abazakigene, amokedi, na agu ababiapai nata ata nga aguyo namangasunge tiibe gu be-basunge re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rabíyibu ximod sée ni raxal néz, misioneros né superintendentes de circuito ni noʼ lagarycu.
Zulu[zu]
Abazalwane baphinde baqondise imisebenzi yamaphayona, izithunywa zevangeli nababonisi abajikelezayo abakhonza ensimini yegatsha.