Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Два ангела стоели там и попитали защо се страхуват, казвайки им:
Cebuano[ceb]
Duha ka anghel ang mibarug ug nangutana nganong nangahadlok sila, nag-ingon:
Czech[cs]
Opodál stáli dva andělé a zeptali se, proč se bojí, řkouce:
Danish[da]
Der stod to engle og spurgte, hvorfor de var bange, og sagde:
German[de]
Zwei Engel traten zu ihnen, fragten sie, warum sie sich fürchteten, und sagten:
Greek[el]
Δύο άγγελοι κάθονταν κοντά και ρώτησαν γιατί φοβήθηκαν, λέγοντας:
English[en]
Two angels stood by and asked why they were afraid, saying:
Spanish[es]
Dos ángeles se encontraban allí y les preguntaron por qué sentían temor; dijeron:
Estonian[et]
Kõrval seisid kaks inglit ja küsisid, miks nad kartsid, öeldes:
Finnish[fi]
Haudan vierellä seisoi kaksi enkeliä, jotka kysyivät, miksi he olivat peloissaan, ja sanoivat:
Fijian[fj]
Rau a tucake tu e kea e rua na agilosi ka taroga se cava na vuna era rere kina, ka kaya:
French[fr]
Deux anges se tenaient près de là et ont demandé pourquoi elles étaient effrayées, disant :
Gilbertese[gil]
Uoman anera a tei irarkia ao a titiraki ibukin tera a maaku, e taku:
Fiji Hindi[hif]
Do farishte aa khade huwe aur pucha woh kyun dari hui hai, aur kaha:
Hmong[hmn]
Ob tug tim tswv nyob ze thiab nug yog vim li cas lawv ntshai hais tias:
Croatian[hr]
Dva su anđela stajala pokraj i upitali zašto se boje, govoreći:
Haitian[ht]
De zanj te kanpe bò tonm nan epi te mande yo poukisa yo te efreye konsa a, yo te di:
Hungarian[hu]
A közelben álló két angyal megkérdezte tőlük, miért rémültek meg, és hozzátette:
Armenian[hy]
Երկու հրեշտակ կանգնած էին կողքին եւ հարցնում էին, թե ինչու էին նրանք վախենում, ասելով.
Indonesian[id]
Dua malaikat berdiri dekat dan bertanya mengapa mereka ketakutan, mengatakan:
Icelandic[is]
Tveir englar stóðu þar og spurðu hvers vegna þær væru hræddar, og sögðu:
Italian[it]
Due angeli si avvicinarono e chiesero perché avessero paura, dicendo:
Japanese[ja]
二人の天使が傍らに立ち,彼女たちが恐れている理由を尋ねてこう言いました。
Khmer[km]
មាន ទេវតា ពីរ អង្គ បាន ឈរ នៅ ក្បែរ នោះ ហើយ បាន សួរ ហេតុអ្វី បាន ពួកគេ ខ្លាច ដោយ មាន បន្ទូល ថា ៖
Korean[ko]
곁에 서 있던 두 천사는 그들에게 왜 근심하느냐며, 이렇게 말했습니다.
Kosraean[kos]
Lihpufacn luo tulac siskac ah ac siyuck lah efuh elos sahngweng, fahk muh:
Lingala[ln]
Banzelu mibale batelemaki mpembeni mpe batunaki mpo na nini bazalaki kobanga, kolobaka:
Lao[lo]
ທູດ ສອງ ອົງ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ແຖວ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Prie jų prisiartino du angelai ir paklausė, kodėl jos bijo, sakydami:
Latvian[lv]
Parādījās divi eņģeļi un vaicāja, kāpēc viņas baiļojas, sakot:
Malagasy[mg]
Nisy anjely roa nijoro teo akaiky teo ka nanontany ny antony nampatahotra azy ireo, nilaza hoe:
Marshallese[mh]
Ruo enjeļ raar jutak im kajjitōk etke raar mijak, ba:
Mongolian[mn]
Хоёр тэнгэр элч ирээд тэднийг юунд айсныг асуусан байна:
Norwegian[nb]
To engler sto der og spurte hvorfor de var redde, og sa:
Dutch[nl]
Twee engelen stonden daar en vroegen waarom zij verschrikt waren. Ze zeiden:
Palauan[pau]
A reteru el anghel a dilechor e uleker el kmo ngera uchul me te medakt, e kmo:
Polish[pl]
Dwaj znajdujący się obok aniołowie zapytali, czemu się trwożą:
Portuguese[pt]
Dois anjos estavam ali e perguntaram por que elas estavam com medo, dizendo:
Romanian[ro]
Doi îngeri au stat lângă ele şi le-au întrebat de ce se temeau, spunând:
Russian[ru]
Там стояли два ангела и спросили, чего они испугались, сказав:
Slovak[sk]
Dvaja anjeli tam stáli a pýtali sa ich, prečo sa boja, hovoriac:
Slovenian[sl]
Angela sta stala tam in vprašala, zakaj jih je strah, rekoč:
Samoan[sm]
Sa tutu ni agelu se toalua i talaane ma fesili atu pe aisea ua latou fefefe ai, ma faapea atu:
Swedish[sv]
Två änglar stod bredvid och frågade varför de var rädda, och sade:
Thai[th]
เทพสององค์ยืนอยู่และถามว่าเหตุใดพวกเขาจึงกลัว เทพกล่าวดังนี้
Tagalog[tl]
Itinanong ng dalawang anghel na naroon kung bakit sila natatakot, sinasabing:
Tongan[to]
Naʻe tuʻu ai ha ongo ʻāngelo ʻo fehuʻi ange pea ko e hā ʻoku nau manavahē aí, ʻo pehē:
Tahitian[ty]
Te ti‘a noa ra e piti na melahi i reira e ua ani maira eaha ratou i măta‘u ai, e na ô maira :
Ukrainian[uk]
Там були два ангели, які запитали, чому вони налякалися, і сказали:
Vietnamese[vi]
Hai thiên sứ đến đứng bên cạnh hỏi lý do tại sao họ sợ hãi, và nói rằng:
Yapese[yap]
Lagruw e angel ea kar ningew nagrad mangfan nikar rus gad, niybe ga’ar: