Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Armagedon, tyen cal-li kacel ki kome ducu kibinginyo woko matinotino.
Afrikaans[af]
By Armageddon sal die voete en die res van die beeld verbrysel word.
Amharic[am]
በአርማጌዶን እግሮቹን ጨምሮ መላው ምስል ይደቅቃል።
Arabic[ar]
وَفِي هَرْمَجِدُّونَ سَتُسْحَقُ ٱلْقَدَمَانِ، فَضْلًا عَنْ بَاقِي ٱلتِّمْثَالِ.
Azerbaijani[az]
Har-Magedonda ayaqlar və heykəlin qalan hissələri darmadağın ediləcək.
Central Bikol[bcl]
Sa Armagedon, an mga bitis asin an iba pang parte kan imahen roronoton.
Bemba[bem]
Pa Armagedone, amakasa ne cimpashanya conse fikashonaulwa.
Bulgarian[bg]
При Армагедон стъпалата и останалите части на изображението ще бъдат строшени.
Bangla[bn]
আরমাগিদোনের সময়ে চরণ এবং প্রতিমার বাকি অংশ চূর্ণ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa Armagedon, ang tiil ug ang tibuok larawan madugmok.
Czech[cs]
V Armagedonu budou její nohy i všechny ostatní části rozdrceny.
Chuvash[cv]
Армагеддонра кӗлеткен ура тупанӗсемпе ытти пайӗсене аркатса тӑкӗҫ.
Danish[da]
I Harmagedon vil fødderne og resten af billedstøtten blive knust.
German[de]
In Harmagedon werden die Füße gemeinsam mit dem übrigen Standbild zermalmt werden.
Ewe[ee]
Woagbã legba la ƒe afɔwo kple eƒe akpa susɔeawo gudugudu le Harmagedon me.
Efik[efi]
Ẹyenuak ikpat ye mme ndido eken ke mbiet oro ke Armageddon.
Greek[el]
Στον Αρμαγεδδώνα, τα πόδια καθώς και η υπόλοιπη εικόνα θα γίνουν κομμάτια.
English[en]
At Armageddon, the feet and the rest of the image will be smashed.
Estonian[et]
Harmagedoonis purustatakse nii jalad kui ka kogu ülejäänud kuju.
Persian[fa]
در حارمَگِدّون پاها و بقیهٔ مجسمه خُرد خواهد شد.
Finnish[fi]
Sekä jalkaterät että kuvapatsaan muut osat murskautuvat Harmagedonissa.
Fijian[fj]
Ena vurumemeataki ena Amaketoni na yava kei na vo tale ni tiki ni matakau.
French[fr]
À Har-Maguédôn, les pieds et le reste de l’image seront pulvérisés.
Ga[gaa]
Ebaajwara nanetokotai lɛ kɛ amaga muu lɛ fɛɛ wɔtsɔwɔtsɔ yɛ Harmagedon.
Gilbertese[gil]
E na urubekeaki waen ma bwain rabwatan nako te boua anne n Aremaketon.
Guarani[gn]
Pe ita osẽ pe montáñagui áño 1914-pe ha koʼág̃a hatãiterei oho oñembota hag̃uáicha pe estátua pýre.
Gun[guw]
To Amagẹdọni, afọ lọ lẹ po pipotọ boṣiọ lọ tọn po na yin gbigbà hányán.
Ngäbere[gym]
Kä 1914 ja känenkäre jä dianinkä ngutuä yete aune jä ye tä näin jötrö ngwarbe ni nire üai ye kokwäre, aune köböra mate ngoto yebätä.
Hebrew[he]
בהר מגידון ינופצו כפות הרגליים ויתר חלקי הצלם.
Hindi[hi]
हर-मगिदोन में पैरों के साथ-साथ पूरी मूरत को चूर-चूर कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa Armagedon, ang tiil kag ang bilog nga larawan pagadugmukon.
Croatian[hr]
U Harmagedonu će biti smrskana i stopala i cijeli kip.
Haitian[ht]
Pandan gè Amagedòn nan, Bondye pral krabinen ni pye estati a ni kò l.
Hungarian[hu]
Armageddonkor a lábfej és a szobor többi része szét lesz zúzva.
Armenian[hy]
Արմագեդոնին ոտնաթաթերը եւ ընդհանրապես ամբողջ արձանը ջարդուփշուր են լինելու (կարդա՛ Դանիել 2։
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոնին, արձանին ոտքերը ե՛ւ մնացեալ մասերը պիտի փշրուին (կարդա՛ Դանիէլ 2։
Indonesian[id]
Di Armagedon, kaki dan seluruh patung itu akan diremukkan.
Iloko[ilo]
Maburakburakto inton Armagedon dagiti saka ken ti dadduma pay a paset ti ladawan.
Icelandic[is]
Hann stefnir nú á fætur líkneskisins og mölbrýtur þá í Harmagedón ásamt líkneskinu í heild.
Isoko[iso]
O te whọlọ awọ gbe oma ẹmema na kpobi no evaọ Amagẹdọn.
Italian[it]
Ad Armaghedon i piedi, insieme al resto della statua, saranno distrutti.
Japanese[ja]
像の足もそれ以外の部分も,ハルマゲドンで打ち砕かれます。(
Kongo[kg]
Na Armagedoni, makulu mpi bitini yonso yankaka ya kiteki tapanzana.
Kikuyu[ki]
Mbaara-inĩ ya Hari-Magedoni, mũhianano ũcio wothe, hamwe na magũrũ ma guo nĩ ũkaamemendwo.
Kuanyama[kj]
PuHarmagedon, eemhadi nosho yo oitukulwa aishe yoshihongwafano otai ka hanaunwa po.
Kalaallisut[kl]
Taakku inuusaliallu sinnera Harmagedonimi sequmisinneqassapput.
Kimbundu[kmb]
Ku Alumajedone o inama ni jimbandu ja mukuá ja kiteka, a-nda ji sasujula.
Kannada[kn]
ಆ ಬಂಡೆ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಬಡಿದು ಇಡೀ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 발과 형상의 나머지 부분은 아마겟돈에서 산산조각이 날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa Amagedonyi, ano maulu ne lukipashañano yense bakebivingakanya.
Kwangali[kwn]
PoHarumagedoni, nompadi nefano nalinye ngava yi myona po.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Armangedo, e teke kiaki kikosomonwa emvimba yamuna tambi.
Kyrgyz[ky]
Армагедондо айкелдин бут кетмени менен калган бөлүктөрүнүн таш-талканы чыгат.
Ganda[lg]
Ku Kalumagedoni ebigere by’ekifaananyi n’ebitundu byakyo ebirala bijja kubetentebwa.
Lithuanian[lt]
Per Armagedoną ir pėdos, ir visa statula bus sutrupinta į šipulius.
Luba-Katanga[lu]
Binyantyilo ne bipindi bikwabo bya nkishi bikakulakanibwa pa Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Nebavingutule makasa ne bitupa bikuabu bia lupingu mu mvita ya Armagedone.
Luvale[lue]
HaAlamangetone, vikamba vyachifwanyisa navakavichika.
Lunda[lun]
HaAmagedoni, madachilu nimukishi wejima akamuchika.
Luo[luo]
Kochopo Har-Magedon, tiende kidono kaachiel gi kidono duto, ibi kethi.
Lushai[lus]
Chu chuan milim kephah leh a taksa pêng dangte chu Armageddon-ah a tikeh sawm vek ang.
Latvian[lv]
Armagedonā pēdas un visas pārējās tēla daļas tiks sadragātas.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tsää ja tsyoˈony mä jëmëjt 1914 ets tadën amëjää kyëdaˈaky parë kyäˈäjäˈäny mä tyäˈädë awinaxë tyeky.
Morisyen[mfe]
Kan Har-Maguédôn pou vini, lipié ek tou bann partie ki resté dan sa statue-la pou crasé net.
Macedonian[mk]
Во Армагедон ќе бидат здробени стапалата, како и остатокот од кипот.
Malayalam[ml]
അത് അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ ബിംബത്തിന്റെ പാദങ്ങളെയും മറ്റു ഭാഗങ്ങളെയും തകർത്തുതരിപ്പണമാക്കും.
Marathi[mr]
हर्मगिदोनात पावलांचा आणि सबंध पुतळ्याचा चक्काचूर केला जाईल.
Malay[ms]
Semasa Armagedon, kaki dan seluruh patung itu akan hancur berkecai.
Maltese[mt]
F’Armageddon, is- saqajn u l- bqija tax- xbieha se jiġu mfarrkin.
Norwegian[nb]
I Harmageddon vil føttene og resten av billedstøtten bli knust.
Ndonga[ng]
Oompadhi dhoshiyelekela niitopolwa yasho ayihe iikwawo otayi ka nyanyagulwa po puArmagedon.
Niuean[niu]
Ia Amaketo, ko e tau tauuluhui mo e vala ne toe he tupua to lipilipi fakaikiiki.
Dutch[nl]
In Armageddon zullen de voeten en de rest van het beeld verbrijzeld worden.
South Ndebele[nr]
E-Amagedoni, iinyawo kuhlanganise nesithombe zizokuphahlazwa.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Haramagedone, dinao tšeo le seswantšho seo ka moka di tla šilaganywa.
Nyanja[ny]
Pa Aramagedo, mapazi ndiponso mbali zonse za chifaniziro chimenechi zidzaphwanyidwa.
Nyaneka[nyk]
Mo Armagedom, onomphai, nononthele ononkhuavo mbotyilolo, mavikamiangulwa.
Nzima[nzi]
Wɔ Amagɛdɔn ne anu, bɛbabubu ananze ne agyakɛ babonle ne nee foa ne mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Miilliifi qaamni bifa fakkeenyichaa inni kaan waraana Armaagedoonitti barbadeeffama.
Ossetic[os]
Армагеддоны гуымирыйӕн йӕ къӕхтӕ ӕмӕ йӕ иннӕ хӕйттӕ дӕр ныппырх уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿਚ ਇਹ ਪੱਥਰ ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਜੇਗਾ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Armagedon, say sali tan arum nin kabiangan na satan et nabuybuyak.
Papiamento[pap]
Na Armagedon, e piedra lo garna e pianan i e restu di e imágen.
Palauan[pau]
Me sel taem er a Armakedon e ngmo mecherad tia el bleob el rokir.
Pijin[pis]
Long Armageddon, feet and evri nara part bilong datfala image bae pisis evribit.
Portuguese[pt]
No Armagedom, os pés e o resto da estátua serão esmagados.
Cusco Quechua[quz]
Chay rumin ch’eqtakurqan 1914 watapi, usqhayllataqmi phawaykushan metalmanta runaq chakinman.
Rundi[rn]
Kuri Harumagedoni, ivyo birenge hamwe n’igice gisigaye c’ico gishusho bizojanjagurwa.
Ruund[rnd]
Ku Harmagedon, yidjatil ni yikunku yikwau ya chirumbidij akez kuyishesh.
Russian[ru]
В Армагеддоне ступни и остальные части статуи будут разбиты.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Harimagedoni, ibirenge by’icyo gishushanyo n’ibindi bice byacyo byose bizamenagurwa.
Slovak[sk]
V Armagedone budú chodidlá i zvyšok sochy rozdrvené.
Slovenian[sl]
V harmagedonu bodo uničena tako stopala kot tudi drugi deli podobe.
Samoan[sm]
O le a nutililii le faatagata atoa, pe a taavale mai le maa ma taia ona tapuvae iā Amaketo.
Shona[sn]
PaAmagedhoni, tsoka nechifananidzo chacho chose zvichaputswa.
Albanian[sq]
Në Harmagedon, pjesa e poshtme e këmbëve dhe pjesa tjetër e shëmbëlltyrës do të thërrmohen.
Serbian[sr]
U Armagedonu će biti uništena i stopala i ostatak kipa.
Sranan Tongo[srn]
Na Armagedon, a ston o masi den futu nanga den tra pisi fu a popki.
Swati[ss]
Letinyawo naso sonkhe lesitfombe kutawubhidlitwa e-Amagedoni.
Southern Sotho[st]
Ka ntoa ea Armagedone, maoto hammoho le setšoantšo li tla silakanngoa.
Swedish[sv]
I Harmageddon kommer fötterna och resten av bildstoden att krossas.
Swahili[sw]
Katika vita vya Har– Magedoni, miguu na sehemu nyingine za sanamu hiyo zitapondwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Har-Magedoni, miguu na sehemu zingine za sanamu zitapondwa-pondwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலையின் பாதங்களும் மற்ற பாகங்களும் அர்மகெதோனில் சுக்குநூறாக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Fatuk neʼe agora besik atu kona estátua boot nia ain parte kraik hodi harahun estátua tomak iha funu Armagedon.
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోను యుద్ధమప్పుడు పాదాలతో సహా పూర్తి ప్రతిమ ముక్కలుచెక్కలై పోతుంది.
Thai[th]
ณ อาร์มาเก็ดดอน เท้า และ ส่วน อื่น ทั้ง หมด ของ รูป ปั้น จะ ถูก กระแทก ให้ แตก เป็น ชิ้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣርማጌዶን ከኣ፡ እቲ ኣእጋርን እቲ ዝተረፈ ኽፍሊ እቲ ምስልን ኪድዕሞኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ia cagh akevangahar a mbu, kua eev mbura cii, sha ityav mbi Armagedon mbira.
Turkmen[tk]
Ol daş tizden heýkeliň dabanyna urar.
Tagalog[tl]
Sa Armagedon, ang mga paa, pati na ang buong imahen, ay madudurog.
Tetela[tll]
Lo Aramangɛdɔna, ekolo ndo tenyi dikina dia lohingu diayolanyema.
Tswana[tn]
Maoto le setshwantsho sotlhe di tla thubaganngwa ka Haramagedona.
Tongan[to]
‘I ‘Āmaketone, ko e va‘é mo e toenga ‘o e ‘īmisí ‘e haveki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Amagedoni, maulu alimwi amubili woonse wacikozyanyo ziyoonyonyoonwa.
Papantla Totonac[top]
Chiwix kaktika kkata 1914, chu lakapala talakatsuwinima kxtantun uma imagen.
Tsonga[ts]
EArmagedoni, mikondzo ni xifaniso hinkwaxo swi ta pfotlosiwa.
Tswa[tsc]
Yimpini ya Har–Magedoni, a mikonzo ni xifananiso xontlhe zi ta siliwa.
Tatar[tt]
Һармагедун сугышында тораташ аякларының балтырдан соң аскы өлеше дә, аның башка өлешләре дә җимереләчәк.
Tumbuka[tum]
Pa Haramagedoni, vikandiro na cikozgo cose vizamudinyika.
Tuvalu[tvl]
I Amaketo, a alofivae mo te ‵toega o te tupua ka foafoa fakalikiliki.
Twi[tw]
Harmagedon pae gu a, ohoni no nan ase ne n’afã a aka nyinaa bebubu pasaa.
Tahitian[ty]
I Aramagedo e parari hu‘ahu‘a roa ’i te tapuae avae e te tii taatoa.
Ukrainian[uk]
В Армагеддоні ступні й решта частин боввана будуть розбиті вщент.
Umbundu[umb]
Olomãhi lolonepa vikuavo viociñumañuma, vi ka nyõliwa elisi kuyaki wo Harmagedo.
Urdu[ur]
ہرمجِدّون کی جنگ میں صرف اِس مورت کے پاؤں ہی نہیں بلکہ ساری مورت چکناچور ہو جائے گی۔
Venda[ve]
Misini ya Haramagedo, ṋayo na tshenetsho tshifanyiso tshoṱhe zwi ḓo pwashekanywa.
Vietnamese[vi]
Tại trận Ha-ma-ghê-đôn, bàn chân và phần còn lại của pho tượng sẽ bị đập vụn nát.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Armagedoni, inawu ni elatarato yotheene enrowa onyakattiwa.
Wolaytta[wal]
Armmageedoona olan misiliyaa tohoynne hara bollay liiqana.
Xhosa[xh]
Iinyawo nawo wonke lo mfanekiso, uya kutyunyuzwa ngeArmagedon.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun Amágẹ́dọ́nì, ẹsẹ̀ àti apá tó kù lára ère yẹn máa rún wómúwómú.
Yucateco[yua]
Le tuunich xoʼotʼ tu jaʼabil 1914, teʼ súutukaʼ chich u bin tu tojil u yookoʼob le estatuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios ni jma nandxóʼ maʼ gudxi lii ni chiguizaaca despué.
Zande[zne]
Ti regbo Aramegido, kpetendu gu kpiahe re na gu kura abarapaha nika gburuwa.
Zulu[zu]
E-Armagedoni, izinyawo naso sonke isithombe kuyochotshozwa.