Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще разгледам различните основания, като се съобразявам с това разделение и следвам реда на точките от обжалваното съдебно решение, които те визират, като от самото начало уточнявам, че по всички тях, освен по първото основание, посочено от Комисията по дело C‐93/13 P, което изисква задълбочен анализ, ще се мотивирам съвсем накратко, преди да ги отхвърля.
Czech[cs]
Jednotlivé důvody budou přezkoumány v této dichotomii, v pořadí bodů napadeného rozsudku, kterých se týkají, přičemž hned v úvodu podotýkám, že s výjimkou prvního důvodu kasačního opravného prostředku vzneseného Komisí ve věci C‐93/13 P, který vyžaduje důkladnou analýzu, budou všechny důvody po krátkém odůvodnění zamítnuty.
Danish[da]
Jeg vil behandle de forskellige anbringender ud fra denne opdeling i to kategorier og i den rækkefølge, der følger af de præmisser i den appellerede dom, som anbringenderne vedrører, idet det imidlertid indledningsvis bemærkes, at samtlige anbringender vil blive forkastet med en kortfattet begrundelse med undtagelse af det første anbringende, som Kommissionen har fremsat i sag C-93/13 P.
German[de]
Die verschiedenen Rechtsmittelgründe werden gemäß dieser Zweiteilung und in der Reihenfolge der Randnummern des angefochtenen Urteils, auf die sie sich beziehen, geprüft, wobei bereits jetzt darauf hingewiesen wird, dass mit Ausnahme des ersten, von der Kommission in der Rechtssache C‐93/13 P geltend gemachten Rechtsmittelgrundes, der Anlass zu einer eingehenden Untersuchung gibt, alle anderen Rechtsmittelgründe mit einer kurzgefassten Begründung zurückgewiesen werden.
Greek[el]
Οι καθ’ έκαστον λόγοι αναιρέσεως θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διάκριση αυτή, τηρουμένης της σειράς των σκέψεων της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, διευκρινιζομένου εντούτοις εξαρχής ότι, με την εξαίρεση του πρώτου λόγου που προέβαλε η Επιτροπή στην υπόθεση C‐93/13 P και ο οποίος χρήζει εκτενούς αναλύσεως, θα κριθούν όλοι απορριπτέοι στο πέρας συνοπτικής αιτιολογήσεως.
English[en]
The various pleas in law will be examined in line with that dichotomy, in the order of the paragraphs of the judgment under appeal to which they refer, although I would point out at the outset that, with the exception of the first plea in law raised by the Commission in Case C‐93/13 P, which requires substantial analysis, they will all be dismissed following a brief statement of reasons.
Spanish[es]
Los distintos motivos se examinarán en función de esta dicotomía, siguiendo el orden de los apartados de la sentencia recurrida a los que se refieran, si bien ha de precisarse de entrada que, salvo el primer motivo invocado por la Comisión en el asunto C‐93/13 P, que precisa un análisis en profundidad, todos los demás se desestimarán tras una sucinta motivación.
Estonian[et]
Ma analüüsin erinevaid väiteid vastavalt väidete kaheks jaotamisele, võttes aluseks vaidlustatud kohtuotsuses väidetele viitavate punktide järjekorra, kusjuures kõigepealt tuleb siiski täpsustada, et peale kohtuasjas C‐93/13 P komisjoni esitatud esimese väite, mida tuleb sisuliselt analüüsida, lükatakse kõik väited pärast lühikeste põhjenduste esitamist tagasi.
Finnish[fi]
Valitusperusteet tutkitaan jäljempänä tämän kahtiajaon mukaisesti niiden kohteena olevan valituksenalaisen tuomion kohtien järjestyksessä, mutta heti aluksi on täsmennettävä, että lukuun ottamatta komission asiassa C‐93/13 P esittämää ensimmäistä perustetta, joka vaatii perusteellisen tutkimuksen, ne kaikki torjutaan lyhyin perusteluin.
French[fr]
Les différents moyens seront examinés suivant cette dichotomie, dans l’ordre des points de l’arrêt attaqué qu’ils visent, étant toutefois précisé d’emblée que, à l’exception du premier moyen soulevé par la Commission dans l’affaire C‐93/13 P, qui appelle une analyse substantielle, ils seront tous écartés au terme d’une motivation succincte.
Croatian[hr]
Različiti će žalbeni razlozi biti ispitani u skladu s tom dihotomijom, prema redoslijedu točaka iz pobijane presude na koje se odnose, pri čemu na početku ipak treba istaknuti da će, osim prvog žalbenog razloga koji je istaknula Komisija u predmetu C‐93/13 P koji zahtijeva suštinsku analizu, svi biti odbačeni nakon kratkog obrazloženja.
Hungarian[hu]
A különböző jogalapokat e dichotómiának megfelelően vizsgálom, a megtámadott ítélet általuk hivatkozott pontjainak sorrendjében, kiindulásként kiemelve ugyanakkor azt, hogy a Bizottság által a C‐93/13. P. sz. ügyben hivatkozott első jogalap kivételével, amelyet érdemben elemezni kell, valamennyi jogalapot rövid indokolással el fogom vetni.
Italian[it]
I vari motivi saranno esaminati secondo tale dicotomia, seguendo l’ordine dei punti della sentenza impugnata cui essi si riferiscono, precisando subito, tuttavia, che, fatta eccezione per il primo motivo dedotto dalla Commissione nella causa C‐93/13 P, che richiede un’analisi sostanziale, essi saranno tutti respinti al termine di una motivazione sommaria.
Lithuanian[lt]
Įvairūs pagrindai bus nagrinėjami atsižvelgiant į šią dichotomiją, laikantis juose aptariamų skundžiamo sprendimo punktų eilės tvarkos, tačiau iš karto reikia pažymėti, kad, išskyrus byloje C‐93/13 P Komisijos nurodytą pirmąjį pagrindą, kurį reikia nagrinėti iš esmės, jie visi bus atmesti trumpai motyvavus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo dihotomiju, tiks aplūkoti dažādi pamati, ievērojot to pārsūdzētā sprieduma punktu secību, uz kuriem tie attiecas, tomēr sākumā ir jāprecizē, ka, sniedzot īsu pamatojumu, tiks noraidīti visi pamati, izņemot pirmo pamatu, kuru Komisija ir izvirzījusi lietā C‐93/13 P un kurš ir jāanalizē pēc būtības.
Maltese[mt]
Id-diversi aggravji ser jiġu eżaminati skont din id-dikotomija, fl-ordni tal-punti tas-sentenza appellata li għalihom jirreferu, waqt li għandu jiġi ppreċiżat fl-ewwel lok li, bl-eċċezzjoni tal-ewwel aggravju mressaq mill-Kummissjoni fil-Kawża C-93/13 P, li jitlob analiżi sostanzjali, dawn kollha ser jiġu miċħuda finalment b’motivazzjoni konċiża.
Dutch[nl]
De verschillende middelen zal ik volgens deze tweedeling onderzoeken, in de volgorde van de punten van het bestreden arrest waarop zij betrekking hebben, waarbij ik echter meteen duidelijk maak dat zij, met uitzondering van het eerste door de Commissie in zaak C‐93/13 P aangevoerde middel, dat een aanzienlijke analyse vereist, met een beknopte motivering zullen worden afgedaan.
Polish[pl]
Poszczególne zarzuty zostaną zbadane zgodnie z tym podziałem, w porządku, w jakim w zaskarżonym wyroku rozpatrzone zostały punkty, których zarzuty te dotyczą, jednakże należy wyjaśnić, że z wyjątkiem pierwszego podniesionego przez Komisję w sprawie C‐93/13 P zarzutu, który wymaga przeprowadzenia dogłębnej analizy, wszystkie one zostaną oddalone na podstawie zwięzłego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Os diferentes fundamentos serão examinados seguindo esta dicotomia, pela ordem dos pontos do acórdão recorrido que visam, salientando‐se desde já, todavia, que, com exceção do primeiro fundamento invocado pela Comissão no processo C‐93/13 P, que requer uma análise substancial, serão todos rejeitados após uma fundamentação sucinta.
Romanian[ro]
Diferitele motive vor fi examinate în funcție de această dihotomie, în ordinea punctelor din hotărârea atacată pe care le au în vedere, precizându‐se totuși de la bun început că, cu excepția primului motiv invocat de Comisie în cauza C‐93/13 P, care necesită o analiză substanțială, acestea vor fi toate înlăturate în urma unei motivări succinte.
Slovak[sk]
Jednotlivé dôvody budú skúmané podľa tejto dichotómie v poradí bodov napadnutého rozsudku, na ktorý sa vzťahujú, pričom je však najprv potrebné spresniť, že okrem prvého dôvodu uplatneného Komisiou vo veci C‐93/13 P, ktorý si vyžaduje podrobnú analýzu, budú všetky dôvody po stručnom odôvodnení zamietnuté.
Slovenian[sl]
Različne pritožbene razloge bom preučil v skladu s to delitvijo po vrstnem redu točk izpodbijane sodbe, na katere se nanašajo, pri čemer moram takoj pojasniti, da bodo vsi, razen prvega pritožbenega razloga, ki ga je Komisija navedla v zadevi C‐93/13 P in ki ga je treba analizirati vsebinsko, zavrnjeni po kratki obrazložitvi.
Swedish[sv]
Jag kommer i min bedömning av de olika grunderna att följa den ovanstående uppdelningen i två kategorier och inom respektive kategori ta upp grunderna till prövning i den ordning som gäller för de punkter i den överklagade domen som dessa grunder avser. Noteras ska emellertid redan nu att samtliga grunder utom en kommer att avfärdas med en kortfattad motivering; undantaget är den första av de grunder som kommissionen har anfört till stöd för sin talan i mål C‐93/13 P, vilken kräver en mer utförlig diskussion.