Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Унеины уиацәажәарц азы агәымшәареи ахынраалареи ахьааурԥшыз ахә ҳаракны ишьоит, убри аҟынтә гәыкала иуанаижьуеит.
Abua[abn]
alhọgh elhegh osooromhi aloor r’akpọ oḅio phọ nạ aḍeenhaan bọ oghị oteẹny odị, kụ asạr awilhenhaạn nyinhạ r’oomo ekpom
Abui[abz]
he rofi wofang ba e hadabesar mu omi damasing ba matorang wobutuh, ya omi rofi puna hasalah hedi woafang
Acoli[ach]
oniang ni inyuto mwolo ki tekcwiny me cito bote, ci otimmi kica ki cwinye ducu
Adangme[ada]
yɔse kaa o ba o he si, nɛ o pee kã loko o nyɛ nɛ o su e he, enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ e je e tsui mi nɛ e kɛ pa mo
Afrikaans[af]
erken dat dit nederigheid en moed van jou geneem het om met hom te praat, en hy moet jou vryelik uit die hart vergewe
Aja (Benin)[ajg]
ado jeshi amɛɖekisɔsɔhwe koɖo edɔngbegbe ci yí èɖo gbɔxwe yí tɛnŋ va gbɔ, keŋ asɔ enu ci èwa di sɔ ke eo faa so ji mɛ
Southern Altai[alt]
Јобош тудунып, коркыбай оныла куучындажарга келгениҥди ол бийик баалаар. Јаманыҥды акту јӱрегинеҥ таштаар.
Alur[alz]
nineno kit jwigiri man amora m’inyutho pi nicidho i bang’e, man nitimo iri kisa ku cwinye ceke
Amharic[am]
ቅድሚያውን ወስደህ እሱን ለማናገር ምን ያህል ትሕትናና ድፍረት እንደጠየቀብህ ሊረዳና ከልቡ በነፃ ይቅር ሊልህ ይገባል
Arabic[ar]
يقدِّر تواضعك وشجاعتك لأنك فاتحته بالمسألة، ويسامحك من كل قلبه
Mapudungun[arn]
Ngüneduamafuy tami ñom piwkengen ka llükalenon tami nütramkafiel, ka wiñoduamatuafeymu kom piwke mu.
Assamese[as]
আপোনাৰ লগত কথা পাতিবলৈ তেওঁক কিমান নম্ৰ আৰু সাহসী হ’বলগীয়া হৈছে, তাক বুজা উচিত আৰু তেওঁক অন্তৰৰপৰা ক্ষমা কৰা উচিত
Attié[ati]
ˈo lɔ lɔbën -ka ˈyi -bu -le, nanmɛ ˈe -kɛkɛ ˈla ˈyi -bu -le -ze -hën ˈo, ˈakö ˈo fuö -pia bɛn bɛn ˈˈyɛ han bu.
Aymara[ay]
Jilatamajja, jupampi parlir saratamat humilde chuymanïtap uñachtʼayañapa, ukatjja taqe chuymaw jumar perdonañaparaki.
Azerbaijani[az]
başa düşəcək ki, sən ona yaxınlaşmaqla cəsarət və təvazökarlıq göstərmisən və səni ürəkdən bağışlayacaq
Bashkir[ba]
Һинең, уның янына барып, баҫалҡылыҡ һәм ҡыйыулыҡ сағылдырғаныңды баһалар. Һәм ысын күңелдән һине кисерер.
Basaa[bas]
yimbe le hala a mbéda we suhulnyu ni makénd inyu lo kwélés nye, a nwéhél ki we ni ñem wé wonsôna
Batak Toba[bbc]
mangantusi pangkilalaanmuna, ala nunga dipatudu hamu serep ni roha laho mangkatai tu ibana, jala rade manalpuhon hasalaanmuna
Baoulé[bci]
wun i wlɛ kɛ a kannin ɔ wun ase yɛ a trali wɔ awlɛn i ti yɛ w’a ɔ i wun wunlɛ-ɔ, naan ɔ yaci ɔ wun sa cɛ wɔ klun ufue su.
Central Bikol[bcl]
Isipon an kapakumbabaan asin kusog nin buot na ipinahiling ko para ranihan siya, asin udok sa puso na magpatawad nin lubos
Bemba[bem]
ukumona ukuiicefya no kushipa kwenu pa kuti muitendekeleko ukulanshanya nankwe, e lyo no kumwelela ukufuma pa nshi ya mutima
Bulgarian[bg]
да признае, че за да дойдеш при него, са ти били нужни смирение и смелост, и да ти прости от сърце
Biak[bhw]
ifawi wafandun sne ḇerun ma ḇaḇebri fa wawos faro i ma buk maf ḇe i kuker sne ḇesiper
Bislama[bi]
luksave se yu gat tingting daon mo strong tingting blong go luk hem, mo hem i mas fogivim yu wetem ful hat blong hem
Bini[bin]
rẹn wẹẹ, imuegberriotọ kevbe udinmwẹ ne u mwẹ, ẹre ọ ya ruẹ bu ẹre rre do ru adọlọ kevbe wẹẹ, ọ ghi vbe ya ekhọe hia yabọ ruẹ
Bangla[bn]
তার কাছে আসার জন্য আপনি যে নম্রতা ও সাহস দেখিয়েছেন, সেই বিষয়টা উপলব্ধি করা এবং মন থেকে ক্ষমা করে দেওয়া
Batak Simalungun[bts]
martarimakasih do ia halani domma ra ham manjumpahisi, anjaha ia pe ra manalpuhon ganup salahmu
Batak Karo[btx]
ietehna maka kam nggo erjuang gelah meteruk rukur ras pang guna ndahi ia, janah imaapkenna kam arah pusuhna nari
Bulu (Cameroon)[bum]
yeme na, wo te sili womiene si, a na ô ne ayo’o nlem, jôm éte nje wo te zu yene nye, a jamé nye a nlem ôse
Belize Kriol English[bzj]
si dat yu mi need fi bee hombl inof ahn ga di korij fi goh taak tu hihn, ahn fagiv yu wid aala ih haat
Catalan[ca]
admetre que vas haver de ser humil i valent per anar a parlar amb ell, i perdonar-te de tot cor
Garifuna[cab]
Gabaroun lani weiri lan ganigi luma ǘnabuguni le harufudubei lun hidin ayanuha luma, ábameti feruduna lanün tídangiñe sun lanigi.
Chavacano[cbk]
mira que humilde y con animo tu ya atraca con ele y perdona contigo con todo corazon
Cebuano[ceb]
maghunahuna sa imong paningkamot nga magpaubos ug sa imong kaisog nga makig-estorya niya, ug kinasingkasing nga magpasaylo nimo
Chuukese[chk]
mirititi pwe ka pwári watteen tipetekison me tipepwora ren óm feiló ren me fós ngeni usun ewe osukosuk, me epwe enletin omusaaló tipisum seni lón letipan
Chuwabu[chw]
wubuwela oviyeviha vina oliba murima olagihiliwe wukosihile onfiyedha vina aulevelele na murima wotene
Chokwe[cjk]
kunyingika kulikehesa che ni hamu lize wasa ha kuhanjika nenyi, ni kukukonekena ni mbunge yeswe
Hakha Chin[cnh]
toidornak le ralṭhatnak he a sin na kal tikah lungtak tein aan ngaihthiam
Seselwa Creole French[crs]
rekonnet ki ou’n abes ou e ki ou’n annan kouraz pour apros li e li osi i bezwen pardonn ou avek tou son leker
Czech[cs]
ocenit, že jsi sebral odvahu za ním pokorně přijít, a doopravdy ti odpustit.
Chol[ctu]
Miʼ qʼuel a pecʼlel yicʼot a chʼejlel cheʼ tsaʼ tili a pejcan yicʼot miʼ ñusan a mul tiʼ pejtelel i pusicʼal.
Chuvash[cv]
эсир ун патне пынипе хӑвӑра кӗҫӗне хунӑшӑн тата хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн сире мухтаса илет те чун-чӗререн каҫарать
Welsh[cy]
cydnabod y gostyngeiddrwydd a’r dewrder a gymerodd iti ddod ato, a maddau iti o’r galon
Danish[da]
erkende hvor meget ydmyghed og mod det har krævet af dig at kontakte ham og frit tilgive af hjertet
German[de]
Er erkennt an, dass es dich viel Mut und Demut gekostet hat, die Sache anzusprechen, und er vergibt dir von Herzen gern
Eastern Maroon Creole[djk]
holi a pakisei taki a bunbun deki-ati anga sakafasi i be mu abi fu kon taki a toli anga en anga fu gi en paadon anga i hii ati
East Damar[dmr]
ǂanǃgâ re matikōse kai ǃgamǃgamsens tsî ǁkhoaǂgaoxasib tsînats ge ǂhâ hâ i ǃkhaisa tsîts go māsenxase ǀûba ǃkhaisa
Dan[dnj]
꞊faan ˈwaa zuʋ̈saadhɛ ˈü -an sü kö ˈü ˈdho -kpan -a -bha bhë, -an yö, kö -yö ü -bhawɔn ˈto -a zuʋ̈ˈˈ ꞊gban ˈka.
Duala[dua]
jemba sibise̱ la ńolo na ngiń’a mulema o bolane̱no̱ o sisea mo̱ be̱be̱, a lakise̱ pe̱ wa na mulema mwe̱se̱
Jula[dyu]
a faamu ko i ye i majigi ani k’i jaa gwɛlɛya ka na bɔ a ye ani a ka ɲi ka yafa i ma n’a dusu bɛɛ ye
Ewe[ee]
natsɔe ake faa tso dzi me elabe ekpɔe be ɖe nèbɔbɔ ɖokuiwò helé dzi ɖe ƒo hafi te ŋu te ɖe ye ŋu
Efik[efi]
efen ọnọ fi sia enye okụt ke ekpedi ukûsụhọkede idem unyụn̄ unyene uko, ke ukpûdịghe udukpe enye ubọk
Greek[el]
αναγνωρίσει την ταπεινοφροσύνη και το θάρρος που χρειάστηκε για να τον πλησιάσετε, και να σας συγχωρήσει ανεπιφύλακτα από την καρδιά του
English[en]
recognize the humility and courage it took for you to approach him and forgive freely from the heart
Spanish[es]
Reconocer la humildad y el valor que usted necesitó para hablar con él, y perdonarlo de corazón.
Estonian[et]
tunnustama, et probleemist rääkima tulek nõudis sinult alandlikkust ja julgust, ning sulle südamest andeks andma
Basque[eu]
Berarengana jotzean erakutsi duzun apaltasuna eta ausardia onartu eta bihotz-bihotzez barkatu.
Persian[fa]
تو را بدون قید و شرط از ته دل ببخشد و به تو بگوید از این که پیش او رفتی سپاسگزار است، چون چنین کاری مستلزم فروتنی و شجاعت است
Finnish[fi]
tunnustaa, että sinulta kysyi nöyryyttä ja rohkeutta tulla puhumaan asiasta, ja antaa sinulle sydämestään anteeksi
Fijian[fj]
kila nomu yalomalumalumu kei na yaloqaqa ni o lai raici koya qai veivosoti mai vu ni lomana
Faroese[fo]
ásanna, at tað hevur kravt eyðmjúkleika og mót av tær at koma til hansara, og síðani skal hann fyrigeva tær av hjarta
Fon[fon]
mɔ nukúnnú jɛ lee a sɔ́ hwiɖée hwe bo lɛ́ kpankɔ́n cobo wá gɔ̌n tɔn gbɔn é wu, lobo sɔ́ jlǒ dó sɔ́ hwɛ kɛ we kpo ayi bǐ kpo
French[fr]
admettre qu’il t’a fallu de l’humilité et du courage pour aller le voir, et te pardonner volontiers et de tout son cœur.
Ga[gaa]
hiɛ asɔ ohe shi ni oba kɛ ekãa ni oná ni okɛ lɛ bawie lɛ, ní ejɛ etsuiŋ ekɛke bo kwraa
Gilbertese[gil]
n nora nanorinanom ao ninikoriam ni kawaria ao e na kabwaraa am bure mai nanona
Gokana[gkn]
nvèè kpíi ló íb gbò agẹló nè kìlmà kpáló kẽ ea íe kọbé à láá bã̀ ní ló vaá ò gbóó ia ló nèe lọa bùlà
Galician[gl]
Recoñecer a humildade e a valentía que eu precisei para ir falar con el, e perdoarme de corazón.
Guarani[gn]
Ohechakuaáramo tekotevẽha kuri neumílde ha ndepyʼaguasu eho hag̃ua eñeʼẽ hendive ha neperdona ipyʼaite guive.
Goan Konkani[gom]
tum khaltikaien ani dhiran tache-xim ulounk ailo mhunn tuka kallzant thaun bogsunk zai
Gujarati[gu]
સમજે કે તમે કેટલી હિંમત અને નમ્રતા ભેગી કરીને તેમને મળવા ગયા છો અને પૂરા દિલથી તમને માફ કરે
Wayuu[guc]
Niyaawatajatü aaʼu nnojoluin yaletüin paaʼin jee yalayalain pia sükajee pürütkaain nünainmüin otta motuinjatü naaʼin tü paainjakat nümüin.
Gun[guw]
mọnukunnujẹemẹ dọ e biọ whiwhẹ po adọgbigbo po to asi we nado dọnsẹpọ ẹ, bọ e dona jona we sọn ojlo mẹ wá
Wè Southern[gxx]
jɛ jha jhaa e kpɩ poa e wɛe aʋ zela dɩ kpe i ɩjhibho dhe ɔ ye man dɩ kpe ghlʋ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mikani bobre aune mäkwe ñaka kä jürä ngwani jabätä blitakäre ben ye rabadre bäri ütiäte kräke bätä ngite juandre ta kwe mäbiti ja brukwä tätebiti.
Hausa[ha]
fahimci cewa kana da tawali’u da ƙarfin hali shi ya sa ka zo don ku sasanta kuma ya gafarta maka daga zuciyarsa
Hebrew[he]
להכיר בכך שפעלת בענווה ואומץ כשפנית אליו ולסלוח לך ברוחב לב
Hindi[hi]
उसे समझना चाहिए कि आपको उससे बात करने के लिए कितना नम्र होना पड़ा और हिम्मत से काम लेना पड़ा और उसे आपको दिल से माफ कर देना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Apresyahon ang imo pagpaubos kag kaisog sa pagpalapit sa iya, kag patawaron ka niya sing kinabubut-on
Hmong[hmn]
xam pom tias koj txo hwjchim heev koj thiaj ua siab loj mus nrog nws tham es zoo siab hlo zam txim rau koj
Hiri Motu[ho]
ia dekenai oi hahedinaraia manau bona boga auka karana ia laloa bada bona mai kudouna ibounai ida emu dika ia gwauatao
Croatian[hr]
prihvatiti tvoju ruku pomirenja i oprostiti od srca, uvažavajući činjenicu da ti je trebalo poniznosti i hrabrosti da bi mu pristupio
Haitian[ht]
panse ak imilite ak kouraj sa mande pou w vin kote l epi padone w ak tout kè l
Hungarian[hu]
felismeri, hogy alázatra és bátorságra volt szükségem, hogy odamenjek hozzá, és teljes szívből megbocsát
Armenian[hy]
հասկանա, թե որքան խոնարհություն ու քաջություն է պահանջվել քեզանից իրեն մոտենալու համար, եւ սրտանց ների քեզ
Western Armenian[hyw]
տեսնէ որ քեզմէ որքա՛ն խոնարհութիւն եւ քաջութիւն պահանջեց, որ իրեն մօտենաս եւ քեզի սրտանց ներէ։
Herero[hz]
okumuna kutja ove wa raisa omerirsusupariro nouvanḓe okuya ku ye, nu e ku isire komutima tjiri.
Iban[iba]
nemu nuan begunaka pemaruh ati tauka pemerani betemu enggau iya lalu deka ngampun nuan ari ati
Ibanag[ibg]
appresian i kinapakalinno anna gutu mu turi ta minaranni ka sa anna napafutuan nga pakomannaka
Indonesian[id]
mengakui bahwa Saudara butuh kerendahan hati dan keberanian untuk berbicara dengannya, dan memaafkan dengan tulus
Idoma[idu]
má ɛgɛ nɛ a ta iyi uwɔ waajɛ klla lɛ ɔtu o gáā ya ɛbɔ mla ɔ, cɛɛ kóō kwu ya uwɔ ɛhi ŋma ɔtu
Igbo[ig]
ịghọta na otú i si kata obi bịa rịọ ya gosiri na ị dị umeala n’obi, ya esizie n’ala ala obi ya gbaghara gị
Igede[ige]
kpịtịya jaabwọ ọlẹ ká kpa ịlọng keji bala ọ maga nya ịlẹhị-ịlẹhị ene ká jẹ́ wẹẹ ka ẹga nyamwụ, ọọwa lẹ, ọ hịnyọhi hang bwu ẹpwụ nya ọkịlẹtụ lẹlẹ
Iloko[ilo]
bigbigenna ti kinapakumbabam ken turedmo nga immasideg, ken naimpusuan a pakawanennaka
Icelandic[is]
kunna að meta að þú sýndir auðmýkt og hugrekki að koma til hans og fyrirgefa af öllu hjarta.
Isoko[iso]
ruẹ omarokpotọ gbe omodawọ nọ whọ rọ nya bru ei, ọ vẹ rọvrẹ owhẹ no eva ze
Italian[it]
riconoscere che ci sono voluti coraggio e umiltà da parte vostra per andare a parlargli, e perdonarvi di cuore
Japanese[ja]
あなたが謙遜に,勇気を出して近づいてくれたことを認めて,心から惜しみなく許す。
Javanese[jv]
ngajèni merga panjenengan wis andhap asor lan kendel kanggo ngrampungi masalahé sarta ngapurani kanthi tulus
Georgian[ka]
დააფასოს, რამხელა თავმდაბლობა და გაბედულება დაგჭირდა მასთან მისასვლელად და მთელი გულით გაპატიოს.
Kachin[kac]
shagrit shanem let n-gun da ting nna, tinang hpang de sa wa ai hpunau hpe, myit masin mahkra hte mara raw ya na
Kamba[kam]
kũelewa kana wosie ĩtambya ya kũneena nake nũndũ wĩ na wĩnyivyo na ũkũmbaũ, na kwoou aikũekea kuma ngoonĩ
Kabiyè[kbp]
etisi se pɩɩpɔzɩ-ŋ tɩ luzuu nɛ abalɩtʋ pʋcɔ nɛ ŋwolo ɛ-cɔlɔ, nɛ ekpeɣ-ŋ faaa nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim
Kabuverdianu[kea]
rekonhise ma bu tevi koraji i umildadi pa bai pâpia ku el, i el debe purdua-u di korason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Troxloqʼi naq xaakubʼsi aawibʼ chiru ut xaakawresi laachʼool re naq tatruuq chi aatinak rikʼin, ut tixkuy aamaak chi anchal xchʼool.
Kongo[kg]
mona kudikulumusa mpi bikesa yina nge me sala sambu na kukwenda kusolula ti yandi, mpi kulolula nge na ntima ya mvimba
Kikuyu[ki]
ataũkĩrũo atĩ nĩguo ũthiĩ kũrĩ we ũbatarire kwĩnyihia na kwĩĩkĩra hinya, na kwoguo akuohere na kwĩyendera
Kuanyama[kj]
okudidilika mo kutya owe lininipika noshe ku pula ouladi opo u ye kuye mu paafane ombili tashi di komutima
Khakas[kjh]
Андар пас килер ӱчӱн, сағаа нинҷе пазымнығ паза махачы поларға кирек полғанын санға алар. Прай чӱреенең пыроңны тастир.
Kazakh[kk]
Өзімен әңгімелесу үшін сіздің танытқан кішіпейілділігіңіз бен батылдығыңызды бағалау керек, сосын шын жүректен кешіру керек
Kalaallisut[kl]
orninnissaanut maniguunnerit sapiissuseqarnerillu maluginiarlugu qamannga pisumik isumakkeerfigissavaatit
Khmer[km]
ទទួល ស្គាល់ ថា អ្នក ច្បាស់ ជា បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប និង ចិត្ត ក្លាហាន ពេល អ្នក មក ជួប គាត់ ហើយ អភ័យ ទោស ឲ្យ អ្នក ដោយ អស់ ពី ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
kuxinganeka mu kulenduka ni nguzu i ua bhange phala kuzuela-nê, ni ku ku loloka ni muxima uoso
Kannada[kn]
ನೀವು ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ದೀನತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಗುರುತಿಸಿ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
당신이 겸손과 용기를 나타내어 먼저 다가와 준 것에 고마워하면서 진심으로 용서한다
Konzo[koo]
iniaminya ngoku muwukayikehaya n’erikangania obuthubaha wukamuhikako, neryo atholere iniakughanyira erilhua okwa muthima
Kaonde[kqn]
kumona’mba mwipelu ne kubula moyo pa kuba’mba mumusolomoke, kabiji mwafwainwa kumulekelako mambo kufuma panshi ya muchima wenu
Krio[kri]
gladi fɔ we yu put yusɛf dɔŋ ɛn gɛt kɔrej fɔ kam mit am, ɛn i fɔ fɔgiv yu wit ɔl in at
Southern Kisi[kss]
sina tusiŋ numndo a kɔl sikpa ŋ chɔm le ndu komal lo wo, nduyɛ mbo mal num haki a kɔllo kpou
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်လိာ်ဝဲ နတၢ်ဆီၣ်လီၤသး, နတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ လၢနလဲၤဆူအအိၣ်ဒီး ပျၢ်ကွံာ်နတၢ်ကမၣ် လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့
Kurdish Kurmanji[ku]
dilnizmî û cesareta te teqdîr bike ku tu hatiye cem wî, û gerek ew te ji dil efû bike
Kwangali[kwn]
dimburura elinunupiko lyoge nouradi ou ono likida pokumuhedera ntani nokukugusira po kutundilira komutjima
San Salvador Kongo[kwy]
bakula o lulembamu yo unkabu osongele mu kwenda mokena yandi ye kani dia kunloloka ye nsi a ntima yawonso
Kyrgyz[ky]
Ага келиш үчүн сен тараптан момундук, кайраттуулук талап кылынганын айтып, чын жүрөктөн кечирет
Ganda[lg]
okukijjukira nti kikwetaagisizza obuvumu n’obwetoowaze okusobola okumutuukirira n’okumwetondera, era n’akusonyiyira ddala awatali kakwakkulizo konna
Lingala[ln]
kondima ete esɛngaki omonisa komikitisa mpe mpiko mpo okutana na ye, mpe kolimbisa na motema moko
Lao[lo]
ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລະ ຄວາມ ກ້າ ທີ່ ມາ ລົມ ກັບ ລາວ ແລະ ລາວ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຈົ້າ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ
Lozi[loz]
kuitumela ku mina kabakala buikokobezo ni bundume bomubonisize ka kumuatumela, mi uswanela kumiswalela kuzwelela kwatasaa pilu
Lithuanian[lt]
suprasti, kad pasikalbėti su juo tau reikėjo nuolankumo ir drąsos, ir atleisti iš širdies.
Luba-Katanga[lu]
kukufwija’ko pa kwityepeja ne bukankamane bobe pa kwiya kwadi ne kukulekela na mutyima umo
Luba-Lulua[lua]
kuitaba ne: bivua bikengela wikale ne budipuekeshi ne dikima bua wewe kuyukila nende, ne ukufuila luse ne muoyo mujima
Luvale[lue]
atela kushinganyeka hakulinyisa nakuhamuka chenu chize chinamilingisa mwizenga nakushimutwila nenyi, kaha atela kumikonekela jino namuchima wenyi wosena
Lunda[lun]
kwiluka nindi munadizozi nawa munahamuki hakwila nawu mwinzi nakumuwana nikumwanakena chakufuma hamuchima
Luo[luo]
ofweny bolruok gi chir ma ne inyiso mondo idhi ire, kae to ong’wonni koa e chunye
Lushai[lus]
rawn pan tûra inngaihtlâwmna leh huaisenna a neih chu hre thiam a, thinlung taka lo ngaihdam
Latvian[lv]
jāsaprot, ka tev bija vajadzīga pazemība un drosme, lai pieietu pie viņa un aprunātos, un no sirds tev jāpiedod
Mam[mam]
Tuʼn tel tnikʼ qa ma kubʼ tin tibʼa ex tuʼn tel tnikʼ tiʼj qa ma ten tipumala tuʼn tyolina tukʼil, ex tuʼn tkubʼ najsaʼn tila tuʼn tuʼn tkyaqil tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Katasíkjaʼaitsjen nga kjoanangitokon kʼoa kjoanʼiojin koanchjénli nga kichjakoai kʼoa katasíchatʼali.
Coatlán Mixe[mco]
Tˈëxkapët ko të mˈity yujy tudaˈaky ets jotmëk parë të xymyëtmaytyaˈaky ets amumduˈukjot mbokymyaˈkxëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
i kɔɔ kɛ hinda wulo yana baa pie ji bi bi mayeini kɔ bi li bi ngi mai tao kungɔ i manu bi ma a ngi lii gbi
Motu[meu]
ia ba hereva henia totona o manau bona o boga auka karana baine lalopararalaia, bona mai kudouna idoinai ida emu dika baine gwautao
Morisyen[mfe]
rekonet ki sa finn demann twa limilite ek kouraz pou vinn koz ar li, ek li pardonn twa avek tou so leker
Malagasy[mg]
Hiaiky fa nitaky fanetren-tena sy herim-po avy aminao ny nanatona azy, ary hamela heloka tanteraka
Mambwe-Lungu[mgr]
kwelenganya vino mwaicefizye pakuti mukalande nawe pali vino mwamuluvyanyizye, nu kumyelela kufuma pa nsi ya mwenzo
Marshallese[mh]
kile an ettã bũruom̦ im am̦ kar kate eok ñan kepaake e, im m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k am̦ bõd jãn aolepen bũruon
Eastern Mari[mhr]
Тудын дене мутланашлан тыланет мыняр ӱҥышылык да лӱддымылык кӱлын ужеш да аклаш тӱҥалеш. Уло чон дене титакетым кудалта.
Macedonian[mk]
да биде свесен колку голема понизност и храброст ти биле потребни за да му пристапиш, и од срце да ти прости
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ നിങ്ങൾ കാണിച്ച താഴ്മ യും ധൈര്യ വും തിരി ച്ച റി യു ക യും ഹൃദയ പൂർവം ക്ഷമിക്കു ക യും ചെയ്യുക
Mongolian[mn]
Өөртэй нь ярих гэж хэчнээн даруу, зоригтой байсныг тань ойлгоод чин сэтгэлээсээ уучилна
Mòoré[mos]
tẽegame tɩ yɩl tɩ f tõog n wa yã-a, f sika f meng la f tall raoodo, la t’a segd n sak n kõ-f-la sugr ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
हे ओळखेल, की तुमच्यात नम्रता आणि धैर्य असल्यामुळे तुम्ही त्याच्याशी बोलायला आला आहात आणि म्हणून तो तुम्हाला मनापासून क्षमा करेल
Malay[ms]
sedar bahawa anda menunjukkan kerendahan hati dan keberanian untuk berdamai dengannya, lalu mengampuni anda dengan ikhlas
Maltese[mt]
jirrikonoxxi l- umiltà u l- kuraġġ li kellek bżonn biex tavviċinah u għandu jaħfirlek mill- qalb
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxina tixaʼvi ndaʼún xa̱ʼa ña̱ ndakú ni̱xi̱yo iniún ña̱ ndu̱kún ña̱ káʼnu-ini nu̱úna, tasaá koo káʼnu-inina xa̱ʼún.
Burmese[my]
သူ့ ဆီ လာ ပြော ဖို့ နှိမ့်ချမှု နဲ့ သတ္တိရှိ ဖို့လိုတယ် ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြု ပြီး လုံးလုံး ခွင့်လွှတ် လိုက်မယ်။
Norwegian[nb]
se at det krevde ydmykhet og mot av deg å komme og snakke med ham, og villig tilgi deg av hjertet
Nyemba[nba]
ku mona ku likehesa na ntsintsa i mu na lingi mu ku iza mu ku handeka neni, kaha na ku mi ecela na mutima uose
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiitas yolyemanilis uan yolchikaualis tein monekik tikonnextis keman iuan tiontajtoj uan ika nochi iyolo mitsontapojpoluis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitas tiyolyamanki uan tiyolchikauak porque iuan otimotlapouito uan melauak mitstlapojpoluis.
North Ndebele[nd]
ananzelele ukuthi utshengise ukuthobeka lesibindi ukuze umlande njalo akuxolele ngenhliziyo yonke
Ndau[ndc]
kuziva kuti maidikana kucunga no kujidodokesa kuti muikhwederere, zve iyona yomuregerera ngo mwoyo wese
Nepali[ne]
तिनीकहाँ गएर कुरा गर्न तपाईंले कति नम्रता र साहस देखाउनुभयो, त्यसको कदर गर्नुपर्छ अनि मनैदेखि क्षमा दिनुपर्छ
Ndonga[ng]
okundhindhilika kutya oshe ku pula eifupipiko nuulaadhi wu ye kuye, e te ku dhimine po tashi zi komutima
Lomwe[ngl]
woona wiiyeviha ni olipa murima nyuwaano moonihenryaanyu wi mmwaacamele, nave alevelele ni murima woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kasikamatis ika ononek timoyolyemanilis niman timoyolchikauas ijkon ouel iuan otitlajto niman mitstlapopoluis ika nochi iyojlo.
Nias[nia]
ifaduhuʼö wa so khöu wangide-ngideʼö hegöi faʼabarani ba wahuhuosa khönia ba iʼefaʼö zalamö soroi ba dödö
Ngaju[nij]
marega karandah atei tuntang kahanyin Pahari bapander denga, tuntang handak mampun bara atei
Niuean[niu]
ke mailoga e loto fakatokolalo mo e loto malolō haau ke tutala ki a ia, ti fakamagalo fakamakai mai he loto
Dutch[nl]
beseffen dat jij nederigheid en moed nodig had om naar hem toe te komen, en je van harte vergeven
South Ndebele[nr]
kufuze azwisise bona kutlhoge ukuzithoba nesibindi ukuthatha igadango lokuya kuye, begodu akulibalele ngokutjhaphulukileko
Northern Sotho[nso]
go tseba gore o ile wa swanelwa ke go ba le boikokobetšo le gore go be go se bonolo gore o ye go yena gomme a go lebalele ka bolokologi
Navajo[nv]
doo náhinilyées da dóó aa joobaʼ bichʼįʼ ííshjání íinilaa yaa ákoniizı̨́ı̨́ʼ, éí bichʼįʼ díínááł dóó baa náhodidííʼááł
Nyanja[ny]
kuganizila kudzicepetsa kwanu na kulimba mtima kwanu pomufikila, ndipo akukhululukileni na mtima wonse
Nyaneka[nyk]
okuliola omutima aimbuka oviponyo viae, amulingi oupanga iya omuevela nomutima auho.
Nyankole[nyn]
kwetegyereza obucureezi n’obumanzi ebi ogizire kubaasa kumugambira, kandi akusaasire aihire aha mutima
Nyungwe[nyu]
kuzindikira kukhwimika na kubzicepswa komwe mwalatiza mwa kukalewalewa naye, acikulekererani na mtima wense
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukumanya ukuti mwiyisisye kangi munangisye ubukifu pakubuka kumyake kangi ikulonda ukuti munhobokele ukufumila pasi pandumbula
Nzima[nzi]
nwu wɔ mɛlɛbɛnwoaze nee akɛnrasesebɛ mɔɔ wɔnyia ye wɔra ɔ nwo ɛkɛ ne la na ɔfi ye ahonle nu ɔfa ɔkyɛ wɔ
Khana[ogo]
a muɛ̄ kɛ̄ a gbī e’agaloo le kumalookɛ̄ lo elu ye loo doo, sa a aaloo a nɛ aābu ye beenyiɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọ djokarhọ omeriotọre ọrhẹ uduefigbere re wa nya bre, nọ jeghwai harhomu nẹ ẹhẹn rhe
Oromo[om]
Dhaqxee isa haasofsiisuuf hammam gad of qabuu fi ija jabaachuun akka si barbaachisee siif hubatee garaadhaa dhiifama siif gochuu
Ossetic[os]
бамбара, кӕй йӕм бацыдтӕ, уымӕй сӕрныллӕгдзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад кӕй равдыстай, ӕмӕ дын зӕрдиагӕй ныххатыр кӕна
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੋਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ
Pangasinan[pag]
bidbiren to ya nampaabeba tan nampakpel ka pian asinggeran mo, tan mabulos to kan perdonaen manlapud puso
Papiamento[pap]
rekonosé ku bo mester tabatin kurashi i ku bo mester tabata humilde pa aserk’é, i pordoná bo di kurason
Palauan[pau]
mesa el kmo, ngousbech a klengariourreng me a blekeu me bo el sebechem el mo mengedecheduch er ngii, e mera el mo ousubes er kau
Nigerian Pidgin[pcm]
know sey e no easy for you to come meet am make una settle the matter. So, e suppose use all im mind forgive you
Plautdietsch[pdt]
doaräwa nodenkjen, daut die daut nich soo leicht wia, no am to komen, un dee saul die daut von Hoaten vejäwen
Phende[pem]
gujiya luholo wa dibulumuisa nu gikhesa wamonesa ha guya gumumona ha guta nenji maga. Udi naye nji gugutotesela nu mutshima wagasue
Pijin[pis]
tinghae long wei wea iu hambol and no hol bak for kam story witim hem and hem willing for forgivim iu
Polish[pl]
docenić pokorę i odwagę, których wymagało od ciebie zdobycie się na rozmowę, oraz z serca ci wybaczyć
Pohnpeian[pon]
pohnese aktikitik oh eimah me ke ahneki pwehn kohla tuhwong ih, oh mahk sang nan eh mohngiong
Upper Guinea Crioulo[pov]
rukuñisi umildadi ku koraẑen ki pirsis pa bu bai papia ku el, i purdau di tudu korson.
Portuguese[pt]
reconhecer que você teve que ter coragem e humildade para falar com ele, e perdoar você de coração.
Quechua[qu]
Humildi kanqëkirëkur y pëwan parlaq ëwanëkipaq alläpa valorta wananqëkirëkurtsuraq, shonqupita patsë perdonashunkiman.
K'iche'[quc]
Kchoman chrij ri machʼachʼem xuqujeʼ ri ukowil animaʼ che xajwataj chawe chiʼ xatchʼaw rukʼ, xuqujeʼ che xakuy umak rukʼ awanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsikunanmi paywan allinyanakuq rinaykipaq kallpanchakusqaykita, hinaspam sunqumanta pampachaykusunayki.
Cusco Quechua[quz]
Paywan rimanaykipaq valorta humilde kayta ima necesitasqaykita reconocespa, sonqomanta perdonapunasuyki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pihuanbash culirashpa tucui shunguhuan perdonana shinlli cashcata, culirashca huauquihuan parlana na jahualla cashcatapash yarina.
Rarotongan[rar]
kia kite i toou tu akaaka e toou inangaro nona, e kia akakore i toou apa ma te ngakau tae
Balkan Romani[rmn]
te dikhel so ponizno hem zoraljipa dželjum koro oljeste hem te oprostini maje viljestar.
Rundi[rn]
gushima ukwicisha bugufi n’umutima rugabo wagize ukaja kumuraba, agaca akubabarira bivuye ku mutima
Ruund[rnd]
kwijik kwikepish ni kutakaman kwasalangay mulong wa kwez kwambamb ney ni mulikishina ni muchim umwing
Romanian[ro]
să recunoască faptul că ai dovedit umilință și curaj abordându-l și să te ierte din toată inima
Kinyarwanda[rw]
kuzirikana ko kuza kumureba byagusabye ubutwari no kwicisha bugufi, maze akakubabarira abivanye ku mutima
Sena[seh]
kudzindikira kucepeseka na cipapo cidacita imwe toera kucedza naye na kukulekererani na ntima onsene
Sango[sg]
ahinga so mo sara terê ti mo kete nga mo sara ye na mbeto ape la mo ga na mbage ti lo so, nga a lingbi lo pardonné mo na bê ti lo kue
Sinhala[si]
ඔයා එයා ළඟට ගිහින් සමාව ඉල්ලන්න තරම් නිහතමානී වුණු එක අගය කරලා ඔයාට කැමැත්තෙන්ම සමාව දෙන්න ඕනේ
Sidamo[sid]
Ati iso hasaawisate umokki heeshshi assoottota huwate wodaninni gatona yaa hasiissannosi
Slovak[sk]
uznať, že si to od teba vyžadovalo pokoru a odvahu, aby si za ním prišiel, a ochotne ti zo srdca odpustiť
Sakalava Malagasy[skg]
Hahatsapa hoe nila niambany noho nana herim-po iha mba hamonjea azy, bakeo hanenga tanteraky ty hadisoanao
Slovenian[sl]
uvideti tvojo ponižnost ter pogum, ki sta bila potrebna, da si pristopil k njemu, in ti iz srca iskreno odpustiti
Samoan[sm]
amanaʻia lou lotomaulalo ma le lototele e talanoa atu iā te ia, ma ia faamagalo ma le lotoatoa
Shona[sn]
kuona kuti wazvininipisa uye waratidza ushingi hwekuenda kunotaura nayo, yokuregerera nemwoyo wese
Songe[sop]
ashingule shi abitungaa kwikala na kwiyisha n’eshimba dinyingye bwa shi wemonene naye na kumufwila lusa alukatukila kwishimba
Albanian[sq]
të pranojë se t’u desh përulësi e guxim që të flisje me të dhe të të falë bujarisht nga zemra
Serbian[sr]
da me pohvali što sam mu ponizno i hrabro prišao i da mi od srca oprosti.
Saramaccan[srm]
si di degihati ku di sakafasi di i abi u waka ko fan ku ën, nöö i dëën paadon ku hii i hati
Sranan Tongo[srn]
frustan taki na sakafasi nanga deki-ati meki taki yu kon taki nanga en èn a musu gi yu pardon nanga en heri ati
Swati[ss]
akunake kutfobeka kwakho kanye nesibindzi lobe naso sekuya kuye futsi akucolele ngalokusuka enhlitiyweni
Southern Sotho[st]
ananela kamoo u ikokobelitseng kateng le sebete sa ho tla lokisa litaba ’me a u tšoarele ka pelo eohle ea hae
Sundanese[su]
ningali karendahan haté jeung kawani Sadérék pikeun nyampeurkeun manéhna, sarta iklas ngahampura
Swedish[sv]
borde inse vilken ödmjukhet och vilket mod det krävdes av dig för att ta upp det med honom. Han borde villigt och hjärtligt förlåta.
Swahili[sw]
kutambua kwamba ulihitaji unyenyekevu na ujasiri ili kuongea naye, na akusamehe kwa hiari kutoka moyoni
Congo Swahili[swc]
kuelewa kama ilikuomba unyenyekevu na ujasiri ili kuja kumuona, na kukusamehe kwa moyo wote
Sangir[sxn]
mẹ̌tahěndung i kau seng nẹ̌těngkasanạ u naung dingangu nẹ̌tumbahani mẹ̌bisara dingange, kụ dingangu kaguwạu naung měgělị ampung
Tamil[ta]
நீங்கள் எவ்வளவு மனத்தாழ்மையோடும் தைரியத்தோடும் அவரிடம் வந்து பேசுகிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு உங்களை மனப்பூர்வமாக மன்னிக்க வேண்டும்
Central Tarahumara[tar]
Wechi ko mi natama ko japi echi ke niráami nili, jiti akaréwika mi ku yúa raʼíchali, wechi ko mi né suláchi jonsa ku wikáwima ko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼyoo rí ni̱ndxa̱ʼ xa̱bu̱ guabaaʼ ga̱jma̱a̱ tsiakii rí ndiyáʼ mu maratha̱a̱n ma̱ngaa rí maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
hafolin hahalok haraik-an no aten-brani neʼebé Ita hatudu hodi buka nia, no fó perdua husi laran
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hagneke tie nitake fiambaneagne naho herim-po boake ama’o ty nagnatogna’o aze. Mamela azo amy ty fo’e
Telugu[te]
మీరు అతని దగ్గరకు వెళ్లడానికి మిమ్మల్ని మీరు ఎలా తగ్గించుకున్నారో ఎలా ధైర్యం చేశారో మీ సహోదరుడు గుర్తించి మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా క్షమించాలి
Tajik[tg]
фаҳмад, ки барои ба наздаш рафтан ба шумо хоксорӣ ва далерӣ лозим буд ва аз таҳти дил шуморо бахшад
Thai[th]
สังเกต เห็น ว่า คุณ แสดง ความ ถ่อม และ ความ กล้า ที่ มา คุย กับ เขา และ เขา ควร ให้ อภัย จาก ใจ จริง
Tigrinya[ti]
ናብኡ ኽትቀርብ ክሳዕ ክንደይ ትሕትናን ትብዓትን ከም ዘድለየካ ተገንዚቡ፡ ካብ ልቡ ብናጻ ይቕረ ይብለልካ
Tiv[tiv]
wuese we er u hidi a iyol ijime shi u taver ishima u va lam a na yô, shi una de u a kwaghbo la a ishima i môm
Turkmen[tk]
Onuň ýanyna barmak üçin size pesgöwünlilik we batyrgaýlyk gerek bolandygyna düşünmeli hem-de ýürekden bagyşlamaly
Tagalog[tl]
tanggaping nagpakumbaba ka at lakas-loob na kinausap siya, at magpatawad mula sa puso
Tetela[tll]
monga l’okitshakitsha ndo dihonga dialɔmbama dia ndjasukanya la yɛ ndo kodimanyiya oma k’ɛse otema
Tswana[tn]
go lemoga boikokobetso jwa gago le gore go go tsere bopelokgale go tla kwa go ene go mo kopa gore a go itshwarele
Tongan[to]
‘ilo‘i ‘a e anga-fakatōkilalo mo e loto-to‘a na‘e fiema‘u kiate koe ke ke fakaofiofi ai kiate iá, pea fakamolemole‘i loto-lelei koe mei hono lotó
Tonga (Nyasa)[tog]
kukuwongani chifukwa cha kujiyuyuwa kweniso kujipereka kwinu kuti mukambisani nayu, ndipuso kukugowokiyani kutuliya pasi pa mtima
Tonga (Zambia)[toi]
kukubona kulicesya alimwi abusicamba mbomwakatondezya kutegwa mumusikile akumulekelela kuzwa ansi aamoyo
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn oj spensaraʼuk sbʼaja jastal chʼin awaʼabʼaj sok ja mi xiwya ochel loʼil soka yeʼn, sok yajel perdon.
Papantla Totonac[top]
Naʼakxilha pi wix taktuju chu ni pekuanti xlakata napina tachuwinana chu natapatiyan xliputum xnaku.
Tok Pisin[tpi]
luksave long pasin daun na pasin bilong yu long strongim bel long i go toktok wantaim em, na pasin bilong yu long fogivim em long bel olgeta
Turkish[tr]
Onunla konuşmanızın aslında alçakgönüllülük ve cesaret gerektirdiğini fark edip sizi gönülden bağışlamalı
Tsonga[ts]
xiya ku titsongahata ni xivindzi lexi u veke na xona xo ya eka yena u ya kombela ku rivaleriwa ivi a ku rivalela hi mbilu yo basa
Tswa[tsc]
wona kutikoramisa ni kutiya-hlana loku ku ku mahileko u mu tshinelela, a tlhela a ku tsetselela hi mbilu yontlhe
Purepecha[tsz]
Exeni eskajtsï kaxumbikua ka tsʼiuekua uétarhinchaspka para imani jingoni uandontskuarhini ka mintsita jingonksïni puáchentani.
Tatar[tt]
Сиңа аның янына килер өчен никадәр басынкылык һәм кыюлык кирәк булганын аңлап, сине эчкерсез һәм чын күңелдән кичерер.
Tooro[ttj]
kurora obwebundaazi n’obumanzi obwoyolekere kusobora kumuhikirra, kandi nukwo akuganyire kuruga ha mutima
Tumbuka[tum]
kumanya kuti pakukhumbikwa kujiyuyura na chikanga kuti imwe mukumane nayo na kumugowokera na mtima wose
Tuvalu[tvl]
lavea ne ia tou loto maulalo mo te loto malosi ke fanatu ki a ia, kae ke fakamagalo ne ia koe mo te loto kātoa
Twi[tw]
ɛsɛ sɛ ohu sɛ egyee ahobrɛase ne akokoduru ansa na woretumi aba n’anim, na ofi ne komam de kyɛ wo
Tahitian[ty]
farii e ua titauhia ia oe i te haehaa e te itoito no te paraparau ia ’na e ia faaore i te hapa ma te aau tae
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te yakuk yichʼ ta wenta te spekʼelil awoʼtan sok te la apas tulan te la akʼopon sok te yakuk spasbat perdon ta smelelile.
Tzotzil[tzo]
Bikʼituk xavakʼ aba, oyuk stsatsal avoʼonton sventa xbat achiʼin ta loʼil xchiʼuk skʼan ta sjunul avoʼonton xavakʼbe perton.
Udmurt[udm]
Валалоз, соин вераськон понна, тыныд зӥбыт-востэм но кышкасьтэм сямо луыны кулэ вал шуыса. Но сюлмысь тонэ простить кароз
Uighur[ug]
униң алдиға келиш үчүн маңа кәмтәрлик һәм җасурлуқ керәк болғанлиғини чүшинип, чин жүрәктин кәчүргәнлиги тоғра
Ukrainian[uk]
спочатку визнати, що тобі знадобилось смирення та мужність, щоб підійти, і потім пробачити тебе від усього серця
Umbundu[umb]
tava lumbombe kuenda lekisa utõi poku enda kokuaye, loku liecela pokati
Urdu[ur]
اِس بات کی قدر کرنی چاہیے کہ آپ نے خاکساری اور ہمت سے کام لیتے ہوئے اُس سے بات کی ہے اور اُسے دل سے معاف کر دیا ہے۔
Urhobo[urh]
mrẹvughe nẹ ọ reyọ omaevwokpotọ vẹ uduefiogbere tavwen wo ki se bro rhe, o mi vwo ghovwo uwe vwo nẹ ubiudu rhe
Uzbek[uz]
uning oldiga borish uchun sizdan kamtarlik va jasorat talab qilinganini tushunib, sizni chin qalbdan kechirishi kerak
Venda[ve]
u vhona nḓila ye na ḓiṱukufhadza ngayo na tshivhindi tsha u ḓa khae nahone a ni hangwele zwi tshi bva mbiluni
Vietnamese[vi]
nhận ra rằng anh chị đã khiêm nhường và can đảm để đến nói chuyện, cũng như thật lòng tha thứ cho anh chị
Makhuwa[vmw]
osuwela wira vaatthuneya wiiyeviha ni olipa murima wira mulavule ni yena, ni woolevelelani ni murima wotheene
Wolaytta[wal]
Neeni A haasayissanawu ay keena nena kawushshananne xalana koshshidaakko I akeeko, qassi wozanappe coo atto go
Waray (Philippines)[war]
Karawaton an pagpaubos ngan kaisog nga imo ginhimo ha pagdaop ha iya ngan kinasingkasing nga pasayloon ka
Cameroon Pidgin[wes]
see how you put skin for down and you take courage for kam mitop yi and ih forgive you with all yi heart
Wallisian[wls]
ina tokagaʼi neʼe ke maʼu te agavaivai mo te lototoʼa ʼo ke haʼu ai kia ia pea ke ina fakamolemole moʼoni atu
Xhosa[xh]
acinge ukuba uye wazithoba, wanesibindi ukuze uze kuye, aze akuxolele ngokusuka entliziyweni.
Mingrelian[xmf]
გეგმირჩქინას თანდაბლობა დო ქიმერჩას საშვალება, ქიმერთე თიშა დო ქუგაპატუას მთელ გურით.
Antankarana Malagasy[xmv]
han̈eky fa nila fanetrenten̈a ndreky ezaka mare baka aminao navitanao nan̈aton̈o izy, ke ten̈a hamela helokonao izy
Yao[yao]
kumanyilila kuti pasosekwe kulinandiya soni kulimba mtima kuti wawojo amyicile mjawojo, soni kuti ŵakululucile kutyocela pasi pamtima
Yapese[yap]
pining e magar ngom ni bochan e kam sobut’nag lanin’um, ma kam athamgil ni ngam non ngak ndab mu rus, miki m’agan’ ngay ni nge n’ag fan e kireb rom
Yoruba[yo]
gbà pé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tó o ní ló jẹ́ kó o wá bá òun àti pé ó gba pé kéèyàn lo ìgboyà kó tó lè ṣe bẹ́ẹ̀, kó sì dárí jì ẹ́ látọkàn wá
Yucateco[yua]
U tsʼáaik cuenta jach ta weʼesaj kabal óolal tumen binech a wuʼutskíint le baʼax úuchoʼ yéetel u perdonartikech tu jaajil u yóol
Cantonese[yue]
欣赏你主动讲和所表现嘅谦卑同勇气,衷心宽恕你
Isthmus Zapotec[zai]
Gusisácabe valor ne humildad ni nápaluʼ purtiʼ guyeluʼ ra nuube para guiníʼneluʼ laabe ne guni perdonarbe lii de guidubi ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
因为你主动找他讲和而称赞你的谦卑和勇气,并甘心宽恕你
Zande[zne]
ini gu umbasitise gbiati wingbaduse mo adihe tipa ka ye fuoni, na ki mbupai kina boro ngbaduni yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiduidybu cuent que naclo buñdxo né naplo balory por ngú goyeelo goninélo láabu, né guituidybu scásiʼ ni bunylo.
Zulu[zu]
uqaphele ukuzithoba nesibindi osibonisile ngokuza kuye, bese ekuthethelela ngenhliziyo emhlophe