Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
преди замразяване ембрионите са били промити с трипсин в съответствие с препоръките от наръчника на IETS (1);
Czech[cs]
před zmrazením byla embrya promyta v roztoku trypsinu v souladu s doporučeními uvedenými v příručce IETS (1);
Danish[da]
embryonerne inden frysning er blevet underkastet vask med trypsin udført i overensstemmelse med anbefalingerne i IETS-håndbogen (1)
German[de]
die Embryonen wurden vor dem Einfrieren gemäß den Empfehlungen des IETS-Handbuchs (1) mittels Trypsin-Behandlung gewaschen;
Greek[el]
πριν από την κατάψυξη, τα έμβρυα έχουν υποβληθεί σε πλύση με θρυψίνη σύμφωνα με τις συστάσεις του εγχειριδίου IETS (1)·
English[en]
prior to freezing, the embryos have been subjected to trypsin washing carried out in accordance with the recommendations of the IETS Manual (1);
Spanish[es]
antes de la congelación, los embriones se hayan sometido a un lavado con tripsina llevado a cabo de conformidad con las recomendaciones del Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones (1);
Estonian[et]
embrüoid on enne külmutamist pestud trüpsiiniga IETSi käsiraamatu (1) soovituste kohaselt;
Finnish[fi]
ennen jäädytystä alkiot on käsitelty pesun yhteydessä trypsiinillä IETS-käsikirjan (1) suositusten mukaisesti;
French[fr]
avant la congélation, les embryons aient fait l’objet d’un lavage à la trypsine effectué conformément aux recommandations du manuel de l’IETS (1);
Croatian[hr]
prije zamrzavanja zameci su podvrgnuti ispiranju tripsinom provedenom u skladu s preporukama Priručnika IETS-a (1);
Hungarian[hu]
a fagyasztást megelőzően az embriókat tripszin mosásnak vetették alá az IETS kézikönyv ajánlásainak megfelelően (1);
Italian[it]
prima del congelamento, gli embrioni siano stati sottoposti a lavaggio con tripsina effettuato conformemente alle raccomandazioni del manuale IETS (1);
Lithuanian[lt]
prieš užšaldant, embrionai buvo apdoroti tripsinu, laikantis IETS vadove (1) pateiktų rekomendacijų;
Latvian[lv]
pirms sasaldēšanas embrijiem ir veikta mazgāšana ar tripsīnu saskaņā ar IETS rokasgrāmatā (1) sniegtajiem ieteikumiem;
Maltese[mt]
qabel l-iffriżar, l-embrijuni jkun sarilhom ħasil bit-tripsina mwettaq f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Manwal tal-IETS (1);
Dutch[nl]
de embryo’s voor het invriezen overeenkomstig de aanbevelingen van het handboek van de IETS (1) met trypsine zijn gewassen;
Polish[pl]
przed mrożeniem zarodki zostały przemyte trypsyną zgodnie z zaleceniami zawartymi w podręczniku IETS (1);
Portuguese[pt]
Antes da congelação, os embriões tenham sido submetidos a uma lavagem com tripsina, efetuada em conformidade com as recomendações do manual IETS (1);
Romanian[ro]
înainte de a fi fost congelați, embrionii să fi fost spălați cu tripsină în conformitate cu recomandările manualului IETS (1);
Slovak[sk]
pred zmrazením boli embryá podrobené omytiu trypsínom v súlade s odporúčaniami príručky IETS (1);
Slovenian[sl]
je bilo pri zarodkih pred zamrzovanjem opravljeno izpiranje s tripsinom v skladu s priporočili iz Priročnika IETS (1);
Swedish[sv]
embryona tvättas med trypsin före infrysning i enlighet med rekommendationerna i IETS-handboken (1).