Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan die gehalte, hoeveelheid en verskeidenheid van die geestelike voedsel wat ons nou geniet.
Amharic[am]
እስቲ አሁን እያገኘን ስላለነው መንፈሳዊ ምግብ ጥራት፣ ብዛትና ዓይነት አስብ።
Arabic[ar]
فكر في كمية ونوعية وتنوع الطعام الروحي الذي نتمتع به اليوم.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa na sana an kualidad, kadakolan, asin pagkalaenlaen kan espirituwal na pagkakan na nakakamtan niato ngonyan.
Bulgarian[bg]
Помисли само за количеството, качеството и разнообразието от духовна храна, на която се радваме днес.
Bangla[bn]
আমরা এখন যে-আধ্যাত্মিক খাদ্য উপভোগ করছি, কেবল তার গুণাগুণ, পরিমাণ এবং বৈচিত্র্যের কথা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang kalidad, gidaghanon, ug pagkadaiya sa espirituwal nga pagkaon nga atong napahimuslan karon.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo lapalapöchun me chommongun ewe möngö lon pekin ngün sia pwapwaiti iei.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin sa kantite nouritir spirityel ki nou servi! I varye e i bon kalite!
Czech[cs]
Jen pomyslete na kvalitu, množství a rozmanitost duchovního pokrmu, který dnes máme k dispozici!
Danish[da]
Tænk engang på kvaliteten, mængden og variationen af den åndelige føde vi modtager.
German[de]
Denken wir nur daran, wie viel gute und abwechslungsreiche geistige Speise wir zu uns nehmen können!
Ewe[ee]
Wò ya bu gbɔgbɔmenuɖuɖu vovovo siwo míeɖuna ƒe nyonyome kple agbɔsɔsɔme ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
Kam kere ban̄a akpakịp nti udia eke spirit oro nnyịn idiade idahaemi.
Greek[el]
Σκεφτείτε απλώς την ποιότητα, την ποσότητα και την ποικιλία πνευματικής τροφής που απολαμβάνουμε τώρα.
English[en]
Just think of the quality, quantity, and variety of spiritual food that we now enjoy.
Spanish[es]
Pensemos por un momento en la calidad, cantidad y variedad del alimento espiritual que tenemos.
Estonian[et]
Mõtle vaid, kuivõrd suurel hulgal ning kui kvaliteetset ja mitmekesist vaimset rooga ta meile pakub.
Persian[fa]
کافی است که به کیفیت و مقدار و تنوع غذای روحانی که در اختیارمان گذاشته است نگاه کنیم.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na kena levu, uasivi, qai duidui na kakana vakayalo eda kania tiko.
French[fr]
Pensez à la qualité, à la quantité et à la diversité de la nourriture spirituelle dont nous bénéficions aujourd’hui.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ mumɔŋ niyenii babaoo, ni hi jogbaŋŋ ni wɔnine shɛɔ nɔ amrɔ nɛɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa moa raoiroin, mwaitin, ao kakaokoron amwarake n taamnei aika a rereke iroura ngkai.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n wunmẹ voovo núdùdù dojo gbigbọmẹ tọn susugege he mí to vivi etọn dù todin tọn.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin inganci, yawa, da kuma ire-iren abinci na ruhaniya da muke mora.
Hebrew[he]
רק חשוב על האיכות, הכמות והמגוון של המזון הרוחני שעומד לרשותנו כיום.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, आज हम कितनी बहुतायत में, अलग-अलग किस्म के और एक-से-बढ़कर-एक आध्यात्मिक भोजन का आनंद उठा रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Hunahuna lamang ang kalidad, kadamuon, kag pagkananuhaytuhay sang espirituwal nga pagkaon nga ginabaton naton.
Hiri Motu[ho]
Hari ita moalelaia lauma aniani be momo herea, ena toana be idauidau bona ena mamina be namo herea.
Croatian[hr]
Pomisli na kvalitetu, količinu i raznolikost duhovne hrane koju dobivamo.
Haitian[ht]
Jis reflechi sou kalite, kantite ak varyete manje espirityèl nou benefisye kounye a.
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra, hogy milyen jó minőségű, mennyire bőséges és változatos szellemi táplálékban részesülünk napjainkban.
Armenian[hy]
Բավական է միայն մտածել նրա կողմից մատակարարվող հոգեւոր սննդի քանակի, որակի եւ բազմազանության մասին։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ մեր վայելած հոգեւոր կերակուրին որակին, քանակին եւ այլազանութեան մասին։
Indonesian[id]
Pikirkan betapa bermutu, berlimpah, dan beragamnya makanan rohani yang sekarang kita nikmati.
Igbo[ig]
Cheedị banyere otú nri ime mmụọ ndị anyị na-eri ugbu a si edozi ahụ́, otú ha baruru n’ụba, na otú ha si dịgasịa iche.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti kalidad, kaadu, ken panagduduma ti naespirituan a taraon a tagtagiragsakentayo.
Icelandic[is]
Leiddu hugann að magni, gæðum og fjölbreytileika andlegu fæðunnar sem við fáum.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe oghoghẹrẹ obọdẹ emuore abọ-ẹzi nọ ma be reawere riẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Pensate soltanto alla qualità, alla quantità e alla varietà del cibo spirituale che oggi abbiamo.
Japanese[ja]
今わたしたちが享受している霊的食物の質と量,種類について考えてみてください。
Georgian[ka]
მხოლოდ დაფიქრდი იმ სულიერი საზრდოს ხარისხზე, რაოდენობასა და მრავალფეროვნებაზე, რომლითაც ახლა ვხარობთ.
Kazakh[kk]
Алып жатқан рухани ас-суымыздың сапасы, саны және алуан түрлілігі жайлы ойланып көрші.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigikkit anersaakkut inuussutissat pisakkatta pitsaassusiat, amerlassusiat tamalaajunerallu.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯದ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
우리가 지금 즐기는 영적 양식의 질과 양과 다양함을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukaitu pa kajo ka ku mupashi kawama kabiji kapusana pusana ko tuji nako.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula ulolo wa madia ma mwanda ma mpila mu mpila tuvewanga.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн биз алып жаткан рухий азыктын сапаты, саны жана ар түрдүүлүгү тууралуу ойлонуп көрсөңөр.
Lingala[ln]
Kanisá naino bilei ya elimo ndenge na ndenge ya malamu oyo tozali na yango beboo lelo oyo.
Lozi[loz]
Mu nahane fela ka za buñata, bunde, ni mifuta ya lico za kwa moya ye lu ikola kacenu.
Lithuanian[lt]
Reikia tik pagalvoti, kokia gausa įvairaus, puikaus dvasinio maisto sotinamės!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po buya, buvule, ne kwishilashila kwa bidibwa bya ku mushipiditu byotudi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Anji elayi meji bua bungi bua biakudia bilenga bia mishindu ne mishindu bidiye utupesha.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hakulya chakushipilitu chakulisezaseza tuli nakulivwisa kuwaha.
Lushai[lus]
Tûna kan chen mêk thlarau lam chaw a tam lam te, a ṭhat lam te, leh chi hrang hrang a tam lam te hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Mēs lielā daudzumā saņemam kvalitatīvu un daudzveidīgu garīgo uzturu.
Malagasy[mg]
Eritrereto fotsiny ny hatsaran’ny sakafo ara-panahy raisintsika, sy ny habetsahany ary ny karazany.
Marshallese[mh]
Lemnak kin joñan emõnin, lõñin, im kajjo kain mõñã ko lor jitõb jej lañliñ kaki.
Macedonian[mk]
Помисли на квалитетот, квантитетот и разновидноста на духовната храна што ја имаме денес.
Mongolian[mn]
Бид хэчнээн шим тэжээлтэй, хэдэн янзын сүнслэг хоол ундыг хэдий хэмжээтэй хүртдэг билээ дээ.
Mòoré[mos]
Yãmb yee n tags tẽebã rɩɩb sõmblem, a waooglmã la sẽn yaa buud toor-toorã d sẽn paamdã yelle.
Marathi[mr]
आपल्याला किती दर्जेदार, किती विपुल प्रमाणात व किती वैविध्यपूर्ण आध्यात्मिक अन्न उपलब्ध आहे याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar il- kwalità, il- kwantità, u l- varjetà taʼ ikel spiritwali li ngawdu issa.
Burmese[my]
ယခု ကျွန်ုပ်တို့စားသုံးနေသော ဝိညာဉ်ရေးအစာ၏ အရည်အသွေး၊ ပမာဏနှင့် အမျိုးအမည်စုံလင်မှုကို စဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Bare tenk på hvor mye variert og næringsrik åndelig føde vi får.
Nepali[ne]
अहिले हामीले खान पाइरहेको आध्यात्मिक भोजन कत्ति गुणस्तरीय, कत्ति धेरै र कत्ति थरी-थरीका छन्, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Diladila ashike kouhapu, kouwa nosho yo komaludi e lili noku lili eendja dopamhepo odo hatu hafele kunena.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mitaki, lahi, mo e kehekehe he tau mena kai fakaagaga ne olioli e tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Denk alleen al eens aan de kwaliteit, de hoeveelheid en de variatie van het geestelijke voedsel waarvan we nu genieten.
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane ka phepo, bontši le mehuta-huta ya dijo tša moya tšeo re di thabelago ga bjale.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani za chakudya chauzimu chabwino, chochuluka, ndiponso chosiyanasiyana chomwe timalandira.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਉੱਤਮ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa so kalidad, karakel, tan pandurumaan na espiritual a tagano a panggagayagaan tayo.
Papiamento[pap]
Djis pensa riba e kalidat, kantidat i variedat di kuminda spiritual ku nos ta disfrutá di dje aktualmente.
Pijin[pis]
Tingim staka difren spiritual kaikai wea iumi kasem distaem.
Polish[pl]
Pomyśl tylko o ilości, jakości i bogactwie pokarmu duchowego, który otrzymujemy.
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla mwengehn ngehn kan me kitail kin paiekihda nan ahnsou wet duwen mwahu, laud, oh soangsoangen.
Portuguese[pt]
Pense na qualidade, quantidade e variedade do alimento espiritual disponível atualmente.
Rundi[rn]
Iyumvire honyene imfungurwa zo mu vy’impwemu nziza, nyinshi kandi zitandukanye twinovora muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Tongin bil kuwap, uvud, ni kushalijan kwa yakudia ya muspiritu yitusangaredina katat.
Russian[ru]
Достаточно вспомнить о качестве, количестве и разнообразии духовной пищи, которая у нас есть.
Sinhala[si]
ඔහු අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අපට සපයන දේවල ගුණය, ප්රමාණය සහ විවිධත්වය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Len sa zamysli nad kvalitou, hojnosťou a rozmanitosťou duchovného pokrmu, z ktorého sa dnes tešíme.
Slovenian[sl]
Samo pomislimo na to, kako kakovostno duhovno hrano sedaj uživamo, koliko je prejemamo in kako raznovrstna je.
Samoan[sm]
Ia mafaufau i aogā ma le tele o taumafa eseese o loo tatou aeae ai nei.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvokunaka, uwandu, uye kusiyana-siyana kwezvokudya zvokunamata zvatiri kuwana iye zvino.
Albanian[sq]
Mendoni vetëm për cilësinë, sasinë dhe shumëllojshmërinë e ushqimit frymor që gëzojmë tani.
Serbian[sr]
Pomisli samo na kvalitet, obilje i raznovrsnost duhovne hrane koju imamo.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo fu a yeye nyanyan di wi e kisi now: a bun, a furu, èn wi e kisi difrenti sortu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela hore na hona joale re fumana lijo tsa moea tsa boleng bo botle, tse ngata le tse fapa-fapaneng hakaakang.
Swedish[sv]
Tänk bara vilken kvalitet och variation det är på den andliga föda som vi får så rikligt av.
Swahili[sw]
Hebu fikiria jinsi tunavyopata na kufurahia chakula bora cha kiroho kwa wingi na cha aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria jinsi tunavyopata na kufurahia chakula bora cha kiroho kwa wingi na cha aina mbalimbali.
Tamil[ta]
இப்போது நாம் அனுபவித்துவரும் ஆன்மீக உணவின் தரத்தையும், அளவையும், வகைகளையும் ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మనమిప్పుడు ఆస్వాదిస్తున్న వివిధ రకాల ఆధ్యాత్మిక ఆహార నాణ్యత, పరిమాణం గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ลอง คิด ดู ถึง คุณภาพ, ปริมาณ, และ ความ หลาก หลาย ของ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา ได้ รับ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሕጂ እንረኽቦ ዓይነትን ብዝሕን መንፈሳዊ ምግቢ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Turkmen[tk]
Biziň alýan ruhy iýmitimiziň hili, mukdary hem-de dürli-dürlüdigi barada oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang kalidad, dami, at pagkasari-sari ng espirituwal na pagkain natin sa ngayon.
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema dia mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’amɛna, y’efula ndo yotshikitanyi yalongolaso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Akanya fela ka dijo tsa semoya tse dintsi, tsa boleng jo bo kwa godimo le tsa mefutafuta tse a re tlamelang ka tsone gone jaanong.
Tongan[to]
Fakakaukau atu pē ki he tu‘unga, lahi mo e kehekehe ‘o e me‘akai fakalaumālie ‘oku tau ma‘u he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbocili cibotu, ambocili cinji alimwi ambocili camisyobo iindene-indene cakulya cakumuuya ncotulya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim planti kain kain gutpela kaikai bilong spirit yumi save kisim long nau.
Turkish[tr]
Şu an tattığımız ruhi gıdanın kalitesini, miktarını ve çeşitliliğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndzalo ya swakudya swa moya swo hambana-hambana leswi akaka, leswi hi swi kumaka sweswi.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanani waka uwemi, unandi, na mitundu yinandi ya vyakurya vyauzimu ivyo tikurya sono.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te ‵lei, te gali, te uke mo te kese‵kese o meakai faka-te-agaga ko maua nei ne tatou.
Twi[tw]
Wode susuw honhom fam aduan pa bebree a ɛhyɛ den a yɛn nsa ka mprempren no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri noa na i te huru maitai, te rahi, e te rau o te maa varua ta tatou e fana‘o nei.
Ukrainian[uk]
Лише подумаймо про якість, кількість і розмаїття духовної поживи, яку ми сьогодні отримуємо.
Umbundu[umb]
Tu sokololi eci catiamẽla kokulia kualua kuespiritu tua siata oku tambula.
Urdu[ur]
ذرا اُس روحانی خوراک کے معیار، مقدار اور مختلف اقسام پر غور کریں جس سے ہم فائدہ اُٹھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha vhunzhi ha zwiḽiwa zwa muya zwo fhamba-fhambanaho zwine ra ḓiphina ngazwo.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ đến chất lượng, số lượng và sự phong phú của thức ăn thiêng liêng mà chúng ta hiện đang được hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an kalidad, kadamu, ngan magkalainlain nga klase han espirituwal nga pagkaon nga aton napapahimulosan yana.
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age muʼa ʼi te temi nei, ia te meʼa kai fakalaumālie lelei, mo lahi pea mo kehekehe ʼaē ʼe tou maʼu.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngokutya kokomoya okusemgangathweni, okuyintabalala nokuziintlobo-ntlobo esikunandiphayo ngoku.
Yapese[yap]
Ay gum lemnag fel’ngin, nge oren, nge urngin e thin rok Got ni bay rodad e chiney.
Yoruba[yo]
Ìwọ kan tiẹ̀ ronú nípa bí oúnjẹ tẹ̀mí tá à ń gbádùn lákòókò yìí ṣe pọ̀ tó, bó ṣe dára tó, àti bó ṣe tún wà lónírúurú tó.
Zande[zne]
Oni berẽnga kina pa kandara ngbanyaa agu ariahe nga ga toro ani arihe awere, pa bakioho, naapa angbatungaha.
Zulu[zu]
Cabanga nje ngezinga, ngenani nangezinhlobonhlobo zokudla okungokomoya esikujabulelayo manje.