Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 200 jaar vroeër het die Persiese koning Kambuses II Egipte verower en Egiptiese gode, “hulle gegote beelde”, saam met hom weggeneem.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:8) ከ200 ዓመታት ቀደም ብሎ የፋርሱ ንጉሥ ዳግማዊ ካምቢሰስ፣ ግብጽን ድል በማድረግ የግብጻውያንን አማልክት ማለትም “ቀልጠው የተሠሩትን ምስሎቻቸውን” ወደ አገሩ አግዞ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٨) كان الملك الفارسي قمبيز الثاني قد اجتاح مصر قبل اكثر من ٢٠٠ سنة وأخذ الآلهة المصرية، «مسبوكاتهم»، الى موطنه.
Bemba[bem]
(Daniele 11:8) Imyaka ukucila pali 200 ilyo ifi fishilacitika, Imfumu ya ku Persia Cambyses II ali nacimfya Egupti no kuleta ku calo cakwe imilungu ya bena Egupti, “ifimpashanya fyabo ifyaengwa.”
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:8) Kapig 200 ka tuig nga sayosayo, ang Persianhong Haring Cambyses II nagpukan sa Ehipto ug nagdala sa pagpauli sa Ehiptohanong mga diyos, “ilang inumol nga mga larawan.”
Czech[cs]
(Daniel 11:8) O více než 200 let dříve byl Egypt dobyt perským králem Kambýsem II., který domů odnesl bohy Egypťanů, ‚jejich lité sochy‘.
Danish[da]
(Daniel 11:8) Mere end 200 år før havde perserkongen Kambyses II erobret Ægypten og bortført ægyptiske guder, „deres støbte billeder“.
German[de]
Mehr als 200 Jahre zuvor hatte der Perserkönig Kambyses II. Ägypten unterjocht und ägyptische Götter, „ihre gegossenen Bilder“, entführt. Als Ptolemaios III.
Ewe[ee]
(Daniel 11:8) Ƒe 200 kple edzivɔ do ŋgɔ la, Persia Fia Cambyses II ɖu Egipte dzi eye wòlɔ Egipte-mawu, si nye “[woƒe] legba kɔkɔwo” yi aƒee.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:8) Διακόσια και πλέον χρόνια πρωτύτερα, ο Πέρσης Βασιλιάς Καμβύσης Β ́ είχε καταλάβει την Αίγυπτο και είχε πάρει στην πατρίδα του τους θεούς των Αιγυπτίων, «τις χυτές τους εικόνες».
English[en]
(Daniel 11:8) Over 200 years earlier, Persian King Cambyses II had conquered Egypt and carried home Egyptian gods, “their molten images.”
Spanish[es]
Más de doscientos años antes, el rey persa Cambises II había conquistado Egipto y se había llevado consigo los dioses egipcios, “sus imágenes fundidas”.
Estonian[et]
Rohkem kui 200 aastat varem oli Pärsia kuningas Kambyses II vallutanud Egiptuse ja võtnud kaasa Egiptuse jumalad, ”nende .. valatud kujud”.
Finnish[fi]
(Daniel 11:8.) Yli 200 vuotta aiemmin Persian kuningas Kambyses II oli valloittanut Egyptin ja vienyt kotiinsa Egyptin jumalia, ”heidän valettuja kuviaan”.
French[fr]
” (Daniel 11:8). Plus de deux siècles auparavant, le roi de Perse Cambyse II avait conquis l’Égypte et avait emporté chez lui les dieux égyptiens, “ leurs images en métal fondu ”.
Ga[gaa]
(Daniel 11:8) Nɔ ni fe afii 200 ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Persia Maŋtsɛ Cambyses II ye Mizraim nɔ kunim ni eloo Mizraim nyɔŋmɔi lɛ, “amɛmagai” lɛ kɛtee.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:8) Hugan owhe 200 lẹ jẹnukọn, Ahọlu Pẹlsia tọn Cambyse II ko gbawhàn Egipti tọn bo bẹ yẹwhe Egipti tọn lẹ yèdọ “yẹwhe yetọn lẹ” yì whé.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:8) Sang nagligad nga kapin sa 200 ka tuig, naagaw ni Hari Cambyses II sang Persia ang Egipto kag gindala niya pauli ang mga diosdios sang Egipto, “ang ila tinunaw nga mga larawan.”
Croatian[hr]
Više od 200 godina prije toga, perzijski kralj Kambis II osvojio je Egipat i odnio je kući egipatske bogove, “njihove kipove”.
Hungarian[hu]
Kambüszész király meghódította Egyiptomot, és magával vitt egyiptomi isteneket, a „bálványaikat”. III.
Indonesian[id]
(Daniel 11:8) Lebih dari 200 tahun sebelumnya, Raja Kambises II dari Persia pernah menaklukkan Mesir dan membawa pulang allah-allah orang Mesir, atau ”patung-patung tuangan mereka”.
Igbo[ig]
(Daniel 11:8) Ihe karịrị afọ 200 tupu mgbe ahụ, Eze Cambyses nke Abụọ nke Peasia meriri Ijipt ma kwakọrọ chi ndị Ijipt, “arụsi nile ha a wụrụ awụ” laa.
Icelandic[is]
(Daníel 11:8) Meira en 200 árum áður hafði Kambýses 2. Persakonungur unnið Egyptaland og flutt heim með sér egypska guði eða ‚steypt líkneski þeirra.‘
Italian[it]
(Daniele 11:8) Più di 200 anni prima Cambise II re di Persia aveva conquistato l’Egitto e si era portato in patria gli dèi egiziani, “le loro immagini di metallo fuso”.
Japanese[ja]
ダニエル 11:8)その200年余り前に,ペルシャの王カンビュセス2世はエジプトを征服し,エジプトの神々,つまり「彼らの鋳像」を自国に持ち帰っていました。
Korean[ko]
(다니엘 11:8) 200여 년 전에 페르시아의 왕 캄비세스 2세는 이집트를 정복하여 이집트의 신들 즉 “그들의 주조한 형상들”을 자기 나라로 가져간 일이 있었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:8) Emyaka egisukka mu 200 emabegako, Kabaka Kambisesi II owa Buperusi yawangula Misiri n’atwala bakatonda ba Misiri, “ebifaananyi byabwe ebisaanuuse.”
Lingala[ln]
(Danyele 11:8) Koleka mbula 200 liboso, Cambyse II, mokonzi ya Perse, alongaki Ezipito mpe amemaki banzambe ya Ezipito na mboka na ye, ‘bikeko na bango binangwi.’
Lozi[loz]
(Daniele 11:8) Lilimo ze fitelela 200 pili nako yeo i si ka fita kale, Mulena Cambyses II wa Peresia n’a hapile Egepita ni ku shimba milimu ya Maegepita, ona “maswaniso a bona a’ suluzwi.”
Lithuanian[lt]
Prieš daugiau kaip 200 metų Persijos karalius Kambizas II buvo užkariavęs Egiptą ir parsigabenęs namo Egipto dievus — „stabus“.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 200 gadus agrāk Persijas valdnieks Kambīzs II bija iekarojis Ēģipti un pārvedis mājās ēģiptiešu dievus — viņu ”dievekļu tēlus”.
Malagasy[mg]
Roanjato taona mahery talohan’io, dia nandresy an’i Ejipta i Cambyse II, mpanjakan’i Persa, ary nitondra nody andriamanitra ejipsianina maro, dia ny ‘sarin-javany an’idina’.
Macedonian[mk]
Повеќе од 200 години пред тоа, персискиот цар Камбис II го освоил Египет и си ги понел дома египетските богови, „идолите нивни“.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 8) Over 200 år tidligere hadde perserkongen Kambyses II erobret Egypt og tatt egyptiske guder, «deres støpte bilder», med seg hjem.
Nepali[ne]
(दानियल ११:८, नयाँ संशोधित संस्करण) लगभग २०० वर्षअघि फारसी राजा क्याम्बिसेज द्वितीयले मिश्रमाथि विजय हासिल गरेर मिश्री देवहरूका “फलामे मूर्तिहरू” ल्याएका थिए।
Dutch[nl]
Meer dan 200 jaar voordien had de Perzische koning Cambyses II Egypte veroverd en Egyptische goden, „hun gegoten beelden”, naar zijn land meegevoerd.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:8) Zoposa zaka 200 m’mbuyomo, Mfumu ya Perisiya Kambisesi 2 inagonjetsa ndi kutengera kwawo milungu ya Aigupto, “mafano awo oyenga.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:8) ਕੁਝ 200 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਾਜਾ ਕੈਮਬਾਈਸੀਜ਼ ਦੂਜਾ, ਮਿਸਰ ਉੱਪਰ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਢਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ,” ਮਤਲਬ ਕਿ ਮਿਸਰੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲੈ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:8) Mas cu 200 aña promé, e rey perso Cambises II a conkistá Egipto i a bai cas cu diosnan egipcio, “nan imágennan bashá.”
Polish[pl]
Z górą dwa stulecia wcześniej król Persji Kambyzes II podbił Egipt i zabrał ze sobą bożki Egipcjan, ich „lane posągi”.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:8) Mais de 200 anos antes, o rei persa Cambises II havia conquistado o Egito e levado para sua terra deuses egípcios, “suas imagens fundidas”.
Romanian[ro]
Cu peste 200 de ani înainte, regele persan Cambise II cucerise Egiptul şi adusese acasă dumnezei egipteni, „chipurile lor turnate“.
Russian[ru]
Более чем за 200 лет до того персидский царь Камбис II захватил Египет и унес в свою страну египетских богов, «истуканы их».
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka 200 Cambyse wa II Umwami w’u Buperesi atsinze Misiri, maze ajyana imana zo mu Misiri, ni ukuvuga ‘ibishushanyo biyagijwe byabo.’
Slovak[sk]
(Daniel 11:8) Viac než 200 rokov predtým perzský kráľ Kambýses II. dobyl Egypt a odniesol si domov egyptských bohov, ‚ich liate obrazy‘.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:8, SSP) Dobrih 200 let predtem je perzijski kralj Kambiz II. osvojil Egipt in od tam prinesel domov egiptovske bogove, ‚njihove ulite podobe‘.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:8) Kare anopfuura makore 200, Mambo wePersia Cambyses II akanga akunda Egipita ndokuenda kumusha kwake ne“mifananidzo yavo yakaumbwa.”
Albanian[sq]
(Danieli 11:8) Mbi 200 vjet më parë, mbreti pers Kambisi II kishte pushtuar Egjiptin dhe kishte çuar në vendin e tij perënditë egjiptiane, «shëmbëlltyrat e tyre prej metali të shkrirë».
Serbian[sr]
Više od 200 godina ranije, persijski kralj Kambiz II osvojio je Egipat i poneo kući egipatske bogove, „kipove njihove“.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 200 yari na fesi, Kownu Kambises II fu Persia ben wini Egipti èn ben tyari den gado fu Egipti go na oso, „den popki fu den di den meki fu sani di den smèlter”.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:8) Lilemo tse fetang 200 pele ho moo, Morena Cambyses II oa Persia o ne a ile a hapa Egepeta a ba a nka melimo ea Egepeta, “litšoantšo tsa bona tse entsoeng ka ho qhibilihisoa.”
Swedish[sv]
(Daniel 11:8) Mer än 200 år tidigare hade perserkungen Kambyses II erövrat Egypten och tagit egyptiska gudar, ”deras gjutna bilder”, med sig hem.
Swahili[sw]
(Danieli 11:8) Zaidi ya miaka 200 mapema, Mfalme wa Uajemi Cambyses wa Pili alikuwa ameshinda Misri na kuichukua miungu ya Misri, “sanamu zao.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:8, NW) 200-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்கு முன், பெர்சிய ராஜாவான இரண்டாம் காம்பைஸஸ் எகிப்தைக் கைப்பற்றி, ‘அவர்களுடைய விக்கிரகங்களான’ எகிப்திய தெய்வங்களை கொள்ளையடித்து சென்றிருந்தார்.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:8) Mahigit na 200 taon bago nito, sinakop ni Haring Cambyses II ng Persia ang Ehipto at iniuwi ang mga diyos ng Ehipto, ang “kanilang mga binubong imahen.”
Tswana[tn]
(Daniele 11:8) Dingwaga di feta 200 pelenyana, Kgosi Cambyses II wa Peresia o ne a ile a fenya Egepeto mme a isa medimo ya Egepeto gae, “ditshwantsho tsa bone tse di thetsweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:8) Imyaka iinda ku 200 musyule, Imwami wa Persia, Cambyses Wabili wakazunda Egepita akubweza baleza ba Egepita kutola kumunzi, “[i]zikozyanyo zyabo zifulidwe.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:8) Emalembeni yo tlula 200 emahlweni ka sweswo, Hosi Cambyses wa Vumbirhi wa le Peresiya a a hlule Egipta kutani a muka ni swikwembu swa Egipta, “swifaniso swa vona leswi endliweke hi ku n’okisiwa.”
Twi[tw]
(Daniel 11:8) Na Persia Hene Cambyses II adi Misraim so nkonim asoa Misrifo anyame, “wɔn gu ahoni,” kɔ ne man mu wɔ bɛboro mfe 200 a na atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Понад 200 років до того перський цар Камбіз II завоював Єгипет і привіз додому єгипетських богів, ‘їхніх литих бовванів’.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:8) Trước đó hơn 200 năm, vua Phe-rơ-sơ là Cambyses II đã chinh phục Ê-díp-tô và mang về xứ những thần, tức “các tượng đúc” của Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:8) Kwiminyaka engaphezu kwama-200 ngaphambilana, uKumkani uCambyses II wasePersi wayoyise iYiputa waza wemka noothixo baseYiputa, ‘imifanekiso yabo etyhidiweyo’ esiya nayo kowabo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:8) Ní èyí tí ó ju igba ọdún ṣáájú, Kanbáísísì Kejì, ọba Páṣíà ṣẹ́gun ilẹ̀ Íjíbítì, ó sì kó àwọn ọlọ́run ilẹ̀ Íjíbítì, “ère dídà wọn,” dání lọ sílé.