Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Rut is baie korter as die boeke daarvoor en daarna, maar watter aangrypende inligting kan jy tog daarin vind!
Arabic[ar]
فسفر راعوث اقصر بكثير من الاسفار التي قبله وبعده. رغم ذلك، فهو يحتوي على معلومات مهمة.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Ruti lyalipipa sana ukucila amabuuku ayalitangilila na yalikonkapo, lelo mwaba ifyebo ifisuma nga nshi!
Cebuano[ceb]
Mubo kaayo ang basahong Ruth kay sa mga basahong nag-una ug nagsunod niini, apan ang impormasyon nga imong makaplagan niini makapatandog kaayo!
Czech[cs]
Kniha Rut je mnohem kratší než knihy před ní a za ní, a přesto tam člověk může najít velmi působivé myšlenky.
Danish[da]
Ruts Bog er kortere end de bøger der kommer både før og efter den, men alligevel har indholdet stor betydning.
German[de]
Das Buch Ruth ist beispielsweise viel kürzer als die Bücher davor und danach, doch wie bewegend ist sein Inhalt!
Efik[efi]
N̄wed Ruth enen̄ede ekpri akan mme n̄wed Bible oro ẹbemde enye iso ye mbon oro ẹtienede enye, edi enye akama aduai-owo-idem etop!
Greek[el]
Το βιβλίο της Ρουθ είναι πολύ μικρότερο από τα βιβλία που προηγούνται και έπονται, αλλά πόσο συγκινητικές πληροφορίες μπορείτε να βρείτε εκεί!
English[en]
The book of Ruth is much shorter than the books before and after it, yet what touching information you can find in it!
Spanish[es]
Así, aunque la narración de Rut ocupa muchas menos páginas que los escritos precedentes y los posteriores, ¿verdad que es conmovedora?
Finnish[fi]
Ruutin kirja on paljon lyhyempi kuin ne kirjat, joiden välissä se on, ja silti se sisältää hyvin koskettavaa aineistoa.
French[fr]
Le livre de Ruth, par exemple, est autrement plus court que les livres qui le précèdent et qui le suivent ; pourtant, son contenu est très touchant.
Hebrew[he]
מגילת רות קצרה מאוד מספרים אחרים בתנ”ך, אך מצוי בה מידע מרגש ביותר!
Croatian[hr]
Naprimjer, knjiga o Ruti mnogo je kraća od knjiga koje se u Bibliji nalaze ispred i iza nje, ali u njoj su izneseni vrlo upečatljivi događaji.
Hungarian[hu]
Ruth könyve sokkal rövidebb, mint az előtte és az utána lévő könyvek, mégis milyen megható a benne leírt történet!
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Հռութ» գիրքը փոքր է, սակայն որքա՜ն հուզիչ է ու սիրտ ջերմացնող. այն ընդգծում է, որ Աստված բարձր է գնահատում կանանց, եւ որ մենք պետք է նվիրված լինենք ճշմարիտ երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Buku Rut jauh lebih pendek daripada buku-buku sebelum dan sesudahnya, namun informasi di dalamnya sungguh menggugah!
Igbo[ig]
Akwụkwọ Rut etorughị ogologo ka akwụkwọ ndị bu ya ụzọ na ndị na-esote ya, ma, lee ihe ọmụma na-emetụ n’ahụ́ nke dị n’ime ya!
Iloko[ilo]
Ab-ababa nga amang ti libro a Ruth ngem kadagiti libro a sarunuenna ken dagiti sumarsaruno iti dayta, ngem anian a makapikapik nga impormasion ti masarakan iti dayta!
Italian[it]
Il libro di Rut è molto più breve dei libri che lo precedono e lo seguono, ma che informazioni toccanti contiene!
Japanese[ja]
前後の書よりもずっと短いルツ記には,実に感動的な話が収められています。
Georgian[ka]
წიგნი „რუთიც“ მოცულობით მცირეა, მაგრამ რაოდენ შთამბეჭდავია მისი შინაარსი!
Korean[ko]
룻기는 그 앞뒤에 나오는 책들에 비해 아주 짧지만, 그 책에서 우리는 참으로 감동적인 교훈을 얻을 수 있습니다!
Lingala[ln]
Mokanda ya Ruta ezali mokuse mingi soki tokokanisi yango na mikanda oyo ezali liboso mpe nsima na yango, kasi ezali na makambo ya ntina oyo ezali kosimba mpenza motema!
Malagasy[mg]
Fohy kokoa noho ireo boky eo alohany sy aoriany, ohatra, ny bokin’i Rota, nefa tena mampihetsi-po!
Macedonian[mk]
Книгата Рут е многу пократка од книгите пред и по неа, но сепак од неа можеш да дознаеш многу интересни и возбудливи работи.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Rut huwa ħafna iqsar mill- kotba taʼ qablu u taʼ warajh, però, kemm tistaʼ ssib informazzjoni fih li tmiss il- qalb!
Norwegian[nb]
Ruts bok er mye kortere enn de bøkene som kommer før og etter den. Men for en gripende beretning den inneholder!
Dutch[nl]
Het boek Ruth is veel korter dan de boeken ervoor en erna, maar wat staan er ontroerende dingen in!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku la Rute ndi lalifupi kwambiri kuposa mabuku amene ali pambuyo kapena patsogolo pake, koma mumapezeka mfundo zogwira mtima kwambiri.
Polish[pl]
Księga Rut jest o wiele krótsza od ksiąg wcześniejszych i późniejszych, a jakże porusza nas swą treścią!
Portuguese[pt]
O livro de Rute é muito mais curto do que os livros que vêm antes e depois dele; no entanto, quantas informações tocantes ele contém!
Romanian[ro]
Cartea Rut este mult mai scurtă decât cărţile dinaintea ei şi de după ea, totuşi conţine idei emoţionante.
Russian[ru]
Например, книга Руфь намного короче тех, что ей предшествуют и за ней следуют, но как она затрагивает сердце!
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Rusi ni gito ukigereranyije n’ibitabo bikibanziriza n’ibigikurikira, ariko se mbega ukuntu ushobora kugisangamo ubutumwa bukora ku mutima!
Slovak[sk]
Kniha Rút je oveľa kratšia ako knihy pred ňou a za ňou, no obsahuje veľmi pôsobivé informácie!
Slovenian[sl]
Rutina knjiga je denimo veliko krajša od knjig, ki so v Bibliji pred in za njo, toda kako ganljive informacije lahko najdemo v njej!
Shona[sn]
Bhuku raRute rakapfupika zvikuru kupfuura mabhuku anoritangira uye anoritevera, asi mariri unogona kuwana mashoko anobaya mwoyo chaizvo!
Albanian[sq]
Libri i Ruthës është shumë më i shkurtër se librat e tjerë mes të cilëve ndodhet, e megjithatë, aty mund të gjesh informacione vërtet prekëse!
Serbian[sr]
Na primer, knjiga o Ruti je mnogo kraća od knjiga koje se u Bibliji nalaze ispred i iza nje, ali ona sadrži zaista upečatljive misli!
Sranan Tongo[srn]
A buku Rut syatu moro den buku di de na en fesi èn di e kon na en baka, ma toku yu kan leri moi sani na ini a buku dati!
Southern Sotho[st]
Buka ea Ruthe e khutšoanyane haholo ho feta libuka tse tlang pele ho eona le tse tlang ka mor’a eona, leha ho le joalo, e na le boitsebiso bo amang maikutlo hakaakang!
Swedish[sv]
Ruts bok är mycket kortare än böckerna före och efter den, men tänk vilka trosstärkande upplysningar den innehåller!
Swahili[sw]
Kitabu cha Ruthu ni kifupi kuliko vitabu vinavyotangulia na vinavyofuata, hata hivyo, habari zilizomo ni zenye kuchochea kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ruthu ni kifupi kuliko vitabu vinavyotangulia na vinavyofuata, hata hivyo, habari zilizomo ni zenye kuchochea kwelikweli!
Telugu[te]
రూతు పుస్తకం దాని ముందూవెనకా ఉన్న పుస్తకాల కన్నా చాలా చిన్నదే, అయినా మనసును కదిలించే విషయాలు అందులో ఉన్నాయి!
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Ruth ay mas maikli kaysa sa mga aklat bago at pagkatapos nito, ngunit talaga namang makasusumpong ka rito ng nakaaantig-damdaming impormasyon!
Tswana[tn]
Buka ya Ruthe e khutshwane thata go na le dibuka tse di tlang pele ga yone le morago ga yone, mme a bo e na le tshedimosetso e e amang maikutlo jang ne!
Turkish[tr]
Örneğin Rut kitabı kendisinden önceki ve sonraki kitaplardan daha kısadır, ancak içindeki bilgi son derece etkileyicidir!
Tsonga[ts]
Buku ya Rhuti yi komile loko yi pimanisiwa ni tibuku leti nga le mahlweni ni le ndzhaku ka yona kambe yi tamele rungula ra nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
Скажімо, книга Рут значно менша, ніж книги, що передують їй чи розташовані після неї.
Xhosa[xh]
Incwadi kaRute imfutshane kakhulu kunencwadi engaphambi nesemva kwayo, kodwa ichukumisa gqitha inkcazelo ekuyo!
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé Rúùtù kéré gan-an sí àwọn ìwé tó ṣáájú rẹ̀ àtàwọn ìwé tó wà ní ìkọjá rẹ̀, síbẹ̀ ẹ̀kọ́ pàtàkì ló wà nínú rẹ̀!
Zulu[zu]
Angithi nencwadi kaRuthe imfushane kakhulu kunezinye eziyandulelayo noma eziyilandelayo, kodwa yeka ukuthi ukwaziswa okukuyo kuyithinta kanjani inhliziyo!