Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Работата на регулатора на взаимната връзка трябва да бъде проверена по време на одобряването на типа.
Danish[da]
Styringens funktion skal kontrolleres i forbindelse med typegodkendelsen.
German[de]
Die Wirksamkeit der Koppelkraftregelung muss zum Zeitpunkt der Typgenehmigung geprüft werden.
Greek[el]
Η λειτουργία του οργάνου χειρισμού της δύναμης ζεύξης ελέγχεται κατά την έγκριση τύπου.
English[en]
The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type-approval.
Spanish[es]
Su funcionamiento deberá comprobarse en el momento de la homologación de tipo.
Estonian[et]
Haakejõu kontrollisüsteemi toimivust kontrollitakse tüübikinnituse andmisel.
Finnish[fi]
Kytkentävoimaohjauksen toiminta on tarkastettava tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Croatian[hr]
Rad sustava kontrole sile na spojnici provjerava se u trenutku homologacije.
Hungarian[hu]
A kapcsolóponti erőszabályozás működését a típusjóváhagyás időpontjában kell ellenőrizni.
Italian[it]
Il suo funzionamento deve essere controllato in sede di omologazione con un metodo stabilito d'intesa tra il costruttore del veicolo e il servizio tecnico.
Lithuanian[lt]
Sukabinimo jėgos valdymo įtaiso veikimas tikrinamas suteikiant tipo patvirtinimą.
Latvian[lv]
Sakabes spēka vadības darbību pārbauda tipa apstiprināšanas brīdī.
Maltese[mt]
Il-funzjonament tal-kontroll tal-forza tal-agganċament għandu jiġi ċċekkjat fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip.
Dutch[nl]
De werking van de regeling van de koppelingskracht moet bij typegoedkeuring worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Działanie układu sterującego siłą na sprzęgu należy sprawdzać podczas homologacji typu.
Portuguese[pt]
Aquando da homologação deve controlar-se o funcionamento do comando da força de engate.
Romanian[ro]
Controlul forței de cuplare se verifică în momentul omologării de tip.
Slovak[sk]
Činnosť ovládania spojovacej sily sa kontroluje v čase typového schvaľovania.
Slovenian[sl]
Delovanje naprave za upravljanje sile spoja je treba preveriti v času homologacije.
Swedish[sv]
Kopplingskraftkontrollens verkan ska kontrolleras vid tiden för typgodkännande.