Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af ovenstående betragtninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Mener Kommissionen, at det er rimeligt at tage højde for en undtagelse fra den maksimale køretid pr. dag, pr. uge og pr. 14‐dages-periode for chauffører, der arbejder på øer, for så vidt angår ventetiderne som følge af lange køer eller indskibningsoperationer?
German[de]
Hält es die Kommission für richtig, eine Abweichung der maximalen Lenkzeit pro Tag, pro Woche und pro Zeitraum von zwei aufeinander folgenden Wochen für Fahrer, die auf Inseln arbeiten, im Fall langer Wartezeiten bei Staus und Einschiffungen vorzusehen?
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, ερωτάται η Επιτροπή: θεωρεί σκόπιμο να θεσπίσει μια παρέκκλιση για τους μέγιστους χρόνους οδήγησης ανά ημέρα, ανά εβδομάδα και ανά δεκαπενθήμερο, για τους οδηγούς που εργάζονται στα νησιά, και μόνο για τους χρόνους αναμονής λόγω των μεγάλων ουρών και των διαδικασιών επιβίβασης;
English[en]
In the light of the above, can the Commission state whether it would not consider it correct to provide for a derogation on the maximum daily, weekly and two‐weekly driving times for drivers operating to and from islands, as regards the waiting times caused by long queues and boarding operations.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, ¿puede indicar la Comisión si considera oportuno prever una excepción a los tiempos de conducción máximos por día, semana y período de dos semanas consecutivas para los conductores que trabajan en las islas, por lo que se refiere únicamente a los tiempos de espera derivados de las largas colas y de las operaciones de embarque?
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: Pitääkö se asianmukaisena vuorokautista enimmäisajoaikaa, viikoittaista enimmäisajoaikaa ja kahden peräkkäisen viikon aikana kertyvää enimmäisajoaikaa koskevan poikkeuksen soveltamista saarille liikennöiviin kuljettajiin pitkistä jonoista ja lastaustoiminnoista johtuvien odotusaikojen vuoksi?
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, nous demandons à la Commission si elle considère qu'il est correct de prévoir une dérogation sur les temps de conduite maximums par jour, par semaine et par période de deux semaines consécutives pour les conducteurs qui opèrent dans les îles, exclusivement en ce qui concerne les délais d'attente dus aux longues files et aux opérations d'embarquement.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni sopra svolte, si chiede alla Commissione se: ritiene corretto prevedere una deroga sui tempi di guida massimi per giornata, per settimana e per periodo di due settimane consecutive, per i conducenti che operano nelle Isole, limitatamente ai tempi di attesa derivanti dalle lunghe code e dalle operazioni di imbarco.
Dutch[nl]
In het licht van de bovenstaande overwegingen, vraag ik de Commissie het volgende: Vindt zij het juist om te voorzien in een afwijking van de maximum rijtijden per dag, per week en per periode van twee opeenvolgende weken, voor bestuurders die vanaf en naar eilanden rijden, binnen de grenzen van de wachttijden die ontstaan door de lange rijen en het inschepen?
Portuguese[pt]
À luz do acima referido, pergunta-se à Comissão: Considera correcto prever uma derrogação relativa aos tempos de condução máximos por dia, por semana e por períodos de duas semanas consecutivas, para os condutores que operam nas ilhas, que leve em conta os tempos de espera decorrentes das longas filas e das operações de embarque?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Anser kommissionen det riktigt att föreskriva ett undantag från den högsta körtiden per dag, per vecka och under en period av två på varandra följande veckor, för de förare som är verksamma på öar, vilket endast gäller väntetider till följd av långa köer och lastning?