Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vooraanstaande geestelikes het openbare uitlatings gemaak wat die Bybel se geloofwaardigheid in twyfel trek.
Amharic[am]
እውቅ ካህናትም እንኳን ሳይቀሩ መጽሐፍ ቅዱስና የሚያዋርድ ብዙ ነገር በሕዝብ ፊት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
حتى ان رجال دين بارزين ادلوا بتصاريح علنية تضعف الثقة بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan an prominenteng mga klerigo guminibo nin pampublikong mga kapahayagan na nakahale nin kredito sa Biblia.
Bemba[bem]
Nelyo fye intungulushi sha butotelo ishaishibikwa balicito kulumbulula kwa pabuuta uko kusaalula Baibolo.
Bislama[bi]
Ol haeman blong jyos tu oli bin mekem ol bigfala toktok we oli daonem Baebol.
Cebuano[ceb]
Bisan ang iladong mga klerigo miluwat ug publikong mga pahayag nga nagdaot sa Bibliya.
Czech[cs]
Dokonce i význační duchovní učinili veřejná prohlášení, která Bibli znevažují.
Danish[da]
Selv fremtrædende kirkefolk har offentligt udtalt sig nedsættende om Bibelen.
German[de]
Sogar angesehene Geistliche haben die Bibel in aller Öffentlichkeit in Mißkredit gebracht.
Efik[efi]
Idem mme ọwọrọetop ọkwọrọ ederi ẹnam an̄wan̄wa utịn̄ikọ oro osụhọrede Bible itie.
Greek[el]
Ακόμα και εξέχοντες κληρικοί έχουν κάνει δημόσιες δηλώσεις οι οποίες πλήττουν το κύρος της Αγίας Γραφής.
English[en]
Even prominent clergymen have made public statements that discredit the Bible.
Spanish[es]
Incluso algunos clérigos eminentes la han desacreditado en público.
Estonian[et]
Isegi silmapaistvad vaimulikud on esitanud avalikult väiteid, mis Piibli vastu umbusaldust tekitavad.
Finnish[fi]
Jopa huomattavat papit ovat antaneet julkisuuteen lausuntoja, jotka horjuttavat uskoa Raamattuun.
French[fr]
Même des ecclésiastiques éminents discréditent publiquement la Bible.
Ga[gaa]
Ni osɔfoi ni ale amɛ waa po ewie wiemɔi ni gbeɔ Biblia lɛ he guɔ yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
אפילו אנשי כמורה מפורסמים נתנו פומבי להצהרות הפוגמות בשמו הטוב של המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang kilala nga mga klerigo dayag nga naghambal batok sa Biblia.
Croatian[hr]
Čak i poznati svećenici daju javne izjave koje škode dobrom glasu Biblije.
Hungarian[hu]
Még kimagasló egyházi személyek is tesznek olyan nyilvános kijelentéseket, amelyek rontják a Biblia hitelét.
Indonesian[id]
Bahkan pendeta-pendeta yang terkemuka telah membuat pernyataan di hadapan umum yang mendiskreditkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Uray dagiti nalatak a klero babbabalawenda ti Biblia iti publiko.
Italian[it]
Perfino ecclesiastici in vista hanno fatto dichiarazioni pubbliche che screditano la Bibbia.
Japanese[ja]
南アフリカの新聞「スター」によると,聖公会の大主教デズモンド・ツツは,「聖書には恒久的な価値のない部分がある」と述べました。
Korean[ko]
심지어 저명한 교직자들마저도 성서를 깎아 내리는 말을 공공연히 하는 것이 현실이다.
Lingala[ln]
Ata bakonzi na mangomba ya lokumu bazali kotyola polele Biblia.
Lozi[loz]
Mane ni bahulu ba bulapeli ba ba zibahala hahulu se ba bulezi lipulelo za fa nyangela ze shwaula Bibele.
Lithuanian[lt]
Netgi žinomi dvasininkai viešai reiškia savo nepasitikėjimą Biblija.
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra fivavahana malaza mihitsy aza nanao fanambarana ampahibemaso izay nahatonga ny olona tsy hino ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Дури и истакнати свештеници дале јавни изјави со кои ја омаловажиле Библијата.
Burmese[my]
နာမည်ကျော်ကြားသော ဓမ္မဆရာများပင်လျှင် ကျမ်းစာကိုရှုတ်ချပြောဆိုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Selv fremtredende geistlige har offentlig kommet med uttalelser som bringer Bibelen i vanry.
Niuean[niu]
Ne talahau foki he tau tagata talahaua he vahega fekafekau lotu e tau mena ne tuku hifo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zelfs vooraanstaande geestelijken hebben in het openbaar uitspraken gedaan die de bijbel in diskrediet brengen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le baruti ba tumilego ba boletše phatlalatša dipolelo tšeo di hlomphollago Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale atsogoleri achipembedzo otchuka apereka ndemanga zapoyera zimene zimaluluza Baibulo.
Polish[pl]
Nawet znani duchowni w oficjalnych wypowiedziach podważają autorytet Biblii.
Portuguese[pt]
Mesmo clérigos de destaque têm feito declarações públicas que desacreditam a Bíblia.
Romanian[ro]
Chiar unii clerici proeminenţi au făcut declaraţii publice care discreditează Biblia.
Russian[ru]
Даже известные священнослужители во всеуслышание заявляют о своем недоверии к Библии.
Slovak[sk]
Ba aj význační duchovní verejne predniesli výroky, ktoré Bibliu diskreditujú.
Slovenian[sl]
Celo vplivni duhovniki so s svojimi javnimi izjavami skušali Biblijo očrniti.
Samoan[sm]
E oo lava i taʻitaʻi lotu taʻutaʻua ua latou faia ni faasalalauga faalauaitele e faaleagaina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange vafundisi vakatanhamara vakataura pachena zvinozvidza Bhaibheri.
Serbian[sr]
Čak su i istaknuti sveštenici svojim javnim izjavama narušili ugled Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Srefi prenspari kerki fesiman ben gi froeklari na poebliki pe den e pori a boen nen foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Esita le baruti ba tsebisahalang ba ile ba etsa lipolelo tsa phatlalatsa tse hlomphollang Bibele.
Swedish[sv]
Till och med framträdande präster har gjort offentliga uttalanden som misskrediterar Bibeln.
Swahili[sw]
Hata makasisi mashuhuri wametoa taarifa hadharani zinazoiondolea Biblia sifa.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก เทศน์ ชื่อ ดัง ก็ ได้ กล่าว คํา แถลง อย่าง เปิด เผย ซึ่ง ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ น่า เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Kahit ang prominenteng mga klerigo ay nagpahayag sa madla ng mga pangungusap na naninira sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota le baruti ba ba itsegeng thata ba ile ba bua phatlalatsa mafoko a a nyenyefatsang Bibela.
Turkish[tr]
Tanınmış din adamları bile Mukaddes Kitabın değerini küçümseyen açık beyanlarda bulundular.
Tsonga[ts]
Hambi vafundhisi lava tlakukeke va sandze Bibele erivaleni.
Tahitian[ty]
Ua tae roa te mau ekalesiatiko teitei i te faahiti tahaa i te mau parau e faahapa ra i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Навіть видатні церковні діячі робили публічні заяви, що підривають довір’я до Біблії.
Vietnamese[vi]
Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la mo ʼihi takitaki lotu ʼiloa e nātou fakaʼilo ki te hahaʼi tanatou faka ʼuhiga noa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwanabefundisi abadumileyo baye bathetha esidlangalaleni beyisingela phantsi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ani awọn gbajumọ alufaa ṣọọṣi paapaa ti sọ awọn ọ̀rọ̀ ti o tàbùkù si Bibeli ní gbangba.
Zulu[zu]
Ngisho nabefundisi abavelele baye basho izinkulumo zasobala ezilulaza iBhayibheli.