Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щастливият брак не е нещо, което се намира, а по-скоро се създава от мъж и жена, спазващи заветите си.
Cebuano[ceb]
Ang makatagbaw ug malipayon nga kaminyoon dili makit-an; hinoon, kini mamugna sa lalaki ug babaye nga nagtuman sa pakigsaad.
Czech[cs]
Naplňující a šťastné manželství nevzniká jen tak; vytvářejí ho muž a žena, kteří dodržují smlouvy.
Danish[da]
Et tilfredsstillende og lykkeligt ægteskab findes ikke, i stedet så skabes det af en pagtsholdende mand og kvinde.
German[de]
Eine erfüllende, glückliche Ehe findet man nicht einfach; vielmehr wird sie durch einen Mann und eine Frau geschaffen, die ihre Bündnisse halten.
English[en]
A fulfilling and happy marriage is not found; rather, it is created by a covenant-keeping man and woman.
Spanish[es]
Un matrimonio satisfactorio y feliz no se encuentra; más bien, lo crean un hombre y una mujer que guardan convenios.
Estonian[et]
Täisväärtuslikku ja õnnelikku abielu mitte ei leita, vaid seda loovad lepinguid pidavad mees ja naine.
Finnish[fi]
Tyydytystä tuottavaa ja onnellista avioliittoa ei löydetä vaan sen luovat liittonsa pitävät mies ja nainen.
Fijian[fj]
Na vakawati marau ka taucoko e sega ni kunei, ia, e rau taracake e dua na tagane kei na yalewa dau rokova nodrau yalayala.
French[fr]
Un mariage heureux et épanouissant ne tombe pas du ciel ; il est établi par un homme et une femme qui respectent leurs alliances.
Croatian[hr]
Ispunjujuć i sretan brak ne može se pronaći, njega stvaraju muškarac i žena koji obdržavaju saveze.
Hungarian[hu]
A megelégedést nyújtó, boldog házasság nem magától terem, hanem egy szövetségeit megtartó férfi és nő hozza létre.
Armenian[hy]
Լիարժեք եւ երջանիկ ամուսնությունը չեն գտնում, այլ այն ստեղծվում է ուխտեր պահող տղամարդու եւ կնոջշնորհիվ։
Indonesian[id]
Pernikahan yang memuaskan dan bahagia bukanlah ditemukan; melainkan, itu diciptakan oleh pria dan wanita yang menaati perjanjian.
Italian[it]
Un matrimonio felice e appagante non si trova, ma si crea da un uomo e una donna che rispettano le alleanze.
Japanese[ja]
実り多い幸福な結婚生活は,見つけるものではなく,聖約を守る男女が作り出すものなのです。
Korean[ko]
만족스럽고 행복한 결혼 생활은 발견하는 것이 아닙니다. 그것은 성약을 지키는 남자와 여자가 만들어 내는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Teikianti pasitenkinimą ir laiminga santuoka nėra atrandama, priešingai, ji yra sandorų besilaikančio vyro ir moters sukuriama.
Latvian[lv]
Tādu laulību, kas ir laimīga un sniedz piepildījumu, nevar atrast, — tādu var izveidot vīrietis un sieviete, kas ievēro derības.
Malagasy[mg]
Tsy hita ho azy ny fanambadiana mahafapo sy sambatra fa aorin’ny lehilahy iray sy vehivavy iray mpitandrina fanekempihavanana izany.
Mongolian[mn]
Утга учиртай, аз жаргалтай гэрлэлтийг хайж олдоггүй, гагцхүү гэрээгээ сахидаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс барьж босгодог.
Norwegian[nb]
Et meningsfylt og lykkelig ekteskap er ikke noe man finner, men noe paktslojale menn og kvinner skaper.
Dutch[nl]
Een fijn en gelukkig huwelijk vind je niet zomaar. Dat komt tot stand door een man en vrouw die hun verbonden naleven.
Polish[pl]
Spełnienie i radość w małżeństwie to nie jest coś, co można znaleźć.
Portuguese[pt]
Um casamento feliz e gratificante não é encontrado, ele é criado por um homem e por uma mulher que cumprem convênios.
Romanian[ro]
O căsnicie în care te simți împlinit și fericit nu se găsește; mai degrabă, ea este creată de un bărbat și o femeie care își țin legămintele.
Russian[ru]
Полноценный и счастливый брак не может быть найден; он может быть создан мужчиной и женщиной, которые соблюдают завет.
Samoan[sm]
O se faaipoipoga faamalieina ma le fiafia e le maua [i se mea]; ae, e fatua’i e se alii ma se tamaitai e tausi feagaiga.
Swedish[sv]
Ett meningsfullt och lyckligt äktenskap är inget man hittar, utan det skapas av en man och en kvinna som håller sina förbund.
Tagalog[tl]
Hindi natatagpuan ang nakalulugod at maligayang pagsasama; sa halip, ito ay binubuo ng isang lalaki at babaeng tumutupad sa tipan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻiloʻi ha nofomali matuʻaki fakafiefia; ka ʻoku faʻu ia ʻe ha tangata mo ha fefine ʻoku tauhi ʻenau ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
E’ita te fa’aipoipora’a manuia ’e te ’oa’oa e ’ite-noa-hia; e fa’atupuhia rā nā roto i te tāne ’e te vahine ha’apa’o fafaura’a.
Ukrainian[uk]
Повноцінний і щасливий шлюб не можна знайти; він створюється чоловіком і жінкою, які дотримуються своїх завітів.
Vietnamese[vi]
Một cuộc hôn nhân trọn vẹn và hạnh phúc thì không chỉ là tìm người cho hợp; đúng hơn là, nó được tạo ra bởi đôi nam nữ tuân giữ giao ước.