Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy spraak (om die werkgewer op sy naam te noem) is voorbarig.
Amharic[am]
አነጋገሩ (ቀጣሪውን አንተ እያለ ማነጋገሩ) ተገቢ አይደለም።
Bemba[bem]
Imilandile yakwe, ilelangilila ukuti aliba ne cibeleshi (aleita abaleingisha incito ishina lya kubalilapo.)
Bulgarian[bg]
Говори самоуверено (обръща се към работодателя с малкото му име).
Cebuano[ceb]
Ang iyang sinultihan (pagtawag sa ngalan sa boss) inato ra kaayo.
Czech[cs]
K zaměstnavateli přistupuje příliš familiárně (nabídl mu tykání).
Danish[da]
Han er alt for familiær (han bruger arbejdsgiverens fornavn).
German[de]
Sein Umgang mit dem Arbeitgeber (er duzt ihn) ist zu vertraulich.
Greek[el]
Μιλάει με υπερβολική οικειότητα (προσφωνεί τον εργοδότη με το μικρό του όνομα).
English[en]
His speech (calling the employer by his first name) is overly familiar.
Spanish[es]
Su trato (al llamar al empleador por su nombre) es muy confianzudo.
Estonian[et]
Tema kõnepruuk (nimetab tööandjat eesnime pidi) on üleliia familiaarne.
Finnish[fi]
Hänen puheensa (etunimen käyttäminen) on liian tuttavallista.
French[fr]
Sa façon de parler (il appelle l’employeur par son prénom) est trop familière.
Hiligaynon[hil]
Ang iya panghambal (nga ginatawag sa ngalan ang nagainterbyu) sobra ka impormal.
Croatian[hr]
Obraća se sugovorniku s ti (trebao bi biti službeniji).
Hungarian[hu]
Túlságosan bizalmaskodó hangot üt meg.
Igbo[ig]
Otú o si kwuo okwu adịghị mma (ọ na-akpọ onye ga-ewe ya n’ọrụ aha ya).
Iloko[ilo]
Presko ti panagsasaona (awan daydayawna ta inusarna lattan ti nagan ti mangin-interbiu).
Italian[it]
Si prende troppa confidenza con il probabile datore di lavoro (gli dà del tu).
Georgian[ka]
ის ზედმეტად გაშინაურებულია (დამსაქმებელს სახელით მიმართავს).
Kyrgyz[ky]
Теңтушу менен сүйлөшкөндөй өтө эле эркин сүйлөшкөн (жумуш берүүчүгө атынан айтып кайрылган).
Lozi[loz]
Mubulelelo wa hae (wa ku biza mutu ya batu ku mu kenya musebezi ka libizo la hae la sipepo) ki wa kashwau.
Lithuanian[lt]
Jo kalba (į darbdavį kreipiasi vardu) pernelyg familiari.
Malagasy[mg]
Tsy mitandrina an’izay lazainy izy (miantso an’ilay mpampiasa amin’ny fanampin’anarany).
Macedonian[mk]
Неговиот говор (тоа што на работодавецот му се обраќа по име) е премногу слободен.
Maltese[mt]
Id- diskors tiegħu (li jsejjaħ lil min se jħaddmu b’ismu) hu kunfidenti żżejjed.
Norwegian[nb]
Den måten han snakker på (bruker fornavnet til arbeidsgiveren), er altfor familiær.
Dutch[nl]
Dat hij de werkgever bij zijn voornaam noemt, komt brutaal over.
Nyanja[ny]
Akutchula bwanayo ndi dzina lake loyamba ngati kuti anadziwana kale.
Polish[pl]
Pozwala sobie na zbytnią poufałość (zwraca się do pracodawcy na ty).
Portuguese[pt]
Seu modo de falar (não usando “senhor” para se dirigir ao entrevistador) é muito íntimo.
Rundi[rn]
Imvugo akoresha (mu guhamagara uwo mukoresha mw’izina) yerekana ko amumenyereye birenze.
Romanian[ro]
Vorbirea lui (îl tutuieşte pe angajator) este prea familiară.
Russian[ru]
Его речь (в частности, обращение к работодателю просто по имени) чересчур фамильярна.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ye, (guhamagara umukoresha mu izina) igaragaza ko ashyanuka.
Sinhala[si]
සම්මුඛ පරීක්ෂකට මිතුරෙකු මෙන් ඔහුගේ නමින් ඇමතීම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
Rozpráva sa so zamestnávateľom príliš familiárne (oslovuje ho menom).
Slovenian[sl]
Njegovo govorjenje (delodajalca kliče kar po imenu) je preveč domače.
Shona[sn]
Matauriro ake (kushevedza munhu anopinza basa nezita rake rokutanga) haaratidzi ruremekedzo.
Albanian[sq]
Të folurit e tij (i drejtohet punëdhënësit me emër) është tepër familjar.
Serbian[sr]
Obraća se poslodavcu i suviše prisno (oslovljava ga po imenu).
Southern Sotho[st]
Tsela eo a buang le mohiri ka eona (a mo bitsa ka lebitso feela) e bontša hore o phutholohile ho feta tekano.
Swedish[sv]
Han är för informell när han pratar med arbetsgivaren.
Swahili[sw]
Usemi wake haufai (kumwita mwajiri wake kwa jina la kwanza), unaonyesha ni kana kwamba wamezoeana sana.
Congo Swahili[swc]
Usemi wake haufai (kumwita mwajiri wake kwa jina la kwanza), unaonyesha ni kana kwamba wamezoeana sana.
Thai[th]
เขา ใช้ คํา พูด ที่ สนิท มาก ไป.
Tagalog[tl]
Wala siyang galang makipag-usap (hindi niya tinatawag na “Sir” ang kausap niya).
Tswana[tn]
Tsela e a buang ka yone (a bitsa mothapi ka leina la gagwe) e supa go mo tlwaela ka tsela e e feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋambawido yakwe (kwiita basikumulemba mulimo azyina lyabo lyakusaanguna) taipi bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Toktok bilong em (kolim nem bilong bos) i no soim rispek.
Turkish[tr]
Konuşma tarzı (işverene ismiyle hitap etmesi) aşırı samimi.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo ya rona (ku vitana muthori hi vito).
Ukrainian[uk]
У розмові він надто фамільярний (звертається до роботодавця просто на ім’я).
Xhosa[xh]
Indlela athetha ngayo (ubiza umqashi ngegama) ibonisa ukungakhathali.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ (ó la orúkọ mọ́ ẹni tó fẹ́ gbà á sí iṣẹ́ lórí) kò buyì kún ni.
Chinese[zh]
他开口就叫老板的名字,态度太随便。
Zulu[zu]
Indlela ekhuluma ngayo (ukubiza umqashi wayo ngegama) kuwukumjwayela kabi.