Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om te dink oor hoe ek ander van my geloof gaan vertel, was altyd erger as om dit in die werklikheid te doen”, sê die 17-jarige Andrew.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:11, 12) የ17 ዓመቱ አንድሩ እንዲህ ብሏል፦ “ምንጊዜም ቢሆን እምነቴን ለሌሎች ከማካፈል ይበልጥ የሚከብደኝ፣ እንዲህ ለማድረግ ማሰቡ ነው።
Bulgarian[bg]
(Лука 12:11, 12) Седемнайсетгодишният Андрю казва: „Мисълта да говоря за вярванията си беше по–страшна от самото говорене.
Bislama[bi]
(Luk 12:11, 12) Andrew we i gat 17 yia blong hem, i talem se: “Plante taem, mi faenem i had tumas sipos mi tingbaot fastaem se bambae mi talemaot bilif blong mi, i bitim we mi gohed mo talemaot. !
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:11, 12) “Ang pagpalandong kon unsaon pagpaambit sa akong pagtuo mas lisod kay sa aktuwal nga pagsulti niini,” nag-ingon ang 17-anyos nga si Andrew.
Czech[cs]
(Lukáš 12:11, 12) „Mluvit s někým o víře bylo ve skutečnosti mnohem jednodušší, než jsem si to představoval,“ říká sedmnáctiletý Andrew.
Danish[da]
(Lukas 12:11, 12) „Det var altid sværere at tænke på at skulle fortælle om min tro end at gøre det,“ siger Andrew på 17.
German[de]
Andrew (17) sagt: „Darüber nachzudenken, was ich sagen könnte, war für mich schlimmer, als es dann auch wirklich zu tun.
Ewe[ee]
(Luka 12:11, 12) Andrew si xɔ ƒe 17 gblɔ be: “Nuƒoƒo tso nye dzixɔse ŋu ŋu bubu ɖeɖe dza doa ŋɔdzi nam wu egbɔgblɔ.
Greek[el]
(Λουκάς 12:11, 12) «Το να μιλάω για την πίστη μου ήταν πάντα δυσκολότερο στη σκέψη παρά στην πράξη», λέει ο 17χρονος Αντρέας.
English[en]
(Luke 12:11, 12) “Thinking about sharing my faith was always harder than actually doing it,” says 17-year-old Andrew.
Spanish[es]
“La idea de hablar de mis creencias siempre me resultó más difícil que hacerlo en realidad —dice Andrés, de 17 años—.
Estonian[et]
(Luuka 12:11, 12.) „Mõtlemine selle peale, kuidas ma oma usust teistele rääkima hakkan, oli alati hullem kui rääkimine ise,” ütleb 17-aastane Andrew.
Finnish[fi]
”Todistaminen tuntui etukäteen aina vaikeammalta kuin se todellisuudessa olikaan”, sanoo 17-vuotias Andrew.
French[fr]
“ C’était toujours plus dur dans mon imagination que dans la réalité, se rappelle Andrew, 17 ans.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૧૧, ૧૨) ૧૭ વર્ષનો એન્ડ્રુ કહે છે કે ‘મારી માન્યતા વિષે વાત કરવાના વિચારથી જ મને કંઈક થઈ જતું.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:11, 12) “Mas mahapos ang pagsugid dayon sang imo ginatuuhan sangsa magsagi ka pa pamensar kon paano mo ini himuon,” siling sang 17-anyos nga si Andrew.
Croatian[hr]
U vezi s tim 17-godišnji Andrej kaže: “Govoriti o svojoj vjeri uvijek mi se činilo jako teško dok sam samo razmišljao o tome.
Indonesian[id]
(Lukas 12:11, 12) ”Selalu lebih sulit memikirkan tentang menceritakan imanku daripada benar-benar melakukannya,” kata Andre, 17 tahun.
Igbo[ig]
(Luk 12:11, 12) Azụbụike, onye dị afọ iri na asaa, sịrị:“Iche echiche otú m ga-esi akọrọ ndị ọzọ ihe m kweere na-aka abụrụ m nsogbu karịa ime ya eme.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:11, 12) “No pampanunotek, kasla nagrigat nga iranud ti pammatik.
Italian[it]
(Luca 12:11, 12) “Pensare di parlare della mia fede era sempre più difficile che farlo”, dice Andrew, che ha 17 anni.
Georgian[ka]
17 წლის ენდრიუ ამბობს: „იმაზე ფიქრი, თუ რით დავიწყებდი საუბარს, გაცილებით რთული იყო, ვიდრე საუბარი.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:11, 12) “ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಬಾಯ್ತೆರೆದು ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದಪ್ಪಾ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದೇ ಅತಿ ಕಷ್ಟ.
Lingala[ln]
(Luka 12:11, 12) Andrew, oyo azali na mbula 17 alobi boye: “Kokanisa ndenge ya kopesa litatoli ezalaka mpasi mpo na ngai koleka kosala yango.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:11, 12) Hoy i Andry, 17 taona: “Hoatran’ny hoe sarotra ny miresaka momba ny finoanao rehefa eritreretina.
Macedonian[mk]
„Повеќе ми е страв кога размислувам како ќе им сведочам на другите отколку кога навистина го правам тоа“, вели 17-годишниот Ендрју.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:11, 12) “വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു അത് എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁၁၊ ၁၂) အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ်ရှိသော အန်ဒရူးက ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ဝေမျှမယ့်အကြောင်း စဉ်းစားနေတာက တကယ်ပြောချလိုက်တာထက် အမြဲ ပိုခက်တယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12:11, 12) Andrew, som er 17 år, sier: «Tanken på å fortelle andre om det jeg tror på, var alltid vanskeligere enn å gjøre det.
Dutch[nl]
Andrew (17) zegt: „Nadenken over hoe ik mijn geloof met anderen kon delen was altijd moeilijker dan het doen.
Nyanja[ny]
(Luka 12:11, 12) Mnyamata wina wa zaka 17, dzina lake Andrew, anati: “Kuganizira zokambirana ndi anthu za chikhulupiriro changa kunkandichititsa mantha kwambiri.
Polish[pl]
„W wyobraźni rozmowa o religii zawsze była dla mnie trudniejsza niż w rzeczywistości” — przyznaje 17-letni Andrzej.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:11, 12) “Para mim, pensar em falar de minha fé era sempre mais difícil do que realmente falar”, diz André, de 17 anos.
Romanian[ro]
„Gândul de a vorbi mă chinuia mai mult decât faptul în sine“, spune Andrew, care are 17 ani.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:11, 12) „Vždy, keď som uvažoval, že budem hovoriť o svojej viere, vyzeralo to omnoho ťažšie, než to bolo v skutočnosti,“ hovorí 17-ročný Andrew.
Slovenian[sl]
(Luka 12:11, 12) »Razmišljanje o tem, da bi se pogovarjal z drugimi o veri, mi je bilo vedno težje, kot pa če sem to dejansko delal,« pravi 17-letni Andrew.
Samoan[sm]
(Luka 12:11, 12) Ua faapea mai Aneterea, e 17 ona tausaga, “O taimi uma lava, e sili atu ona faigatā le mafaufau e faatatau i le taʻuina atu o oʻu talitonuga, nai lo o le taʻuina atu.
Albanian[sq]
(Luka 12:11, 12) Andrea 17-vjeçar thotë: «Gjithnjë ishte më i vështirë mendimi se do të flitja me të tjerët, sesa vetë veprimi.
Serbian[sr]
„Razmišljanje o tome kako ću objasniti svoja verovanja uvek mi je bilo teže od samog razgovora“, kaže 17-godišnji Aleksa.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:11, 12) Andrew ea lilemo li 17, o re: “Ho bolella ba bang seo ke se lumelang, ha ho thata joalokaha ke ne ke nahana.
Swedish[sv]
(Lukas 12:11, 12) ”Det var alltid mycket värre att tänka på att tala om min tro än att faktiskt göra det”, säger Andrew, som är 17.
Swahili[sw]
(Luka 12:11, 12) “Wazo tu la kuwahubiria wengine hunitia wasiwasi zaidi kuliko kuwahubiria,” anasema Andrew mwenye umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:11, 12) “Wazo tu la kuwahubiria wengine hunitia wasiwasi zaidi kuliko kuwahubiria,” anasema Andrew mwenye umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:11, 12) “என் நம்பிக்கையைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் எப்படிப் பேசுவது என மண்டையைப் போட்டு உடைத்து யோசிப்பதைவிட நேரடியாகப் பேசிவிடுவது எப்போதும் எளிதாக இருந்தது” என்று 17 வயது ஆன்ட்ரூ சொல்கிறான்.
Thai[th]
(ลูกา 12:11, 12) แอนดรูว์ วัย 17 ปี บอก ว่า “การ คิด ถึง การ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ ผม มัก จะ ยาก กว่า การ ทํา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:11, 12) “Madalas, naiisip kong ang hirap sabihin sa iba ang tungkol sa paniniwala ko, pero madali lang pala kapag aktuwal mo na itong ginagawa,” ang sabi ng 17-anyos na si Andrew.
Tswana[tn]
(Luke 12:11, 12) Andrew wa dingwaga di le 17 a re: “Go akanya ka go bolelela ba bangwe ka tumelo ya me go ne go le thata ka metlha go gaisa go go dira tota.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 11, 12) Andrew, husat i gat 17 krismas, em i tok: “Taim mi tingting long kamapim bilip bilong mi, mi save pilim hatwok, tasol taim mi mekim, dispela i no hatwok.
Tsonga[ts]
(Luka 12:11, 12) Andrew loyi a nga ni malembe ya 17, u ri: “A swi ndzi olovela ku chumayela, kambe loko ndzi ehleketa ha swona minkarhi hinkwayo a ndzi khomiwa hi rhumbyana.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятилітній Андрій каже: «Те, що я собі уявляв, завжди було страшнішим, ніж сама розмова.
Vietnamese[vi]
Một bạn trai 17 tuổi tên là Andrew nói: “Trong suy nghĩ, việc chia sẻ niềm tin luôn khó hơn là trên thực tế.
Xhosa[xh]
(Luka 12:11, 12) UAndrew oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Ukucinga ngokuthetha ngonqulo lwam kwakusoloko kunzima kunokukwenza.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:11, 12) Andrew tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Ó rọ̀ mí lọ́rùn láti sọ ohun tí mo gbà gbọ́ ju kí n ṣẹ̀ṣẹ̀ máa ronú nípa bí mo ṣe máa sọ ọ́.
Chinese[zh]
路加福音12:11,12)17岁的安德鲁说:“实际 去作见证,其实没有我们想象中 那么困难。
Zulu[zu]
(Luka 12:11, 12) U-Andrew oneminyaka engu-17, uthi: “Ukucabanga nje ngokukhuluma ngokholo lwami kwakunzima kunokukwenza ngokoqobo.