Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደ መስታወት ነው፤ በመሆኑም በዚህ መስታወት ተጠቅመህ ራስህን በደንብ መመርመር ትችላለህ።
Bemba[bem]
Baibolo yaba kwati cilola ico mwingabomfya pa kuti mwishibe ifyo mulemoneka.
Bulgarian[bg]
Библията е като огледало, с което можеш внимателно да изследваш личността си.
Bislama[bi]
Baebol i olsem wan glas we yu lukluk gud yu long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya samag salamin diin imong masusi pag-ayo ang imong kaugalingon.
Czech[cs]
Bible je jako zrcadlo, ve kterém se můžete důkladně prozkoumat.
Danish[da]
Bibelen er som et spejl du kan bruge til selvransagelse.
Ewe[ee]
Biblia le abe ahuhɔ̃e si nàte ŋu atsɔ alé ŋku ɖe ɖokuiwò ŋu ene.
Greek[el]
Η Γραφή είναι σαν ένας καθρέφτης με τον οποίο μπορείτε να εξετάσετε σχολαστικά τον εαυτό σας.
English[en]
The Bible is like a mirror with which you can closely examine yourself.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vaka na iloilo o rawa ni ilovi iko kina.
Hebrew[he]
המקרא הוא כמו מראה המאפשרת לך לבחון את עצמך מקרוב (יעקב א’:23–25).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन एक आइने की तरह है जिसमें आप खुद की बारीकी से जाँच कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia pareho sa espiho, kay paagi sini matan-aw mo ang imo kaugalingon.
Indonesian[id]
Alkitab ibarat cermin yang bisa Anda gunakan untuk memeriksa diri Anda dengan cermat.
Igbo[ig]
Baịbụl dị ka enyo, ọ ga-enyere gị aka ileru onwe gị anya nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket kasla sarming a mabalinmo a pangsukimatan a naimbag iti bagim.
Italian[it]
La Bibbia è come uno specchio nel quale osservarsi attentamente.
Japanese[ja]
聖書は鏡のようで,それを用いて自分をつぶさに調べることができます。(
Korean[ko]
성서는 자신의 모습을 자세히 들여다보게 해 주는 거울과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күзгүгө салыштырууга болот.
Lingala[ln]
Biblia ezali lokola talatala oyo okoki kosalela mpo na komitala malamumalamu.
Lozi[loz]
Bibele i swana sina siiponi se mu kona ku itatuba ka sona.
Malagasy[mg]
Toy ny fitaratra azo ampiasaina handinihan-tena ny Baiboly.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hi bħal mera li permezz tagħha tistaʼ teżamina mill- qrib lilek innifsek.
Norwegian[nb]
Bibelen er som et speil som du kan granske deg selv i.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ngati galasi limene lingakuthandizeni kudziwa mmene mukuonekera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
A Bíblia é como um espelho que podemos usar para nos examinar.
Rundi[rn]
Bibiliya imeze nk’icirore ushobora gukoresha mu kwisuzuma witonze.
Slovak[sk]
Biblia je ako zrkadlo, pomocou ktorého sa môžete dôkladne preskúmať.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je kot ogledalo, s katerim se lahko temeljito preiščete.
Samoan[sm]
Ua pei le Tusi Paia o se fāʻata lea e mafai ona e iloilo totoʻa ai oe lava.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanana negirazi raunogona kushandisa kuti unyatsozviongorora.
Albanian[sq]
Bibla është si një pasqyrë ku mund ta këqyrim mirë veten.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoana le seipone seo u ka ichebang ka ho sona.
Swedish[sv]
Bibeln är som en spegel som du kan använda för att granska dig själv.
Swahili[sw]
Biblia ni kama kioo ambacho unaweza kutumia kujichunguza kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni kama kioo ambacho unaweza kutumia kujichunguza kwa uangalifu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน กระจก ที่ คุณ ใช้ ใน การ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ละเอียด ได้.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay parang salamin na magagamit mo para maingat na suriin ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Baebele e tshwana le seipone se o ka kgonang go itshekatsheka ka kelotlhoko mo go sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lili mbuli cimboni-mboni ncomukonzya kubelesya kulilingula.
Tsonga[ts]
Bibele yi fana ni xivoni lexi u nga tilangutaka eka xona.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگرد یعقوب نے خدا کے کلام کو ایک آئینے سے تشبیہ دی جس میں ہم خود کو پرکھ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifana nesipili onokuzijonga kuso ukuze uzihlole.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dà bí dígí tó o lè fi ṣàyẹ̀wò ara rẹ.
Zulu[zu]
IBhayibheli linjengesibuko ongazihlola kuso.