Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, майка ни е направила толкова завладяваща забележка, че дори той, най-непокорният от нас Майкълсън, е видял грешката си и е приел новата си форма с жизненост.
Bosnian[bs]
A ipak naša majka je iznela tako ocaravajuc argument da je cak i on, najbesniji od nas Majklsona, video grešku na svom putu i energicno prihvatio svoju novu formu
Czech[cs]
A přesto měla matka tak přesvědčivý argument, že i on, největší bouřlivák z nás Mikaelsonů, uznal svou chybu a s vervou přijal svou novou formu.
German[de]
Und trotzdem hatte unsere Mutter solch überzeugende Argumente, dass sogar er, der wildeste Mikaelsons, seine Fehler eingesehen und seine neue Gestalt mit Lebenskraft angenommen hat.
Greek[el]
Όμως, η μητέρα μας του παρουσίασε ένα τόσο δελεαστικό επιχείρημα... που ακόμη κι εκείνος, ο πιο άγριος των Μάικλσον... κατάλαβε το λάθος στις πράξεις του... και αποδέχθηκε ευχαρίστως τη νέα του εμφάνιση.
English[en]
And yet our mother has made such a compelling argument that even he, the wildest of us Mikaelsons, has seen the error of his ways and accepted his new form with vigor.
Spanish[es]
Y aún así nuestra madre ha hecho un argumento muy convincente de que incluso él, el más salvaje de los Mikaelson, ha visto lo equivocado de su comportamiento y ha aceptado su nueva forma vigorosamente.
Finnish[fi]
Silti äitimme on esittänyt niin vakuuttavan perustelun, - että jopa villein meistä Mikaelsoneista on huomannut - virheitä tavoissaan ja hyväksynyt uuden muotonsa tarmokkaasti.
French[fr]
Et pourtant, Mère à trouvé un argument si convainquant que même lui, le plus sauvage des Mickaelson, à reconnu ses erreurs et à accepté volontiers a nouvelle forme.
Hebrew[he]
ועדיין אימא עשתה טענה כה משכנע שאפילו הוא, הפרוע ביותר מבינינו ראה את הטעות שלו וקיבל את דמותו החדשה ברצון.
Croatian[hr]
A ipak naša majka je iznela tako očaravajuć argument da je čak i on, najbesniji od nas Majklsona, video grešku na svom putu i energično prihvatio svoju novu formu
Hungarian[hu]
És mégis anyánk olyan meggyőzően érvelt, hogy még ő is, a legvadabb Mikaelson, belátta a hibáit és örömmel fogadta el új testét.
Indonesian[id]
Namun ibu sudah mengeluarkan argumen yang memaksa bahwa ia yang paling liar dalam keluarga Mikaelson, telah melihat kesalahannya yang mengerikan dan menerima semangat baru.
Italian[it]
Eppure nostra madre ha fatto un discorso talmente convincente, che anche lui il piu'selvaggio di noi Mikaelson, ha capito di aver sbagliato e ha accettato la sua nuova forma.
Dutch[nl]
Onze moeder heeft zo'n overtuigend argument... dat zelfs hij, de wildste Mikaelson, zijn fouten inzag. En zijn nieuwe vorm fier heeft aanvaard.
Polish[pl]
A nasza matka ma argument, dla którego nawet on, najdzikszy z Mikaelsonów, ujrzał swoje błędy i zaakceptował swoją nową odsłonę z werwą.
Portuguese[pt]
Ainda assim a Mãe foi tão convincente, que até ele, o mais selvagem de nós, viu o erro das suas ações e aceitou a sua nova forma com garra.
Romanian[ro]
Și totuși, mama noastrã a fãcut un astfel de argument convingator cã chiar el, cele mai sãlbatice a ne Mikaelsons, a vãzut eroarea de cãile lui și acceptat noua forma lui cu vigoare.
Russian[ru]
И тем не менее наша мать нашла столь убедительный аргумент, что даже он, самый сумасшедший из Майклсонов, увидел ошибочность своего пути и решительно принял новую форму.
Slovenian[sl]
Pa je mami vseeno uspelo, da je celo on, najbolj divji Mikaelson, uvidel svoje napake in sprejel svojo obliko z odločnostjo.
Serbian[sr]
A ipak naša majka je iznela tako očaravajuć argument da je čak i on, najbesniji od nas Majklsona, video grešku na svom putu i energično prihvatio svoju novu formu
Swedish[sv]
Fast mor har lyckats få honom den vildaste i familjen Mikaelson, att inse hur fel han har haft och gladeligen acceptera sin nya skepnad.
Turkish[tr]
Ancak annemiz o kadar ikna edici unsurlar sundu ki Mikaelson ailesinin en vahşi üyesi olan Kol bile temelinde bulunan hatayı anladı ve yeni hâlini isteklilikle kabullendi.