Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μετά την ανασκόπηση των συμπερασμάτων που παρουσιάστηκαν στην περσινή 14η Διεθνή Συνδιάσκεψη για τον Καρκίνο στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας, ο επιστημονικός αρθρογράφος του περιοδικού Voice Λάσζο Ντόζα παρατηρεί: «Η συνισταμένη που εμφανίζεται στην παγκόσμια εικόνα του καρκίνου είναι το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι παντού ο καπνός είναι η σημαντικότερη αιτία καρκίνου που μπορεί να προληφθεί».
English[en]
After reviewing the findings presented in last year’s 14th International Cancer Congress in Budapest, Hungary, Voice magazine’s science writer Laszlo Dosa notes: “The single common thread in the global cancer picture is the undeniable fact that tobacco is the largest preventable cause of cancer everywhere.”
Spanish[es]
Después de repasar los hallazgos presentados en el decimocuarto Congreso Internacional del Cáncer, celebrado en Budapest (Hungría), Laszlo Dosa, escritor sobre temas científicos de la revista Voice, comenta: “La única conexión en el cuadro global del cáncer es el hecho innegable de que el tabaco es la mayor causa evitable de cáncer en cualquier parte”.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan viime vuonna Budapestissa Unkarissa pidetyssä 14. kansainvälisessä syöpäkongressissa esitettyjä havaintoja Voice-aikakauslehden tiedetoimittaja Laszlo Dosa huomauttaa: ”Ainoa punainen lanka maailmanlaajuisessa syöpätilanteessa on se kiistämätön tosiasia, että tupakka on kaikkialla suurin estettävissä oleva syövän aiheuttaja.”
French[fr]
Après avoir repris les conclusions du 14e Congrès international sur le cancer, tenu l’an passé à Budapest (Hongrie), Laszlo Dosa a écrit dans la revue scientifique Voice: “Considéré à l’échelle mondiale, le problème du cancer présente une constante: partout, le tabac arrive en tête des causes de cancer qu’on pourrait prévenir.”
Italian[it]
Dopo avere passato in rassegna i risultati presentati al XIV Congresso Internazionale sul Cancro tenuto a Budapest, in Ungheria, lo scrittore scientifico Laszlo Dosa ha scritto sulla rivista Voice: “L’unica certezza nel quadro generale del cancro è il fatto innegabile che il tabacco è ovunque la maggiore causa prevenibile di cancro”.
Japanese[ja]
ボイス誌の科学欄担当記者ラースロー・ドーサは,ハンガリーのブダペストで昨年開かれた「第14回国際ガン会議」で提出された研究成果を振り返り,「世界のガン事情の唯一の共通点は,吸わなければ発生を防げるにもかかわらず,世界各地でたばこがガンの最大の原因となっているという紛れもない事実である」と述べている。
Dutch[nl]
Na een terugblik op de onderzoeksresultaten die vorig jaar tijdens het 14de Internationale Congres voor Kankerbestrijding in Boedapest (Hongarije) werden gepresenteerd, merkt Laszlo Dosa, de wetenschappelijke-rubriekschrijver van het tijdschrift Voice, op: „De gemeenschappelijke factor in het wereldomvattende kankerbeeld is het onloochenbare feit dat tabak de grootste te voorkomen oorzaak van kanker waar maar ook is.”
Portuguese[pt]
Depois de repassar as descobertas apresentadas no 14. ° Congresso Internacional do Câncer, realizado no ano passado em Budapeste, Hungria, o escritor de assuntos científicos da revista Voice, Laszlo Dosa, comenta: “O único ponto em comum no quadro mundial do câncer é o fato inegável que o fumo é a maior causa evitável de câncer, em toda a parte”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos repasuhin ang mga tuklas na inilahad noong ika-14 na Internasyonal na Kongreso Tungkol sa Kanser sa Budapest, Hungary, noong nakaraang taon, ganito ang sabi ng manunulat sa siyensiya ng magasing Voice na si Laszlo Dosa: “Ang iisang karaniwang dahilan sa pangglobong larawan ng kanser ay ang hindi maikakailang bagay na ang tabako ang pinakamaiiwasang sanhi ng kanser saanman.”