Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom in my huis in Madang ingeneem en hom tot sy dood versorg.
Arabic[ar]
فأخذته الى منزلي في مادانڠ واعتنيت به حتى وفاته.
Cebuano[ceb]
Ako siyang gidala sa akong balay sa Madang ug giatiman hangtod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Vzala jsem ho k sobě domů do Madangu a starala se o něj, než zemřel.
Danish[da]
Jeg tog ham hjem til mig så jeg kunne sørge for ham til hans død.
German[de]
Ich holte ihn zu mir nach Madang und kümmerte mich um ihn, bis er starb.
Greek[el]
Τον πήρα στο σπίτι μου στο Μαντάνγκ και τον φρόντιζα μέχρι που πέθανε.
English[en]
I took him into my home at Madang and cared for him until he died.
Spanish[es]
De modo que lo llevé a mi casa, en Madang, para cuidarlo hasta su muerte.
Estonian[et]
Võtsin ta enda juurde Madangi ja hoolitsesin ta eest kuni surmani.
Finnish[fi]
Otin hänet kotiini Madangiin ja huolehdin hänestä hänen kuolemaansa asti.
Hiligaynon[hil]
Gindala ko sia sa akon balay sa Madang kag gintatap asta sa iya kamatayon.
Hungarian[hu]
Madangi otthonomba vittem, és egészen a haláláig gondoskodtam róla.
Indonesian[id]
Saya membawanya ke rumah saya di Madang dan merawatnya sampai kematiannya.
Iloko[ilo]
Inyawidko iti balayko ditoy Madang ket inaywanak agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Lo portai in casa mia a Madang e mi presi cura di lui fino alla sua morte.
Japanese[ja]
マダンのわたしの家に引き取って亡くなるまで看病を続けました。
Georgian[ka]
ჩამოვიყვანე ჩემთან მადანგში და სიკვდილამდე ვუვლიდი.
Korean[ko]
그래서 마당에 있는 나의 집에 아버지를 모셔 와서 돌아가실 때까지 돌보아 드렸습니다.
Malagasy[mg]
Izaho no nikarakara azy mandra-pahafatiny.
Norwegian[nb]
Jeg ordnet med at han fikk bo hos meg i Madang, og jeg pleiet ham til han døde.
Dutch[nl]
Ik liet hem bij mij in Madang wonen en verzorgde hem tot aan zijn dood.
Polish[pl]
Opiekowałam się nim w swoim domu w Madang.
Portuguese[pt]
Eu o levei para minha casa em Madang e cuidei dele até a sua morte.
Romanian[ro]
L-am luat la mine acasă, în Madang, şi l-am îngrijit până când a murit.
Russian[ru]
Я забрала его к себе и заботилась о нем до его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Namujyanye iwanjye i Madang mwitaho kugeza igihe yapfiriye.
Slovak[sk]
Vzala som si ho k sebe do Madangu a starala som sa oňho, až kým nezomrel.
Slovenian[sl]
Vzela sem ga na svoj dom v Madangu in skrbela zanj vse do njegove smrti.
Albanian[sq]
E mora në shtëpinë time në Madang dhe u kujdesa për të derisa vdiq.
Serbian[sr]
Dovela sam ga kod mene u Madang i negovala dok nije preminuo.
Southern Sotho[st]
Eaba kea mo lata hore ke mo okele ha ka Madang ho fihlela a hlokahala.
Swedish[sv]
Jag tog hem honom till mig i Madang och skötte honom tills han dog.
Swahili[sw]
Nilimkaribisha nyumbani kwangu Madang na kumtunza hadi alipokufa.
Congo Swahili[swc]
Nilimkaribisha nyumbani kwangu Madang na kumtunza hadi alipokufa.
Tagalog[tl]
Inilipat ko siya sa bahay ko sa Madang at inalagaan.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi tekile ndzi ya tshama na yena ekaya ra mina eMadang kutani ndzi n’wi khathalela kukondza a fa.
Ukrainian[uk]
Я забрала його до себе в Маданг і доглядала до самої смерті.
Xhosa[xh]
Weza kuhlala nam eMadang, ndaza ndamnyamekela de wasweleka.
Chinese[zh]
我一直照顾他,直到他去世为止。
Zulu[zu]
Ngamthatha ngayohlala naye eMadang futhi ngamnakekela waze washona.