Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا كنا وجدنا سلاح قوى في تلك الخرابِ يساعدنا فى القتال ضد الـ * جواؤلد * لن يكن لدينا هذه المحادثةِ
Bulgarian[bg]
И ако бяхме намерили оръжия в руините, нямаше да водим този разговор.
Czech[cs]
Kdybychom v těch ruinách našli výkonné zbraně, schopné bránit planetu proti Goa'uldům, teď bychom nevedli tuto konverzaci, že?
German[de]
Wenn wir Waffen in den Ruinen gefunden hätten, fände dieses Gespräch nicht statt.
Greek[el]
Και αν βρίσκαμε όπλα σε αυτά τα ερείπια δεν θα είχαμε αυτή την κουβέντα.
English[en]
And if we'd found weapons in those ruins we wouldn't be having this conversation.
Spanish[es]
Y si hubiéramos encontrado poderosas armas en esas ruinas... capaces de defender al planeta contra los Goa'uld... no estaríamos teniendo esta conversación.
Estonian[et]
Ja kui me oleks neis varemeis relvi leidnud, ei peaks me seda vestlust.
Finnish[fi]
Jos olisimme löytäneet voimakkaita aseita rauni - oilta, joilla olisimme voineet puolustaa Maata, - niin tätä keskustelua ei olisi koskaan käyty, vai mitä?
French[fr]
Si on avait trouvé des armes dans les ruines, on ne serait pas là.
Hebrew[he]
ואם היינו מוצאים נשקים רבי-עוצמה המסוגלים להגן על הכוכב מפני הגאולד... לא היינו מנהלים את השיחה הזו, נכון?
Croatian[hr]
I da smo pronašli oružje u ruševinama, sad ne bismo razgovarali.
Hungarian[hu]
De ha fegyvereket találtunk volna a romok között, amit a Goa'uld ellen használhatnánk, akkor nem történne meg ez a beszélgetés.
Dutch[nl]
Als we een superwapen hadden gevonden, zaten we hier nu niet.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak znaleźli broń zdolną pokonać Goa'uldów, nie byłoby tej rozmowy.
Portuguese[pt]
Se encontrássemos armas poderosas, capazes de nos defender dos Goa'uid... não deveríamos estar tendo esta conversa, deveríamos?
Russian[ru]
И если бы мы нашли мощное оружие руинах, способное защитить планету от Гоаулдов, у нас бы не было этой беседы, не так ли?
Slovenian[sl]
Če pa bi našli močna orožja v teh ruševinah, ki bi nas ubranila pred Goa'uldi, nebi imeli tega pogovora, kaj ne?
Serbian[sr]
I da smo pronašli oružje u ruševinama, sad ne bismo razgovarali.
Turkish[tr]
Ve biz o harabelerde silahlar bulmuş olsaydık burada bu sohbeti yapıyor olmazdık.