Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou mé duchovní pokroky zřejmé z dobrých způsobů, z uctivého postoje k starším lidem a lidem majícím autoritu, z důsledného zastávání se toho, co je správné, ať je to ve škole, u sousedů a kdekoli?
Danish[da]
Kommer min åndelige fremgang til udtryk i gode manerer, i en respektfuld holdning over for ældre og myndighedspersoner, og ved at jeg står fast for det der er ret — i skolen, i nabolaget og alle andre steder?
German[de]
Beweise ich durch gute Manieren, durch die nötige Achtung vor älteren Leuten und Autoritätspersonen und durch ein konsequentes Eintreten für das, was recht ist — und zwar in der Schule, in der Nachbarschaft und anderswo —, daß ich als Christ Fortschritte mache?
Greek[el]
Εκδηλώνεται η πνευματική μου πρόοδος με καλούς τρόπους, με μια στάσι σεβασμού στους μεγαλυτέρους και σ’ εκείνους που έχουν εξουσία, και με σταθερότητα σε ό,τι είναι ορθό—στο σχολείο, στην συνοικία και αλλού;
English[en]
Is my spiritual advancement manifest through good manners, a respectful attitude toward older people and those in authority and through firmness for what is right —at school, in the neighborhood and elsewhere?
Spanish[es]
¿Se manifiesta mi adelantamiento espiritual por medio de buenos modales, por medio de una actitud respetuosa para con las personas mayores y los que están en autoridad y por medio de ser firme a favor de lo que es correcto... en la escuela, en el vecindario y en otras partes?
Finnish[fi]
Ilmeneekö hengellinen edistymiseni hyvistä tavoista, kunnioittavasta suhtautumisesta vanhempiin ihmisiin ja vallassa oleviin sekä lujuudesta sen puolesta, mikä on oikein – koulussa, naapuristossa ja muualla?
French[fr]
Mes progrès spirituels se manifestent- ils par mes bonnes manières, par une attitude respectueuse envers les personnes âgées et celles qui détiennent de l’autorité, et aussi en me montrant ferme sur ce qui est juste : à l’école, dans le voisinage et ailleurs ?
Italian[it]
È manifesto il mio progresso spirituale dalle buone maniere, da un’attitudine rispettosa verso gli anziani e quelli in autorità e dalla fermezza per ciò che è giusto, a scuola, nel vicinato e altrove?
Japanese[ja]
学校でも,近隣の社会その他でも,礼儀正しさ,年長の人々や権威を持つ人々に対する敬意のこもった態度,また正しいことをしっかり守る態度によって,自分の霊的な進歩を明らかにしているだろうか。
Korean[ko]
나의 영적 발전은 좋은 예의, 연로한 사람들과 권위를 가진 사람들에 대한 존경의 태도를 통하여 그리고 학교와 이웃과 기타 장소에서 의에 대한 확고한 태도로써 나타나는가?
Norwegian[nb]
Er min åndelige framgang åpenbar ved at jeg er veloppdragen og viser respekt for eldre mennesker og slike som har myndighet, og står jeg fast for det som er rett — på skolen, i nabolaget og andre steder?
Dutch[nl]
Is mijn geestelijke vooruitgang openbaar door goede manieren, door een van respect getuigende houding jegens oudere mensen en personen die autoriteit bekleden en door standvastigheid voor wat juist is — op school, in de omgeving en elders?
Polish[pl]
Czy przez dobre sprawowanie, przez okazywanie szacunku starszym ludziom i w ogóle osobom obdarzonym autorytetem oraz przez stanowcze obstawanie przy tym, co jest właściwe — zarówno w szkole, w sąsiedztwie, jak i w każdym innym miejscu — dowodzę niezbicie, że robię postępy jako chrześcijanin lub chrześcijanka?
Portuguese[pt]
Manifesta-se meu progresso espiritual através de boas maneiras, na atitude respeitosa para com os mais velhos e os em autoridade, e pela firmeza a favor do que é direito — na escola, na vizinhança e em outra parte?
Swedish[sv]
Är mina andliga framsteg uppenbara genom ett gott sätt, en aktningsfull inställning till äldre människor och personer som har myndighet, och är de uppenbara genom min ståndaktighet för det som är rätt — i skolan, i grannskapet och på andra platser?