Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Едно преходно споразумение, съвместимо с насоките на Европейския съвет от декември, очевидно би смекчило прехода.
Czech[cs]
Přechodné ujednání v souladu s prosincovými pokyny Evropské rady by samozřejmě přechod značně usnadnilo.
Danish[da]
En overgangsordning i overensstemmelse med Det Europæiske Råds retningslinjer fra december ville helt klart indebære en gnidningsløs overgang.
German[de]
Eine Übergangsregelung im Einklang mit den Leitlinien des Europäischen Rates vom Dezember würde den Übergang offensichtlich erleichtern.
Greek[el]
Μια μεταβατική ρύθμιση σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, θα εξομάλυνε προφανώς τη μετάβαση.
English[en]
A transitional arrangement consistent with the December European Council guidelines would obviously smooth the transition.
Spanish[es]
Obviamente, una disposición transitoria conforme a las directrices del Consejo Europeo de diciembre facilitaría la transición.
Estonian[et]
Detsembri Euroopa Ülemkogu suunistele vastav üleminekukord muudaks ülemineku kahtlemata sujuvamaks.
Finnish[fi]
Joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suuntaviivojen mukainen siirtymäjärjestely sujuvoittaisi tietenkin siirtymistä.
French[fr]
Un régime transitoire conforme aux orientations du Conseil européen de décembre permettrait sans nul doute de faciliter la transition.
Irish[ga]
Ar ndóigh, dhéanfadh socrú idirthréimhseach i gcomhréir le treoirlínte na Comhairle Eorpaí an t-aistriú a dhéanamh níos rianúla.
Croatian[hr]
Jasno je da bi prijelazni sustav sukladan sa smjernicama Europskog vijeća iz prosinca olakšao tranziciju.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan gördülékenyebbé tenné az átmenetet egy olyan ideiglenes szabályozás, amely összhangban van az Európai Tanács decemberi iránymutatásaival.
Italian[it]
Un accordo transitorio coerente con gli orientamenti del Consiglio europeo di dicembre renderebbe naturalmente la transizione più agevole.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad pereinamojo laikotarpio susitarimas, atitinkantis gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos gaires, palengvintų perėjimą.
Latvian[lv]
Pārejas pasākumi saskaņā ar decembra Eiropadomes pamatnostādnēm šo periodu acīmredzami atvieglotu.
Maltese[mt]
L-arranġament tranżitorju konsistenti mal-linji gwida tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru ovvjament jagħmel it-tranżizzjoni aktar bla xkiel.
Dutch[nl]
Een overgangsregeling die in overeenstemming is met de richtlijnen van de Europese Raad van december kan deze overgang uiteraard versoepelen.
Polish[pl]
Tymczasowe porozumienie spójne z wytycznymi grudniowej Rady Europejskiej na pewno ułatwiłoby przejście do nowej rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Um acordo de transição em consonância com as orientações do Conselho Europeu de dezembro facilitaria, obviamente, a transição.
Romanian[ro]
Un regim de tranziție în conformitate cu orientările Consiliului European din decembrie ar trebui, în mod evident, să facă tranziția mai ușoară.
Slovak[sk]
Vďaka prechodnej dohode v súlade s usmerneniami Európskej rady z decembra by bol tento prechod určite plynulejší.
Swedish[sv]
Ett övergångsarrangemang i överensstämmelse med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i december skulle naturligtvis göra övergången smidigare.