Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara Agustín, ’n Getuie wat suid van Guatemala-stad woon, is deur die geluid van vloedwaters wakker gemaak.
Amharic[am]
ከጓቲማላ ሲቲ በስተ ደቡብ የምትኖረው ሣራ አጉስቲን የምትባል ምሥክር ኃይለኛ በሆነ የጎርፍ ድምፅ ከእንቅልፏ ትነሳለች።
Arabic[ar]
فأيقظ صوت المياه الثائرة سارة اوڠوستين، شاهدة تعيش جنوب مدينة ڠواتيمالا.
Bislama[bi]
Sara Agustín, wan Witnes we i stap long saot blong bigfala taon blong Gwatemala, i wekap taem hem i harem noes blong wota we i stap ron strong.
Cebuano[ceb]
Si Sara Agustín, usa ka Saksi nga nagpuyo sa habagatan sa Guatemala City, nakamata sa pagdahunog sa sulog kaayong tubig.
Czech[cs]
Sestru Saru Augustínovou, která žije jižně od hlavního města Guatemaly, vzbudil zvuk rozbouřených vod.
Danish[da]
Sara Agustín, en forkynder der bor syd for Guatemala City, blev vækket ved lyden af brusende vandmasser.
German[de]
Sara Agustín, eine Zeugin Jehovas, die südlich von Guatemala-Stadt lebt, wurde von dem Geräusch tosenden Wassers geweckt.
Greek[el]
Η Σάρα Αγκουστίν, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά η οποία ζει νότια της Πόλης της Γουατεμάλας, ξύπνησε από τον ήχο ορμητικών νερών.
English[en]
Sara Agustín, a Witness living south of Guatemala City, was awakened by the sound of raging waters.
Estonian[et]
Sara Agustín, kes elab Guatemala linnast lõuna pool, ärkas üles raevutsevate vete hääle peale.
Finnish[fi]
Pääkaupungissa Guatemalassa asuva todistaja Sara Augustín heräsi möyryävien vesien ääneen.
French[fr]
Sara Agustín, un Témoin du sud de Guatemala, a été réveillée par le bruit de flots furieux.
Hindi[hi]
सारा आगूस्टीन एक साक्षी है और ग्वाटामाला नगर के दक्षिण में रहती है। उफनते पानी की आवाज़ से उसकी नींद खुली।
Hiligaynon[hil]
Si Sara Agustín, isa ka Saksi nga nagapuyo sa bagatnan sang Guatemala City, natapungawan sang gahod sang nagahuganas nga tubig.
Croatian[hr]
Saru Agustín, Svjedokinju koja živi južno od grada Guatemale, probudio je zvuk razbješnjele vode.
Hungarian[hu]
Sara Agustín, egy Tanú, aki Guatemala várostól délre él, a tomboló vízáradat hangjára ébredt.
Indonesian[id]
Sara Agustín, seorang Saksi yang tinggal di bagian selatan Guatemala City, terbangun oleh suara gemuruh air.
Iloko[ilo]
Nariing ni Sara Agustín, maysa a Saksi nga agin-indeg iti abagatan ti Guatemala City, babaen ti dumaranudor a danum.
Italian[it]
Sara Agustín, una Testimone che vive a sud della città di Guatemala, fu svegliata dal rumore di acque impetuose.
Korean[ko]
과테말라 시의 남쪽에 사는 증인인 사라 아구스틴은 세차게 흐르는 물 소리에 잠이 깼습니다.
Latvian[lv]
Kādu liecinieci, vārdā Sara Agustina, kas dzīvo uz dienvidiem no Gvatemalas pilsētas, atmodināja spēcīga ūdeņu krākšana.
Macedonian[mk]
Сара Агустин, Сведок која живее јужно од Гватемала Сити, се разбудила од звукот на разбеснетите води.
Malayalam[ml]
വെള്ളം കൂലംകുത്തിയൊഴുകുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഗ്വാട്ടിമാല നഗരത്തിന്റെ ദക്ഷിണഭാഗത്തു താമസിക്കുന്ന സാറാ ആഗൂസ്റ്റിൻ എന്ന സാക്ഷി ഉണർന്നത്.
Marathi[mr]
ग्वातेमाला शहराच्या दक्षिणेला राहणाऱ्या सारा आगुस्टीन ही साक्षीदार स्त्री उसळत्या पाण्याच्या आवाजाने जागी झाली.
Norwegian[nb]
Sara Agustín, et av Jehovas vitner som bor sør for Guatemala by, ble vekket av lyden av frådende vannmasser.
Dutch[nl]
Sara Agustín, een Getuige die ten zuiden van Guatemala-Stad woont, werd wakker door het geluid van woeste waterstromen.
Polish[pl]
Siostrę Sarę Agustín, mieszkającą na południe od miasta Gwatemala, obudził łoskot rozszalałej wody.
Portuguese[pt]
Sara Agustín, Testemunha de Jeová que mora ao sul da Cidade da Guatemala, acordou com o barulho de águas violentas.
Romanian[ro]
Sara Agustín, o Martoră care trăia la sud de oraşul Guatemala, a fost trezită de zgomotul apelor învolburate.
Russian[ru]
Сара Агустин, Свидетель Иеговы, которая живет южнее города Гватемала, проснулась от рева бушующей воды.
Slovak[sk]
Sara Agustínová, svedkyňa, ktorá býva južne od mesta Guatemala, sa zobudila na zvuk rozbúrených vôd.
Slovenian[sl]
Saro Agustín, Pričo, ki živi južno od mesta Gvatemala, je zbudilo bučanje besneče vode.
Serbian[sr]
Saru Agustin, Svedokinju koja živi južno od grada Gvatemale, probudio je zvuk razjarene vode.
Swedish[sv]
Sara Agustín, ett Jehovas vittne som bor söder om Guatemala City, väcktes av ljudet av vilt framrusande vattenmassor.
Swahili[sw]
Sara Agustín, Shahidi anayeishi kusini ya Guatemala City, aliamshwa na mvumo wa maji yaliyokuwa yamechafuka.
Tamil[ta]
குவாதமாலா நகரத்திற்கு தெற்கில் வசிக்கும் சாட்சி, சாரா அகஸ்டீன்.
Telugu[te]
గ్వాటిమాలా నగరపు దక్షిణ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న శారా అగస్టీన్ అనే ఒక సాక్షికి నీటి ఘోష వల్ల మెలకువ వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Si Sara Agustín, isang Saksi na nakatira sa timugang bahagi ng Guatemala City, ay nagising sa ingay ng rumaragasang tubig.
Tok Pisin[tpi]
Sara Agustín, em wanpela Witnes i sindaun long hap saut bilong Guatemala Siti na pairap bilong bikpela wara i kirapim em long slip.
Ukrainian[uk]
Сару Аґустін, Свідка, яка живе на північ від міста Гватемала, розбудив грізний шум вод.
Zulu[zu]
USara Agustín, uFakazi ohlala eningizimu yeGuatemala City, wavuswa umsindo wamanzi ahazayo.