Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kan net een traktaat ’n verreikende uitwerking op iemand se lewe hê.
Amharic[am]
ይሁንና አንዷ ትራክት ብቻ በአንድ ሰው ሕይወት ላይ ትልቅ ለውጥ ልታመጣ ትችላለች።
Arabic[ar]
ويمكن لنشرة واحدة ان تؤثر بعمق في حياة احد الافراد.
Central Bikol[bcl]
Pero, an sasarong pulyeto puedeng magkaigwa nin halawig na epekto sa buhay nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Nomba, trakiti imo fye kuti ya-afwa sana umuntu ukwalula imikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
А един–единствен трактат може да промени коренно нечий живот.
Bislama[bi]
Be wan smol pepa olsem i save jenisim laef blong wan man.
Bangla[bn]
অথচ, মাত্র একটি ট্র্যাক্ট একজন ব্যক্তির জীবনের ওপর এক সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa lamang ka tract mahimong adunay layog-abot nga epekto sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
A přesto může i jediný z nich dalekosáhle ovlivnit něčí život.
Danish[da]
Men blot en enkelt traktat kan have stor betydning for en persons liv.
Ewe[ee]
Gake trakt ɖeka pɛ gɔ̃ hã ate ŋu akpɔ ŋusẽ gã ɖe ame aɖe ƒe agbe dzi kura wu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idem tract kiet kpọt ekeme ndinen̄ede n̄kpụhọde uwem owo.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα απλό φυλλάδιο μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη ζωή κάποιου ανθρώπου.
English[en]
Yet, a single tract can have a far-reaching effect on someone’s life.
Spanish[es]
Sin embargo, uno solo de ellos puede tener una influencia trascendental en la vida de alguien.
Estonian[et]
Ja kõigest üks traktaat võib avaldada väga kaugeleulatuvat mõju.
Finnish[fi]
Kuitenkin jo yhdellä traktaatilla voi olla kauaskantoinen vaikutus jonkun elämään.
Fijian[fj]
Ia e dua bulu na tikidua e rawa ni veisautaka sara ga na bula ni dua na tamata.
French[fr]
Or, il suffit parfois d’un seul tract pour que la vie de quelqu’un se trouve bouleversée.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, dɛhiɛmɔ wolo kome pɛ baanyɛ aná mɔ ko shihilɛ nɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
જોકે એક ટ્રૅક્ટથી પણ વ્યક્તિનું જીવન સુધરી શકે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, alọnuwe pẹvi dopo tata sọgan yinuwado gbẹzan mẹde tọn ji sisosiso.
Hebrew[he]
ואולם, די בעלון אחד להשפיע השפעה כבירה על חייו של מישהו.
Hindi[hi]
लेकिन एक इंसान की ज़िंदगी की कायापलट करने के लिए इनमें से बस एक ट्रैक्ट काफी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa lang ka tract may daku kaayo nga epekto sa kabuhi sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
A već jedan jedini traktat može imati dalekosežan utjecaj na nečiji život.
Hungarian[hu]
Mégis, egyetlen traktátus is óriási hatással lehet az ember életére.
Armenian[hy]
Իսկ ընդամենը մի թերթիկը կարող է խոր ազդեցություն թողնել ինչ– որ մեկի կյանքի վրա։
Indonesian[id]
Namun, sebuah risalah saja dapat sangat berpengaruh atas kehidupan orang lain.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nanị otu traktị pụrụ inwe mmetụta dị ukwuu ná ndụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti maysa laeng a polieto mabalin a nagdakkel ti epektona iti biag ti maysa a tao.
Italian[it]
E un solo volantino può cambiare radicalmente la vita delle persone.
Georgian[ka]
მხოლოდ ერთ ტრაქტატს შეუძლია სერიოზული გავლენა მოახდინოს ვინმეს ცხოვრებაზე.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಬರೀ ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그런데 단 한 장의 전도지도 한 사람의 삶에 지대한 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, trakte moko kaka ekoki kobongola mpenza bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Hailif’o trakiti i liñwi fela i kona ku cinca bupilo bwa mutu.
Lithuanian[lt]
O toks lankstinukas gali visiškai pakeisti žmogaus gyvenimą!
Luba-Lulua[lua]
Pabi trakte umuepele patupu udi mua kukudimuna nsombelu wa muntu kamuyi tuseku to.
Luvale[lue]
Oloze talakiti yimwe kaha yinahase kwalumuna kuyoya chamutu.
Latvian[lv]
Taču pat viens šāds buklets var ievērojami ietekmēt cilvēka dzīvi.
Malagasy[mg]
Mety hisy heriny lalina eo amin’ny fiainan’ny olona iray anefa, na dia taratasy mivalona iray aza.
Macedonian[mk]
Сепак, еден единствен трактат може да има далекусежно влијание на нечиј живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽ ഒരൊറ്റ ലഘുലേഖ മതി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഗണ്യമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ.
Maltese[mt]
Però, fuljett wieħed jistaʼ jagħmel effett tassew kbir fuq il- ħajja taʼ individwu.
Burmese[my]
သို့သော် ဝေစာလေးတစ်စောင်သည် လူတစ်ဦး၏အသက်တာအပေါ် အလွန်အကျိုးသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Og bare én traktat kan ha omfattende virkning på en persons liv.
Nepali[ne]
तर एउटा पर्चाले मात्र पनि मानिसको जीवनमा गहिरो छाप छोड्न सक्छ।
Dutch[nl]
Toch kan één traktaatje een verreikend effect op iemands leven hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pampišana e tee feela e ka kgoma bophelo bja motho kudu.
Nyanja[ny]
Koma thirakiti imodzi ingakhudze kwambiri moyo wa munthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਾਇਆ ਪਲਟਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਟ੍ਰੈਕਟ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta makapawala na abalbaleg ya epekto ed bilay na sakey a too so anggan saksakey a tract.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un solo tratado por tin un efekto duradero riba bida di un persona.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wanfala tract nomoa savve barava affectim laef bilong wanfala man.
Portuguese[pt]
Mas um único tratado pode ter um efeito de longo alcance na vida de alguém.
Rundi[rn]
Yamara, agapapuro k’inkuru nziza kamwe gusa karashobora kugira ikintu gikomeye gakoze ku buzima bw’umuntu.
Romanian[ro]
Iar un tract poate schimba viaţa unei persoane. Să luăm un exemplu.
Russian[ru]
Но даже один-единственный трактат может изменить жизнь человека.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, inkuru y’Ubwami imwe ishobora kugira ingaruka zikomeye ku muntu, igatuma ahindura imibereho ye.
Sango[sg]
Ye oko, tract oko alingbi ti sala kota ye na ndo fini ti mbeni zo.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ එක පත්රිකාවකට පුළුවන් කෙනෙකුගේ ජීවිතයට සදාකාල බලපෑමක් ඇති කරන්න.
Slovak[sk]
Ale jediný traktát môže mať ďalekosiahly vplyv na život človeka.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko že en sam traktat daljnosežno vpliva na življenje posameznika.
Samoan[sm]
Peitaʻi e telē se āuga lelei e mafai ona oo i se tagata ona o se sāvali e tasi.
Shona[sn]
Asi, turakiti rimwe chete ringachinja upenyu hwomumwe munhu zvikuru.
Albanian[sq]
Mirëpo një fletushkë e vetme mund të ndikojë thellë në jetën e një njeriu.
Serbian[sr]
A jedan jedini traktat može potpuno promeniti nečiji život.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán traktaat kan abi bun furu krakti tapu wan sma en libi.
Southern Sotho[st]
Empa pampitšana e le ’ngoe feela e ka ama bophelo ba motho ka tsela e tebileng haholo.
Swedish[sv]
Och bara en enda traktat kan ha långtgående verkningar på någons liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, trakti moja tu inaweza kubadili sana maisha ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, trakti moja tu inaweza kubadili sana maisha ya mtu.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரேவொரு துண்டுப்பிரதி ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
అయినా ఒకే ఒక కరపత్రం కూడా ఒకరి జీవితం మీద గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపించగలదు.
Thai[th]
กระนั้น แผ่น พับ แค่ แผ่น เดียว อาจ มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ชีวิต ของ คน คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሓንቲ ትራክት ኣብ ህይወት ሓደ ሰብ ዓብዪ ጽልዋ ኺህልዋ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang tract lamang ay makaaapekto na nang malaki sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pampitshana e le nngwe fela e ka kgona go ama botshelo jwa motho fela thata.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘e lava ‘e ha lau‘i tuleki ‘e taha ‘o uesia lahi ‘a e mo‘ui ‘a ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela liklik nius inap mekim bikpela wok long laip bilong man.
Turkish[tr]
Fakat tek bir broşür bile insanın hayatında büyük etki yaratabilir.
Tsonga[ts]
Kambe xiphephana xin’we xi nga byi khumba swinene vutomi bya munhu.
Twi[tw]
Nanso, kratawa biako betumi anya obi asetra so nkɛntɛnso pa pii.
Ukrainian[uk]
І це притому, що усього лиш один буклет може дуже змінити чиєсь життя.
Urdu[ur]
ان لاکھوں کتابچوں میں سے ہر ایک کسی شخص کی زندگی کو نیا رُخ دے سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ một tờ giấy nhỏ cũng có thể tác động sâu xa đến đời sống của một người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an usa nga tract mahimo magkaada hin daku hinduro nga epekto ha kinabuhi han usa.
Wallisian[wls]
Kae ko te kiʼi pepa lotu pe e tahi ʼe feala hona malave loloto ki te maʼuli ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ukanti iphecana nje elinye linokubuguqula ubomi bomntu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ìwé àṣàrò kúkúrú kan ṣoṣo lè ní ipa tó lágbára lórí ìgbésí ayé ẹnì kan.
Chinese[zh]
而一份小小的传单就能对某个人的生活产生深远的影响。
Zulu[zu]
Nokho, ipheshana elilodwa nje lingakuthonya kakhulu ukuphila komuntu.