Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свободното упражняване на религия включва повечето публични действия, но подлежи на мерки, необходими за съобразяването с вярванията и практиките на другите.
Bislama[bi]
Fridom blong relijin i kavremap plante pablik aksen, be i mas folem ol nara kondisen we i nid blong respektem tu ol bilif mo praktis blong ol narawan.
Cebuano[ceb]
Ang gawasnong pagpahayag sa relihiyon sa kadaghanan himoon sa publiko, apan ubos kini sa mga kwalipikasyon nga gikinahanglan aron madawat ang mga gituohan ug gipanghimo sa uban.
Czech[cs]
Náboženství lze svobodně projevovat při většině veřejného dění, ale je přitom nutné brát ohled na přesvědčení a zvyky druhých lidí.
Danish[da]
Den frie udøvelse af religion dækker de fleste offentlige handlinger, men de er underlagt de hensyn, der skal tages for at imødekomme andres tro og skikke.
German[de]
Die meisten Handlungen fallen zwar unter das Recht auf freie Religionsausübung, doch gibt es bestimmte Einschränkungen, die nötig sind, um den Glauben und die Gepflogenheiten anderer zu schützen.
Greek[el]
Η ελεύθερη άσκηση της θρησκείας καλύπτει τις περισσότερες δημόσιες πρακτικές, αλλά υπόκειται σε απαραίτητες προϋποθέσεις, ώστε να εξυπηρετούν τις πεποιθήσεις και πρακτικές των άλλων.
English[en]
The free exercise of religion covers most public actions, but it is subject to qualifications necessary to accommodate the beliefs and practices of others.
Spanish[es]
El libre ejercicio de la religión protege la mayoría de los actos públicos, pero está sujeto a restricciones que son necesarias para dar cabida a las creencias y a las prácticas de los demás.
Estonian[et]
Enamike avalike tegevuste puhul kohaldub usulise tegevuse vabadus, kuid seda tingimusel, et ei riivata teiste uskumusi ja tegevusi.
Persian[fa]
آزادی مذهب اکثر آداب اجتماعی را در بر می گیرد، امّا تابع صلاحیّت های لازمه برای همسازی عقاید و کردار های دیگران است.
Finnish[fi]
Uskonnon vapaa harjoittaminen koskee useimpia julkisia toimia, mutta se ei saa rajoittaa muiden ihmisten uskonkäsitysten ja käytäntöjen edellytyksiä.
Fijian[fj]
Na galala vakalotu e kovuta eso na ivakarau raraba, ia me na vakadonui ena ivakarau e ganita me veisotari kina kei na nodra vakabauta kei na ivakarau eso tale.
French[fr]
Le libre exercice de la religion s’applique à la plupart des actes publics, mais il est soumis à des conditions nécessaires pour laisser la place aux croyances et aux pratiques d’autrui.
Gilbertese[gil]
Kabonganaan inaomataia aaro e kaineti nakon angiin ana mwakuri te botanaomata, ma e nakon aia kona ni karin aia koaua ao kateia tabeman.
Guarani[gn]
Pe libre ejercicio religioso oprotege heta acto público-pe, ha katu oĩ restricciones oñeme’ẽ haĝua lugar umi ambuéva creencia ha práctica-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jaati ke muft ka istmaal kai janta ke kaaryon mein hota hai, parantu wah un zaroori cheezon par laago hota hai dusron ko vishwaas aur karyon ko karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang hilway nga pagtuman sang relihiyon nagalakip sang kalabanan nga mga buhat sa publiko, apang ini ara sa idalom sang mga kondisyon nga kinahanglan agud magbaton sa mga pagpati kag pagginawi sang iban.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb muaj kev ywj siab ua raws li peb ntseeg tso cai rau tej yam uas cov pej xeem ua feem ntau, tiam sis yuav tsum ua raws li kev cai uas tau tsa kom sib haum nrog lwm tus txoj kev ntseeg thiab tej yam lawv ua.
Croatian[hr]
Vjerska sloboda pokriva većinu javnih radnji, ali je i podložna kvalifikacijama potrebnima za obuhvaćanje uvjerenja i prakse drugih.
Haitian[ht]
Libète pou egzèse relijyon an kouvri laplipa nan aksyon piblik yo, men li soumèt anba kondisyon ki nesesè pou kite plas pou kwayans ak pratik lòt moun tou.
Hungarian[hu]
A szabad vallásgyakorlás lefedi a legtöbb nyilvános tevékenységet, azonban olyan követelményeknek is meg kell felelnie, amelyek mások hitéhez és gyakorlataihoz szükségesek.
Indonesian[id]
Kebebasan menjalankan agama mencakup sebagian besar tindakan di depan umum, tetapi tunduk pada kualifikasi yang diperlukan untuk mengakomodasi kepercayaan dan kebiasaan orang lain.
Icelandic[is]
Trúfrelsið nær yfir flestar almennar athafnir, en það er þó háð þeim nauðsynlega fyrirvara að mögulegt sé að umbera trúarskoðanir og trúariðkun annarra.
Italian[it]
Il libero esercizio della religione copre la maggior parte delle azioni pubbliche, ma è soggetto a restrizioni necessarie per conformarsi al credo e alle pratiche altrui.
Japanese[ja]
宗教の自由な実践は,ほとんどの公的活動に適用されますが,他の人々の信条や慣習を受け入れるという前提の上に成り立っているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li paab’ank chi moko ramro ta naxkol xk’iihaleb’ li k’anjel sa’ tenamit, a’b’an nab’ise’ re naq taakanaaq xna’aj lix paab’ahom ut lix k’anjeleb’ jalan.
Korean[ko]
종교에 관한 자유로운 표현은 대부분의 공공 행위에 적용되지만, 여기에는 타인의 믿음과 행위를 수용하는 자질이 필요합니다.
Lingala[ln]
Bonsomi ya kosalela eyamba ezipi misala mpenza, kasi ezali likambo mpo na bolongobani esengeli mpo na kondimisa biyamba mpe misala ya basusu.
Lao[lo]
ສິດ ທິ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສາດ ສະ ຫນາ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກະ ທໍາ ທາງ ສະ ທາ ລະ ນະ, ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບຄຸນ ວຸດ ທິ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ອໍາ ນວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ພາກ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Laisvas religijos išpažinimas apima daugumą viešųjų veiksmų, bet jis turi būti vykdomas pagal reikalavimus prisiderinti prie kitų žmonių įsitikinimų ir (religinių) praktikų.
Latvian[lv]
Brīva reliģiskās pārliecības īstenošana pieļauj vairumu publisku pasākumu, taču tā ir pakļauta zināmiem ierobežojumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu mierīgu līdzāspastāvēšanu citu uzskatiem un paražām.
Malagasy[mg]
Misahana ny ankamaroan’ireo fepetra raisina eo amin’ny fiarahamonina mba hanamelohana ny fandikan-dalàna iray ny fiainana ny fivavahana amin-kalalahana, saingy miankina amin’ny fahaiza-manao takina mba hampifanaraka ny zavatra inoan’ny hafa sy ny fomba fanaony izany.
Marshallese[mh]
Anemkwoj eo n̄an kabun̄ jar ekūtbuuj enan̄in aolep makūtkūt ko im̧aan mejen armej, ak ej ekkeijōl wōt ippen men ko aikuij in kōm̧m̧ani im rej menin aorōk n̄an rejtak tōmak im makūtkūt ko an ro jet.
Mongolian[mn]
Шашин шүтэх эрхийн дагуу олон нийтийн ихэнх үйл ажиллагаа хамгаалагдсан байдаг ч, бусдын сүсэг бишрэл, дэг жаягийг хүндлэх ёстой гэсэн заалтууд ч мөн дагалдаж орсон байдаг.
Malay[ms]
Kegunaan bebas agama melindungi kebanyakan tindakan awam, tetapi ia mesti memenuhi syarat-syarat yang perlu untuk menampung kepercayaan-kepercayaan orang lain.
Norwegian[nb]
Fri religionsutøvelse dekker de fleste offentlige handlinger, men er underlagt betingelser som er nødvendige for å imøtekomme andres trosoppfatninger og handlemåter.
Papiamento[pap]
E práktika liber di religion ta kubri e mayoria di akshonnan públiko, pero e ta suheto na kualifikashonnan nesesario pa akomodá e kreensianan i práktikanan di otronan.
Polish[pl]
Swoboda wyznaniowa obejmuje większość działań publicznych, ale podlega ograniczeniom umożliwiającym swobodę działania osobom innych wyznań.
Portuguese[pt]
O livre exercício da religião cobre a maioria dos atos públicos, mas está sujeito a qualificações necessárias para acomodar as crenças e práticas dos outros.
Romanian[ro]
Exercitarea liberă a religiei are efect în majoritatea acţiunilor publice, dar ea necesită pregătire pentru a tolera crezurile şi practicile celorlalţi.
Russian[ru]
Свобода вероисповедания охватывает большинство публичных действий, но подлежит оговоркам, необходимым для того, чтобы не ущемлять верования и традиции других людей.
Slovak[sk]
Slobodný prejav viery sa týka väčšiny verejných prejavov, ale je podmienený požiadavkami potrebnými na to, aby uspokojili vieru a zvyky druhých.
Samoan[sm]
O le saolotoga o tapuaiga ua aofia ai le tele o faatinoga a tagata lautele, ae ua noatia i agavaa ua talafeagai e faamalie ai talitonuga ma faiga masani a isi.
Serbian[sr]
Слободно исповедање религије применљиво је на већину јавног деловања, али подлеже ограничењима неопходним за прилагођавање уверењима и понашању других.
Swedish[sv]
Det fria religionsutövandet täcker de flesta offentliga handlingar men kan kräva inskränkningar för att tillmötesgå andras tro och sedvänjor.
Swahili[sw]
Matumizi huru ya dini hutumia matumizi mengi ya umma, lakini yanapaswa kutii stahili ya lazima ili kupatia nafasi utekelezwaji wa mengine.
Tagalog[tl]
Ang kalayaan sa relihiyon ay naaangkop sa halos lahat ng ginagawa ng tao, ngunit ito ay nararapat gawin nang may pagsasaalang-alang sa mga paniniwala at kaugalian ng iba.
Tongan[to]
ʻOku meimei fakakau e tauʻatāina fakalotú ʻi he feituʻu fakapuleʻanga kotoa pē, ka ʻoku ʻi ai hono fakangatangata ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku tui ki ai e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Ua riro te ture no te haapa‘oraa i to’na iho faaroo ei paruru no te mau ohipa e ravehia ra i mua i te huiraatira, tera râ, e mea titauhia te tahi mau faatureraa no te faaau i tera e tera mau tiʻaturiraa e tera e tera mau peu.
Ukrainian[uk]
Свобода віросповідання захищає більшість публічних дій, однак вона підвладна умовам, які необхідні для пристосування вірувань і звичаїв інших людей.
Vietnamese[vi]
Quyền tự do thực hành tôn giáo áp dụng cho hầu hết các hoạt động công cộng, nhưng tùy thuộc vào những trình độ cần thiết để thích nghi với niềm tin và lối thực hành của người khác.
Chinese[zh]
实行宗教的自由可以适用在大多公开的举动上,但是却要受制于某些必要条件,以容纳他人的信仰及生活方式。