Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
এমন শুটকি ফিগার দিয়ে... ... আমি ভাবিও নাই সে ইগোকে ঘুম পাড়াতে পারবে ।
Bosnian[bs]
Nikad nisam mislio da ce biti u stanju da to uradi... sa kao slab i mršav kao ona izgleda da je.
Danish[da]
Jeg troede ikke, hun kunne, så svag og mager som hun er.
English[en]
I never thought she'd be able to do it... with as weak and skinny as she appears to be.
Spanish[es]
Nunca creí que ella fuera capaz de eso... con lo flaca y débil que parece.
Persian[fa]
... فکرشو نمي کردم که بتونه اينکارو کنه با وجود اينکه انقدر ضعيف و لاغر نشون ميده
Finnish[fi]
En koskaan ajatellut, että hän olisi voinut tehdä sen... niin heikko ja laiha kuin hän näyttää olevan.
French[fr]
J'ai jamais cru que tu pouvais le faire... en sachant a quel point tu as l'air faible et maigre.
Hebrew[he]
לא חשבתי שהיא מסוגלת לזה עם המראה החלש והרזה שלה.
Croatian[hr]
Nisam mislio da je za to sposobna. Obzirom da izgleda tako slabo i žgoljavo.
Hungarian[hu]
Sosem hittem volna, hogy sikerül neki annyire gyengének és nyeszlettnek tűnik.
Italian[it]
Non pensavo che ci riuscisse... visto quanto è magrolina e fragile.
Dutch[nl]
Ik dacht niet dat ze het kon, omdat ze zo zwak en mager lijkt.
Polish[pl]
Tak naprawdę nie sądziłem, że jej się uda W końcu jest tak chuderlawa i słabowita
Portuguese[pt]
Nunca pensei que ela conseguisse... sendo tão fraca e magrinha como parece.
Romanian[ro]
Nu am crezut niciodată că va putea să facă asta. Atât de slabă pe cât pare să fie.
Russian[ru]
Я и не думал, что у неё получится. С виду-то такая слабая и тщедушная.
Slovenian[sl]
Nisem si mislil, da ji bo uspelo, glede na to, kako šibka in drobna je videti.
Serbian[sr]
Нисам мислио да ће моћи то да уради с обзиром да изгледа слабо и жгољаво.
Swedish[sv]
Det trodde jag aldrig, så klen och spinkig som hon verkar!
Thai[th]
ไม่นึกว่านางจะทําได้ ร่างก๋องแก๋งผอมแห้งยังงี้
Turkish[tr]
Böyle güçsüz ve sıska görünürken bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim.