Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel agter Paulus se woorde kan miskien op ’n ander manier toegepas word.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከተናገራቸው ቃላት በስተጀርባ ያለው መሠረታዊ ሥርዓት በሌላ መንገድም ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يمكن تطبيق المبدإ الذي تخبئه كلمات بولس بطريقة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede man na iaplikar sa ibang paagi an prinsipyo sa likod kan mga tataramon ni Pablo.
Bemba[bem]
Ifishinte fyaikatilila amashiwi ya kwa Paulo napamo kuti fyabomfiwa mu nshila na imbi.
Bulgarian[bg]
Принципът, съдържащ се в думите на Павел, може вероятно да бъде приложен по друг начин.
Bislama[bi]
Advaes we i stap insaed long ol tok blong Pol i save givhan long wan narafala rod tu. ?
Bangla[bn]
পৌলের বাক্যগুলির নীতিটি হয়ত অন্যভাবে প্রযোজ্য হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang lintunganayng prinsipyo sa mga pulong ni Pablo ikapadapat tingali sa laing paagi.
Czech[cs]
Zásada patrná z Pavlových slov se možná dá uplatnit i jinak.
Danish[da]
Princippet i Paulus’ ord kan måske også anvendes på en anden måde.
German[de]
Der Grundsatz, auf dem die Worte des Paulus beruhen, könnte auch anders angewandt werden.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ gɔmeɖose si le Paulo ƒe nyawo me ŋudɔ le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Eyedi ẹkeme ndida edumbet odude ke mme ikọ Paul nnam n̄kpọ ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Η αρχή που βρίσκεται πίσω από τα λόγια του Παύλου μπορεί ίσως να εφαρμοστεί και με άλλον τρόπο.
English[en]
The principle behind Paul’s words can perhaps be applied in another way.
Spanish[es]
El principio que subyace tras las palabras de Pablo tal vez pueda aplicarse de otra manera.
Estonian[et]
Seda Pauluse sõnades avalduvat põhimõtet võib ehk rakendada ka muudmoodi.
Finnish[fi]
Paavalin sanojen takana olevaa periaatetta voidaan kenties soveltaa toisellakin tavalla.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaanyɛ akɛ shishitoo mla ni yɔɔ Paulo wiemɔi lɛ asɛɛ lɛ atsu nii yɛ gbɛ kroko hu nɔ.
Hebrew[he]
ניתן אולי להשתמש בעיקרון המסתתר מאחורי דברי פאולוס בדרך אחרת.
Hindi[hi]
पौलुस के शब्दों के पीछे जो सिद्धान्त है उसे शायद एक और तरीक़े से लागू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan sa mga pulong ni Pablo mahimo maaplikar sa iban man nga paagi.
Croatian[hr]
Načelo iz Pavlovih riječi moglo bi se primijeniti i na drugačiji način.
Hungarian[hu]
A Pál szavai mögött meghúzódó alapelvet talán másképp is alkalmazhatjuk.
Indonesian[id]
Prinsip yang tersirat dari kata-kata Paulus kemungkinan dapat diterapkan dalam cara lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agaplikar iti sabali pay a pamay-an ti prinsipio nga adda iti likudan ti sasao ni Pablo.
Italian[it]
Il principio racchiuso nelle parole di Paolo si potrebbe anche applicare in un altro modo.
Japanese[ja]
パウロの言葉の背後にある原則は,別の仕方で適用できるかもしれません。
Korean[ko]
바울이 한 말의 배후에 있는 원칙은 아마 다른 방법으로도 적용될 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Lilako oyo lizali kati na maloba ya Paulo likoki mbala mosusu kosalelama na lolenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Principas, išreikštas Pauliaus žodžiais, galbūt gali būti pritaikytas ir kitaip.
Latvian[lv]
Principu, kas ir Pāvila vārdu pamatā, iespējams, var izmantot arī citādi.
Malagasy[mg]
Angamba azo ampiharina amin’ny fomba hafa ilay fotopoto-pitsipika fonosin’ny tenin’i Paoly.
Macedonian[mk]
Начелото кое стои зад Павловите зборови можеби може да се примени и на друг начин.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾക്കു പിന്നിലുള്ള തത്ത്വം ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ബാധകമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पौलाच्या शब्दांमागील तत्त्व कदाचित इतर मार्गाने देखील लागू होऊ शकते.
Burmese[my]
ပေါလု၏စကားများနောက်ကွယ်ရှိ မူကို အခြားနည်းဖြင့် ကျင့်သုံးနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Prinsippet bak Paulus’ ord kan kanskje også anvendes på en annen måte.
Dutch[nl]
Het beginsel dat ten grondslag ligt aan Paulus’ woorden kan misschien op nog een manier worden toegepast.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo wo mantšu a Paulo a theilwego go wona mo mongwe o ka dirišwa ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Pulinsipulo la mawu a Paulo mwinamwake tingaligwiritsire ntchito m’njira ina.
Polish[pl]
Zasadę zawartą w słowach Pawła można chyba odnieść do jeszcze innej sytuacji.
Portuguese[pt]
O princípio envolvido nas palavras de Paulo talvez possa ser aplicado ainda de outro modo.
Romanian[ro]
Principiul din cuvintele lui Pavel se poate aplica, probabil, şi altfel.
Russian[ru]
Принцип, стоящий за словами Павла, можно, вероятно, применить и по-другому.
Slovak[sk]
Zásadu, ktorá vyplýva z Pavlových slov, možno azda uplatniť aj iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Načelo za Pavlovimi besedami pa se morda lahko uporabi še drugače.
Samoan[sm]
O le manatu autū i upu a Paulo atonu e mafai foi ona faatatau i se isi auala.
Shona[sn]
Nheyo iri seri kwamashoko aPauro inogona zvichida kushandiswa mune imwe nzira.
Albanian[sq]
Parimi pas fjalëve të Pavlit, ndoshta mund të zbatohet edhe në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
Ovo načelo iza Pavlovih reči možda se može primeniti i na jedan drugi način.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o tšehetsang mantsoe ao a Pauluse mohlomong o ka sebelisoa ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Principen bakom Paulus’ ord kanske också kan tillämpas på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Labda kanuni kuu iliyo katika maneno ya Paulo yaweza kutumiwa kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
பவுலின் வார்த்தைகளில் பொதிந்துள்ள நியமங்களை ஒருவேளை மற்றொரு விதத்தில் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
పౌలు మాటల వెనుకనున్న సూత్రాన్ని బహుశ మరో విధంగా అన్వయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
หลักการ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ถ้อย คํา ของ เปาโล อาจ ใช้ ได้ อีก ทาง หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang simulain sa likod ng mga salita ni Pablo ay maikakapit marahil sa iba pang paraan.
Tswana[tn]
Gongwe molaomotheo ono o o mo mafokong a ga Paulo o ka nna wa dirisiwa ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi inap kisim narapela tingting tu long insait bilong dispela tok bilong Pol.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözlerinin ardındaki ilke belki başka bir şekilde de uygulanabilir.
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu lowu nga eka marito ya Pawulo kumbexana wu nga ha tirhisiwa hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Yebetumi de nnyinasosɛm a ɛwɔ Paulo nsɛm no mu no adi dwuma ɔkwan foforo so.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e faaohipa i te faaueraa tumu e matara mai roto mai i te mau parau a Paulo i roto i te tahi atu tupuraa.
Ukrainian[uk]
Принцип, який лежить в основі Павлових слів, напевно, можна застосувати і в інший спосіб.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc nằm sau lời của Phao-lô có lẽ có thể được áp dụng theo một cách khác.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke fakaʼaogaʼi te manatu ʼo te ʼu palalau ʼa Paulo ʼi hona tahi ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Umgaqo asekelwe kuwo amazwi kaPawulos mhlawumbi unokusetyenziswa ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Bóyá a lè fi ìlànà tí àwọn ọ̀rọ̀ Paulu ní nínú sílò ní ọ̀nà míràn.
Chinese[zh]
保罗的话背后所含的原则也可以应用在另一方面。
Zulu[zu]
Isimiso esisemazwini kaPawulu mhlawumbe singasebenza nangenye indlela.