Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Waar om te begin: Gewoonlik kan ’n lys van verpleeginrigtings opgestel word deur in die plaaslike telefoongids te soek.
Amharic[am]
2 የመጀመሪያው እርምጃ፦ በአካባቢያችሁ የሚገኙ የአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋማትን የያዘ ዝርዝር ለማዘጋጀት የስልክ ማውጫ መጠቀም ይቻላል።
Arabic[ar]
٢ تأسيس الدرس: يمكن عادة اعداد لائحة بمؤسسات الرعاية من خلال البحث في دليل الهاتف او على الانترنت.
Aymara[ay]
2 Kunjams qalltsna.
Central Bikol[bcl]
2 Kun Paano Mapuon: Sa parati, puwedeng gumibo nin listahan kan mga nursing-care facility na mahahanap sa Internet o sa direktoryo nin telepono.
Bulgarian[bg]
2 Как да започнем: Списък с домове за стари хора може да бъде съставен с помощта на местния телефонен указател или интернет.
Catalan[ca]
2 Per on començar: A Internet o als directoris telefònics es poden trobar diferents centres d’atenció per a la gent gran.
Cebuano[ceb]
2 Kon Unsaon Pagsugod: Ang mga nursing home sagad makita pinaagi sa pagsusi sa Internet o sa telephone directory.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour konmanse: Normalman nou kapab ganny kontak bann lenstitisyon pour bann aze dan nou rezyon dan liv telefonn.
Danish[da]
2 Hvordan man kommer i gang. Ved hjælp af den lokale telefonbog eller internettet kan der udarbejdes en liste over de plejecentre der er i distriktet.
German[de]
2 So geht man es an: Gewöhnlich kann man anhand örtlicher Telefonbücher eine Liste von Heimen zusammenstellen.
Efik[efi]
2 Nte Ikpọtọn̄ọde: Esenyịn utom ekeme ndinam ndutịm man mme asuanetop oro ẹdotde ẹka mme utọ itie emi.
Greek[el]
2 Κάντε την Αρχή: Συνήθως μπορεί να καταρτιστεί ένας κατάλογος με οίκους ευγηρίας μέσω έρευνας στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο.
English[en]
2 Getting Started: Usually a list of nursing-care facilities can be compiled by searching the local telephone directory.
Estonian[et]
2 Kuidas algust teha. Üldiselt leiab infot oma paikkonna hooldeasutuste kohta internetist või telefoniraamatust.
Fijian[fj]
2 Ka me Caka: E rawa ni kilai na vanua se na levu ni vale ni malumalumu nida rai ena ivola ni talevoni.
Gilbertese[gil]
2 Moana Karaoana: A tauraoi n angiin te tai booki n tareboon ibukin taian onnaoraki are ti kona n reitaki iai nakon te onnaoraki n ara aono.
Hausa[ha]
2 Mataki na Farko: Mai kula da hidima ne zai zaɓi ƙwararrun masu shela don su ziyarci dukan gidajen kula da tsofaffi.
Hebrew[he]
2 כיצד להתחיל: בדרך כלל ניתן להכין רשימה של בתי האבות באזור על־ידי חיפוש בספר טלפונים.
Hiligaynon[hil]
2 Pag-umpisa: Makahimo kita sing listahan sang mga nursing home paagi sa directory sang telepono ukon sa Internet.
Hmong[hmn]
2 Yuav Pib Li Cas: Yog koj xav paub seb tej tsev laus nyob qhov twg, mus nrhiav hauv phau ntawv xov tooj.
Croatian[hr]
2 Odakle početi: U telefonskom imeniku obično se nalazi popis svih domova koji zbrinjavaju ostarjele i nemoćne osobe.
Haitian[ht]
2 Sa nou ka fè pou kòmanse: An jeneral, nou ka chèche konnen ki kote yo konn pran swen moun ki aje, ou ka fè sa pa mwayen ànyè telefòn oswa sou Entènèt.
Herero[hz]
2 Matu utu vi?: Ongongorasaneno yotuveze twovakurundu potuingi i yenena okuvazewa membo rozongoze.
Indonesian[id]
2 Cara Memulainya: Biasanya, kita dapat mengetahui panti-panti jompo yang ada di daerah kita dengan memeriksa buku telepon.
Igbo[ig]
2 Ihe A Ga-ebu Ụzọ Mee: Ọ bụ onye nlekọta ije ozi kwesịrị ime ndokwa ka ụfọdụ ụmụnna na-aga ozi ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
2 Umuna nga Addang: Mabalin ti mangala iti listaan dagiti nursing-care facility iti Internet wenno iti telephone directory.
Icelandic[is]
2 Fyrsta skrefið: Auðveldlega má taka saman lista yfir öldrunar- og hjúkrunarheimili með því að fletta þeim upp í símaskránni.
Isoko[iso]
2 Epanọ A re ro Mu Ei Họ: Ọsẹro usiuwoma ota ukoko na ọ rẹ sai ru ọruẹrẹfihotọ re inievo nọ i wo onaa ziezi a nyabru ahwo nana.
Italian[it]
2 Da dove iniziare: Forse è possibile compilare una lista delle strutture adibite a case di riposo consultando l’elenco telefonico.
Japanese[ja]
2 どのように始めるか: 大抵の場合,電話帳やインターネットを見て,介護福祉施設のリストを作成できます。「
Kalaallisut[kl]
2 Qanoq aallartittoqarsinnasoq.
Kimbundu[kmb]
2 Kiebhi kia mateka: O athu ala mu inzo ia ku tambula ió a kuka, a tena ku a sanga mu ku sota o muxinda ua kafuetele ua xefe ia kididi.
Korean[ko]
2 준비하기: 요양 시설 목록은 보통 전화번호부나 인터넷 검색을 통해 수집할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una Olenda Yantikila: Tulenda zaya e nzo zilunga-lunganga anunu muna vava muna nkanda usiwanga nomba za telefone.
Lingala[ln]
2 Ndenge ya kobanda: Mbala mingi, okoki koyeba bandako ya mibange soki otali na liste oyo bakomaka banimero ya telefone.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwa Kushilwila: Divule dine mobo a kilelelo akokeja kusokolwa na kukimba mu mabuku alembelwe manimelo a telefone.
Luba-Lulua[lua]
2 Mua kutuadija: Misangu ya bungi bidi bikengela kukeba liste wa nzubu ya dilamina bakulakaje ku diambuluisha dia kakanda ka nimero ya telefone ka muaba unudi.
Morisyen[mfe]
2 Pou Koumanse: Nou kapav fer enn lalis bann home si nou rod dan lanier telefonn, dan kategori “Home,” ek “Nursing Services.”
Malagasy[mg]
2 Ny atao voalohany: Misy trano fitaizana be antitra ve ao amin’ny faritanin’ny fiangonanareo?
Macedonian[mk]
2 Како да се почне: Информации за установите за стари лица обично можат да се најдат на Интернет или во телефонски именик.
Malay[ms]
2 Langkah Pertama: Senarai rumah orang tua biasanya terdapat di laman web atau buku panduan telefon.
Maltese[mt]
2 Kif tibda: Ġeneralment, tistaʼ tagħmel lista taʼ djar tal- anzjani billi tfittex f’direttorju tat- telefown.
Norwegian[nb]
2 Hvordan komme i gang: Det er mulig å få en oversikt over forskjellige sykehjem ved å søke i telefonkatalogen.
Nepali[ne]
२ कसरी सुरु गर्ने: टेलिफोन डाइरेक्टरी अथवा इन्टरनेटमा खोजेर वृद्धाश्रमको सूची बनाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, aamwatate oyendji naamwameme mboka kaaye na iinakugwanithwa oya kambadhala okukonga oompito opo ya vule okuya miilonga yuukokolindjila mokuninga omalunduluko miinima mbyoka ya li ya pititha komeho.
Niuean[niu]
2 Ke Kamata: Fa mahani ke moua e tau matahigoa he tau fale leveki he kumi ke he pepa telefoni he matakavi.
Dutch[nl]
2 Hoe te beginnen: Gewoonlijk kan een lijst met zorginstellingen worden samengesteld met behulp van een telefoongids.
South Ndebele[nr]
2 Esingakwenza: Kanengi irhelo leendawo zabalupheleko nabarholopheleko zingatholakala ngokuzifuna encwadini yeenomboro zomtato.
Northern Sotho[nso]
2 Mogato wa Pele: Gantši lelokelelo la mafelo a go hlokomela batšofadi le ka hwetšwa ka pukung ya dinomoro tša megala ya lefelong la geno.
Nyaneka[nyk]
2 Himbika: Pamwe opo uvase onondyuo mbo kuna ovanthu vokuakulupa tala momukanda wo no telefone wotyilongo.
Ossetic[os]
2 Цӕмӕй райдайӕм. Зӕрӕдты хӕдзӕртты адристы хыгъд саразӕн ис алыхуызон справочниктӕм гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
2 No Panon ya Igapo: Kaslakan et makagawa kay listaan na saray pasilidad na nursing-care no mananap kad Internet odino telephone directory na lugar yo.
Papiamento[pap]
2 Kon pa Kuminsá?: Por lo general, nos mes por kompilá un lista di fasilidatnan di kuido usando Internet òf buki di telefòn.
Polish[pl]
2 Jak zacząć. Zwykle listę domów opieki można sporządzić, korzystając z wyszukiwarki internetowej lub lokalnej książki telefonicznej.
Portuguese[pt]
2 Como começar: Uma lista de casas de repouso e outras instituições desse tipo pode ser feita consultando a lista telefônica.
Quechua[qu]
2 Imanötaq rurashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imatam ruwana?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Imaynatan ruwana? Ñawpaqtaqa maykunapichus kurak runakuna kasqantan maskhana kanqa.
Ruund[rnd]
2 Sambish Kukimb: Yisu yivud list ulejena yikumbu ya kuyilamin amapal akutwish kumwizwish kusutil ku kukimb list wa ma nimero ma telefon ma pol pen.
Russian[ru]
2 С чего начать. Список адресов домов для престарелых можно составить с помощью различных справочников.
Slovak[sk]
2 Ako začať: Zoznam zariadení pre seniorov je zvyčajne možné zostaviť pomocou miestneho telefónneho zoznamu.
Slovenian[sl]
2 Kako začeti: Ponavadi lahko seznam domov za ostarele sestavimo tako, da jih poiščemo v telefonskem imeniku.
Samoan[sm]
2 Sauniuni: E mafai ona faia se lisi o nei nofoaga e ala i le suʻe i le tusi telefoni.
Shona[sn]
2 Pekutangira: Kakawanda munogona kuziva nzvimbo dzinochengeterwa vakwegura kana mukatarisa mumabhuku anoratidza kero nenhamba dzefoni dzemunzvimbo yenyu.
Songe[sop]
2 Ku mbangilo: Nwi balombeene kupeta mashina a bano bantu be ku mashibo a banunu nsaa yanukimbi nimero ya telefone a mukata aabo.
Serbian[sr]
2 Priprema. Spisak ustanova za negu starih i bolesnih osoba obično se može sastaviti pomoću informacija koje se mogu naći na internetu.
Sranan Tongo[srn]
2 Fa fu bigin: Nofo tron yu kan feni den presi pe den e sorgu owrusma te yu e luku na ini a telefonbuku.
Swati[ss]
2 Indlela Yekukwenta: Ngalokuvamile luhla lwetindzawo lapho kunakekelwa khona labatsite lungatfolakala ebhukwini letinombolo telucingo.
Southern Sotho[st]
2 Tsela ea ho Qala: Ka tloaelo linomoro tsa mahae ana a maqheku li ka fumanoa Inthaneteng kapa bukeng ea lithelefono.
Congo Swahili[swc]
2 Tutaanza Namna Gani?: Kwa kawaida tunaweza kujua hesabu ya nyumba za kuwatunzia watu waliozeeka kwa kutumia kitabu cha namba za telefone cha eneo letu.
Tigrinya[ti]
2 ነቲ ዕዮ ምጅማር፦ ዝርዝር እቲ ንኣረጋውያን ክንክን ዚህብ ቦታታት፡ ካብ መሐበሪ ተሌፎን ክንረኽቦ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu pikirlerimizi Hudaýyň Patyşalygyna gönükdirmelidigini görkezýär.
Tagalog[tl]
2 Unang Hakbang: Makakakuha ng listahan ng mga nursing home sa Internet o sa direktoryo ng telepono.
Tetela[tll]
2 Woho wa ntatshiya sawo: Mbala efula sho koka tana listɛ la ahole wadjashiyawɔ esombe lo ntshɔ dia tenda lo dibuku di’ase kɔpanyi ya telefɔnɛ diafundawɔ nkombo y’atshunda.
Tswana[tn]
2 Kafa re ka Simololang ka Gone: Gantsi lo ka dira lenaane la magae a go tlhokomelwang bagodi mo go one ka go a batla mo bukeng ya dinomore tsa megala ya mo legaeng la lona.
Turkish[tr]
2 İlk Adım: İnternet arama motorlarını ya da telefon rehberlerini kullanarak bu tarz bakımevlerinin bir listesi yapılabilir.
Tsonga[ts]
2 Ndlela Leyi U Nga Sungulaka Ha Yona: Hi ntolovelo nxaxamelo wa tindhawu to khathalela vadyuhari wu nga kumiwa ebukwini leyi kombisaka tinomboro ta tinqingho ya le ndhawini yoleyo.
Tuvalu[tvl]
2 Ke Kamata a Sau‵talaga: E pelā mo te masani e mafai o maua a fakasologa o fale tausi tino ma‵tua mai te ‵sala atu ki te tusi telefoni.
Tahitian[ty]
2 A haamata maitai: E nehenehe e imi i te mau fare matahiapo maoti te buka numera niuniu.
Umbundu[umb]
2 Ndomo tu Fetika: Ocili okuti ulala wolonjo vioku tata vana va kuka kumue lolonjo vikuavo u pondola oku sonehiwa poku konomuisa ulala wotelefone.
Urdu[ur]
2 اِبتدائی قدم: فون ڈائریکٹری یا اِنٹرنیٹ کے ذریعے اولڈ ہومز کا پتہ تلاش کِیا جا سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
2 Ẹtuọnphiyọ Rọyen: Oniruo rọvwẹrote iruo rẹga na yin che ru ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ iniọvo ri che kpẹ asan ra da vwẹrote emare na.
Venda[ve]
2 Nḓila Ine Zwa Nga Itwa Ngayo: Kanzhi ni nga wana mutevhe wa mahaya a vhalala nga u ita ṱhoḓisiso kha bugu ya ṱhingo ya muvhunduni wa vhoiwe.
Vietnamese[vi]
2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.
Wolaytta[wal]
2 Doommiyoogaa: Hegaa mala sohoti awan awan deˈiyaakko silkkiyaa mazggafan koyidi erana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
2 Kon Paonan-o Ito Titikangan: Kasagaran nga makukuha an lista han mga nursing home pinaagi ha Internet o ha directory han telepono.
Xhosa[xh]
2 Ukuqalisa: Ngokuqhelekileyo, uludwe lwamagama ala makhaya luyafumaneka kwincwadi yefowuni.
Yoruba[yo]
2 Ohun Tó Yẹ Ká Kọ́kọ́ Ṣe: Alábòójútó iṣẹ́ ìsìn lè ṣètò pé kí àwọn akéde tó tóótun lọ ṣèbẹ̀wò sí àwọn ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó.
Zulu[zu]
2 Indlela Ongaqala Ngayo: Ngokuvamile ungakwazi ukuthola izikhungo ezinakekela asebekhulile ngokuzicinga ebhukwini lezingcingo.