Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bushe kuti mwabafwa shani ukushipikisha ilyo bali no bulanda, ukwabula ukulaba ku fingamwafwa na imwe ukushipikisha?
Bulgarian[bg]
Как можеш да му помогнеш да се справи със скръбта си, без да пренебрегваш собствените си чувства?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo sa pagtabang kaniya sa pagsagubang sa iyang kaguol, nga dili usab pasagdan ang imong kaugalingon?
Czech[cs]
Jak mu můžete pomoct, aby dokázalo svůj zármutek překonat, aniž při tom budete přehlížet vlastní pocity?
German[de]
Wie kann man ihnen zur Seite stehen, ohne die eigene Trauer zu unterdrücken?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να το βοηθήσετε να αντιμετωπίσει τη θλίψη του, χωρίς παράλληλα να παραβλέπετε τη δική σας;
English[en]
How can you help him to cope with his grief, while not ignoring your own? *
Estonian[et]
Kuidas sa võid aidata tal kaotusvalu kanda, ilma et ignoreeriksid enda oma?
Finnish[fi]
Miten voit auttaa häntä selviytymään surustaan samalla kun itse teet surutyötä?
French[fr]
Comment l’aider à surmonter son chagrin sans pour autant oublier le vôtre ?
Gujarati[gu]
એ જ રીતે શોકમાંથી બહાર નીકળવા પણ તમારી પાસેથી મદદ મળશે.
Hebrew[he]
כיצד תוכל לעזור לו להתמודד עם יגונו מבלי להתעלם מיגונך שלך?
Hindi[hi]
आप अपनी भावनाओं को नज़रअंदाज़ किए बगैर अपने बच्चे को उसका गम सहने में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangalisod ka, paano mo sia mabuligan nga maatubang ang iya kalisod?
Croatian[hr]
Kako mu možete pomoći da se nosi sa svojom tugom, a da pritom ne zapostavite sebe i svoje osjećaje?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz neki a gyásszal járó fájdalom leküzdésében úgy, hogy közben nem hagyod figyelmen kívül a saját érzéseidet sem?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda bisa membantu dia menghadapi kesedihannya, tanpa mengabaikan kesedihan Anda sendiri?
Iloko[ilo]
Kasanom a matulongan ti anakmo tapno mailiwliwagna ti ladingitna bayat nga ikabilangam met ti rikriknam?
Italian[it]
* Come puoi aiutarlo ad affrontare il suo dolore, pur non ignorando il tuo?
Japanese[ja]
自分の感情に対処しながらも,どうすれば悲しみがいやされるようお子さんを助けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ შვილს მწუხარების გადატანაში ისე, რომ საკუთარი თავიც არ დაივიწყოთ?
Korean[ko]
자신의 감정을 무시하지 않으면서 자녀가 슬픔을 극복하도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Lozi[loz]
Mu kona ku mu tusa cwañi ku tiyela masitapilu a hae, ha mu nze mu lila bakumina?
Lithuanian[lt]
* Kaip galite padėti jam pakelti sielvartą, kai sielvartaujate pats?
Luvale[lue]
Uno munahase kumukafwa ngachilihi omike mulwola lwaushona nakuhona nawa kulisuvilila enu vavene?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampianao azy hizaka ny alahelony, na dia eo koa aza ny alahelonao?
Northern Sotho[nso]
O ka mo thuša bjang go lebeletšana le bohloko bja go hwelwa, mola o sa hlokomologe bja gago?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗਮ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿੱਦਾਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Jak możesz pomóc mu ukoić żal, jednocześnie nie ignorując własnego?
Portuguese[pt]
Como você pode fazer isso sem desconsiderar a sua própria dor?
Russian[ru]
Как помочь ребенку справиться с горем, не забывая при этом о себе?
Slovak[sk]
Ako mu môžete pomôcť vyrovnávať sa so žiaľom a pritom neprehliadať vlastnú bolesť?
Slovenian[sl]
Kako mu lahko pomagate, da se spoprime z žalostjo, in pri tem ne zanemarite sebe?
Southern Sotho[st]
U ka mo thusa joang hore a tobane le bohloko ba ho shoeloa, empa u sa hlokomolohe taba ea hore le uena u ntse u utloile bohloko?
Swahili[sw]
Unaweza kumsaidiaje akabiliane na huzuni, bila kupuuza hisia zako?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumsaidiaje akabiliane na huzuni, bila kupuuza hisia zako?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย เขา รับมือ ความ โศก เศร้า ได้ อย่าง ไร โดย ที่ ไม่ เพิกเฉย ต่อ ความ ทุกข์ ของ ตัว เอง?
Tagalog[tl]
Paano mo siya matutulungan na makayanan ang pagdadalamhati nang hindi mo naman pinababayaan ang sarili mo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kumugwasya kuti aliyumye nokuba kuti andinywe muli mubuumba?
Turkish[tr]
Kendi duygularınızı görmezden gelmeden çocuğunuzun bu acıyla başa çıkmasına nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga n’wi pfuna njhani leswaku a tiyisela gome ra ku feriwa kasi hi hala tlhelo na wena wa titiyisa?
Ukrainian[uk]
Як їй допомогти, не ігноруючи власних почуттів?
Xhosa[xh]
Unokumnceda njani ahlangabezane nale ntlungu, ngoxa nawe ubuhlungu?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ràn án lọ́wọ́ kó má ṣe banú jẹ́ ju bó ṣe yẹ lọ, kí ìwọ náà sì gbọ́ tara ẹ?