Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicolaus Copernicus is ’n dwaas genoem, maar sy ontdekkings het die moderne denkwyse beïnvloed.
Arabic[ar]
أثَّرت انجازات نيقولاوس كوپرنيكوس في الفكر المعاصر، لكنه اعتُبر احمق في نظر البعض.
Bangla[bn]
অনেকে দাবি করে যে, বশীভূত হওয়ার বিষয়ে বাইবেলের শিক্ষা নারীদের জন্য মর্যাদাহানিকর। সেটা কি সত্য?
Cebuano[ceb]
Si Nicolaus Copernicus gitawag ug buangbuang, apan ang iyang nabuhat nakaimpluwensiya sa modernong kaisipan.
Czech[cs]
Mikuláš Koperník byl označen za blázna, ale jeho objevy ovlivnily dnešní pohled na svět.
Danish[da]
Nikolaus Kopernikus blev kaldt en nar, men han har haft indflydelse på det verdensbillede man har i dag.
German[de]
Nikolaus Kopernikus hat das heutige Denken beeinflusst — auch wenn man ihn als „Narren“ beschimpfte.
Greek[el]
Ο Νικόλαος Κοπέρνικος αποκλήθηκε ανόητος, αλλά τα επιτεύγματά του έχουν επηρεάσει τη σύγχρονη σκέψη.
English[en]
Nicolaus Copernicus was called a fool, but his accomplishments have affected modern thinking.
Spanish[es]
A Nicolás Copérnico se le tildó de necio, pero sus postulados han influido en el pensamiento moderno.
Estonian[et]
Mikołaj Kopernikut nimetati omal ajal peast põrunuks, ent tema saavutused on mõjutanud nüüdisaja mõtlemist.
Finnish[fi]
Nikolaus Kopernikusta nimitettiin hulluksi, mutta hänen saavutuksensa ovat vaikuttaneet moderniin maailmankuvaan.
French[fr]
Nicolas Copernic a été traité d’imbécile, mais ses découvertes ont marqué un tournant dans l’histoire de la pensée.
Hebrew[he]
היו שכינו אותו כסיל, אבל הישגיו של ניקולאוס קופרניקוס השפיעו על החשיבה המודרנית.
Hiligaynon[hil]
Si Nicolaus Copernicus gintawag nga buangbuang, apang ang iya mga hinimuan nag-apektar sa moderno nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Nikolu Kopernika neki su nazvali ludom, no njegova otkrića utjecala su na suvremena znanstvena gledišta.
Hungarian[hu]
Nikolausz Kopernikuszt bolondnak titulálták, tevékenysége mégis hatással van korunk gondolkodására.
Indonesian[id]
Nikolaus Kopernikus disebut dungu, tetapi prestasinya mempengaruhi pemikiran modern.
Iloko[ilo]
Naawagan a maag ni Nicolaus Copernicus, ngem dagiti nagapuananna inimpluensiaanda ti moderno a panagpampanunot.
Italian[it]
Niccolò Copernico fu definito un insensato, ma le sue idee hanno influito sul pensiero moderno.
Japanese[ja]
ニコラウス・コペルニクスは愚か者と呼ばれましたが,その業績は,現代の考え方に大きな影響を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოავლინონ მშობლებმა გონიერება, როდესაც შვილებისთვის სათამაშოებს ყიდულობენ?
Kannada[kn]
ಅಧೀನತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲಿನ ಕಲಿಸುವಿಕೆಯು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿಜವೊ?
Korean[ko]
니콜라우스 코페르니쿠스는 어리석은 사람이라고 불렸지만, 그의 업적은 현대 사상에 영향을 미쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Mikalojų Koperniką laikė kvailiu, tačiau jo idėjos pakeitė žmonių pasaulėžiūrą.
Latvian[lv]
Nikolaju Koperniku savulaik sauca par muļķi, taču viņa sasniegumi ir ietekmējuši moderno domāšanu.
Malayalam[ml]
നിക്കോളാസ് കോപ്പർനിക്കസിനെ വിഡ്ഢിയെന്നു വിളിച്ചവരുണ്ട്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങൾ ആധുനിക ചിന്താഗതിയെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बऱ्याच जणांचे म्हणणे आहे की बायबलमध्ये स्त्रियांना पुरुषांच्या अधीन राहण्यास सांगितले आहे त्याअर्थी ते स्त्रियांना तुच्छ लेखते. हे खरे आहे का?
Norwegian[nb]
Nicolaus Copernicus ble kalt en narr, men det han oppdaget, har påvirket moderne tenkning.
Nepali[ne]
निकोलस कपर्निकसलाई मूर्ख भनियो तर तिनका उपलब्धिहरूले वर्तमान सोचाइलाई नै प्रभाव पारेका छन्।
Dutch[nl]
Nicolaus Copernicus is een zot genoemd, maar zijn prestaties hebben hun invloed gehad op het moderne denken.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ?
Polish[pl]
Poglądy Mikołaja Kopernika początkowo uznano za niedorzeczne, ale jego odkrycia zrewolucjonizowały naukę.
Portuguese[pt]
Nicolau Copérnico foi chamado de tolo, mas suas consecuções afetaram o pensamento moderno.
Romanian[ro]
Copernic a fost considerat nebun, dar realizările sale au influenţat gândirea modernă.
Russian[ru]
Хотя Николай Коперник был назван «дураком», сделанные им выводы повлияли на наши представления о Вселенной.
Slovak[sk]
Hoci niektorí označili Mikuláša Kopernika za blázna, výsledky jeho práce ovplyvnili súčasné myslenie.
Slovenian[sl]
Za Nikolaja Kopernika so rekli, da je bedak, vendar njegovi dosežki vplivajo na sodobno razmišljanje
Samoan[sm]
O le ā le manatu o le Tusi Paia i lenei mea?
Albanian[sq]
Nikolla Kopernikun e quajtën të marrë, por zbulimet e tij kanë ndikuar në mendësinë e kohëve moderne.
Serbian[sr]
Nikola Kopernik je svojevremeno bio nazivan budalom, ali njegova dostignuća su uticala na savremeni način razmišljanja.
Swedish[sv]
Nicolaus Copernicus blev kallad en dåre, men hans forskning har påverkat vår tids tänkande.
Swahili[sw]
Nikolao Kopeniko aliitwa mjinga, hata hivyo mambo aliyotimiza yameathiri maoni ya watu leo.
Congo Swahili[swc]
Nikolao Kopeniko aliitwa mjinga, hata hivyo mambo aliyotimiza yameathiri maoni ya watu leo.
Tamil[ta]
நிக்கோலஸ் கோப்பர்நிக்கஸ் ஒரு முட்டாள் என அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் அவருடைய சாதனைகள் நவீன நாளைய சிந்தனையின்மீது செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
లోబడడానికి సంబంధించి బైబిలు బోధిస్తున్నది స్త్రీల విలువను తగ్గిస్తుందని చాలామంది చెబుతారు. అది నిజమా?
Thai[th]
นิโคเลาส์ โคเพอร์นิคัส ถูก เรียก ว่า คน โง่ แต่ ผล งาน ของ เขา ส่ง ผล กระทบ ต่อ สิ่ง ที่ ผู้ คน คิด ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Tinawag na isang hangal si Nicolaus Copernicus, subalit ang kaniyang mga nagawa ay nakaimpluwensiya sa makabagong takbo ng pag-iisip.
Ukrainian[uk]
Хоча колись Міколая Коперника назвали дурнем, його дослідження вплинули на сучасне уявлення про Всесвіт.
Urdu[ur]
۳۲ کیا خدا واقعی پرواہ کرتا ہے؟
Chinese[zh]
有人说尼古拉·哥白尼是个傻瓜,但他的成就却对现代人的思想影响深远。