Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa niining hilabihan nga pag-amping aron malikayan ang wala-tuyoang mga sayop, sa paglabay sa panahon ang mga Sopherim nagbuotbuot na sa paghimog mga kausaban sa teksto.
Czech[cs]
Soferim se sice na jedné straně mimořádně snažili vyvarovat se bezděčných chyb, ale na druhé straně si během doby začali dovolovat provádět změny v textu.
Danish[da]
Men selv om disse soferim var så omhyggelige med deres arbejde for at undgå utilsigtede fejl, begyndte de med tiden at tage sig den frihed at ændre i teksten.
German[de]
Obschon man also einerseits sorgfältig darauf achtete, unabsichtliche Fehler zu vermeiden, nahmen sich aber andererseits die Sopherim im Lauf der Zeit die Freiheit, Textänderungen vorzunehmen.
Greek[el]
Αλλά, ενώ πρόσεχαν υπερβολικά να μην κάνουν ακούσια λάθη, με την πάροδο του χρόνου οι Σοφερείμ άρχισαν να ελευθεριάζουν επεμβαίνοντας στο κείμενο.
English[en]
But, despite this extreme care to avoid inadvertent errors, in process of time the Sopherim began to take liberties in making textual changes.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de este cuidado extremo por evitar errores involuntarios, con el transcurso del tiempo los soferim empezaron a tomarse libertades introduciendo cambios en el texto.
Finnish[fi]
Huolimatta tästä äärimmäisestä huolellisuudesta, jolla pyrittiin välttämään tahattomia virheitä, soferit alkoivat kuitenkin ajan myötä ottaa vapauksia tekstin suhteen ja tehdä siihen muutoksia.
French[fr]
Malgré le soin extrême apporté pour éviter les fautes d’inattention, avec le temps les scribes (Sopherim) prirent la liberté d’opérer des changements dans le texte.
Indonesian[id]
Namun, kendati bersikap ekstra hati-hati agar tidak membuat kekeliruan yang tidak disengaja, seraya waktu berlalu kaum Soferim mulai berani membuat perubahan teks.
Iloko[ilo]
Ngem iti panaglabas ti tiempo, iti laksid daytoy a nakaing-inget a panagannad a mangliklik kadagiti di inranranta a biddut, nangrugi a mangaramid dagiti Soferim kadagiti kabukbukodanda a panangbalbaliw iti teksto.
Italian[it]
Ma, nonostante l’estrema cura per evitare gli errori involontari, nel corso del tempo i soferim cominciarono a prendersi delle libertà apportando dei cambiamenti al testo.
Japanese[ja]
しかしソフェリムは,不注意による間違いを避けようとしてこのように極端な注意を払ったのに,時がたつうちに勝手に本文の変更を行なうようになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სოფერიმები დიდ სიფრთხილეს იჩენდნენ, რათა შეცდომა არ გაპარულიყო, დროთა განმავლობაში მათ თავს უფლება მისცეს, ტექსტში ცვლილებები შეეტანათ.
Korean[ko]
하지만 소페림은 부주의로 인한 실수를 피하려고 이렇게 극도로 주의를 기울였으면서도, 시간이 흐르면서 제멋대로 본문을 변경하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Sahy nanova teny anefa ny Soferima rehefa nandeha ny fotoana, na dia nitandrina be tsy hanao fahadisoana aza taloha.
Dutch[nl]
Maar ondanks deze uiterste zorgvuldigheid om onopzettelijke fouten te vermijden, begonnen de soferim zich in de loop van de tijd vrijheden te veroorloven en veranderingen in de tekst aan te brengen.
Polish[pl]
Pomimo tak pieczołowitego wystrzegania się nieumyślnych omyłek soferowie z biegiem czasu zaczęli sobie jednak pozwalać na wprowadzanie zmian.
Portuguese[pt]
Mas, apesar deste extremo cuidado para evitar erros não intencionais, no decorrer do tempo, os soferins começaram a tomar liberdades, fazendo mudanças no texto.
Russian[ru]
Однако при всем стремлении избегать случайных ошибок соферимы со временем начали допускать вольности, внося в текст изменения.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng gayong pag-iingat na maiwasan ang di-sinasadyang mga pagkakamali, nang maglaon ay pinangahasan ng mga Soperim na gumawa ng mga pagbabago sa teksto.
Chinese[zh]
虽然“苏弗令”谨小慎微,极力避免无心之失,但他们后来却擅自修改一些词语。