Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت قاعة الملكوت في الطابق العلوي، وخُصصت مساحة صغيرة فقط لغرفته مع مطبخ في احد الجوانب.
Cebuano[ceb]
Ang Kingdom Hall anaa sa taas, ug gamay ra kaayo ang iyang lugar, nga dunay kosina sa usa ka kilid.
Czech[cs]
Nahoře byl sál Království, takže on měl pro sebe jen malý pokoj s kuchyňským koutem.
Danish[da]
Rigssalen var jo ovenpå og optog det meste af førstesalen.
German[de]
Der Königreichssaal war oben und Bruder Capistrano hatte nur einen kleinen Bereich für sich als Zimmer mit Kochnische abgeteilt.
Greek[el]
Η Αίθουσα Βασιλείας ήταν στο επάνω πάτωμα, ενώ ο ίδιος δεν είχε παρά ένα μικρό δωμάτιο, με την κουζίνα στη μια πλευρά.
English[en]
The Kingdom Hall was upstairs, and he had just a small area for his room, with a kitchen at one side.
Finnish[fi]
Sali oli toisessa kerroksessa, josta veljen käytössä oli vain pieni tila keittiösyvennyksineen.
Croatian[hr]
Dvorana Kraljevstva bila je na gornjem katu, a on je imao samo mali prostor za svoju sobu i kuhinju.
Hungarian[hu]
A Királyság-terem a felső szinten volt, Capistrano testvér pedig csak egy kis szobácskában lakott, melynek része volt a konyha is.
Indonesian[id]
Balai Kerajaannya di lantai atas, sehingga hanya tersisa sedikit ruang untuk kamarnya, dengan sebuah dapur di pinggirnya.
Iloko[ilo]
Ti Kingdom Hall adda iti ngato, ket isut’ addaan iti bassit laeng a kuarto, nga addaan kosina.
Italian[it]
La Sala del Regno era di sopra, e lui aveva solo un po’ di spazio per la sua stanza, con la cucina da un lato.
Japanese[ja]
2階には王国会館があり,兄弟の部屋は,片側に台所の付いたほんの小さなスペースだけでした。
Korean[ko]
왕국회관이 2층에 있어서, 그는 매우 좁은 공간을 자기 방으로 쓰면서 그 한 면에 주방을 두고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Rikets sal var i andre etasje, og selv disponerte han bare et mindre rom, med et kjøkken i den ene enden.
Dutch[nl]
De Koninkrijkszaal was boven en hij had slechts een klein kamertje met een keuken.
Polish[pl]
Na górze była Sala Królestwa, a on sam mieszkał w przylegającym do niej niewielkim pokoju z kuchnią.
Portuguese[pt]
O Salão do Reino era no andar de cima, e ele só tinha um pequeno espaço como quarto e um lado deste era a cozinha.
Romanian[ro]
Sala Regatului ocupa aproape tot etajul, iar lui îi mai rămăsese o cameră mică în care era amenajată o bucătărie.
Russian[ru]
На втором этаже был Зал Царства. Сам брат жил в маленькой комнате с кухней.
Slovak[sk]
Sála Kráľovstva bola na poschodí a brat mal len malú časť na jednej strane, kde mal svoju izbu a kuchyňu.
Shona[sn]
Imba yoUmambo yakanga iri pamusoro, uye hama ava vaingova nekanzvimbo kaduku mukamuri ravo, kakicheni kari kune rimwe divi.
Albanian[sq]
Salla e Mbretërisë ishte një kat më lart, dhe ai ishte shumë ngushtë në një dhomë, me kuzhinën në njërin cep të saj.
Serbian[sr]
Dvorana Kraljevstva je bila na gornjem spratu, tako da je on imao samo jednu malu sobu u kojoj je bila i kuhinja.
Southern Sotho[st]
Holo ea ’Muso e ne e le mokatong o ka holimo, ’me o ne a e-na le kamore e nyenyane e nang le kichine.
Swedish[sv]
Rikets sal var på övervåningen, och han behöll bara ett litet utrymme för ett eget rum med kök på ena sidan.
Tagalog[tl]
Ang Kingdom Hall ay nasa itaas, at mayroon lamang siyang isang maliit na kuwarto, na may kusina sa isang panig.
Tsonga[ts]
Holo ya Mfumo a yi ri exithezini xa le henhla, naswona a a ri ni ndhawu yitsongo leyi a yi ri kamara ra yena, etlhelo lerin’wana a ku ri ni khixi.
Ukrainian[uk]
Майже весь другий поверх займав Зал Царства.
Xhosa[xh]
IHolo yoBukumkani yayikumgangatho ophezulu, ibe wayenegunjana nje lokulala, kunye nekhitshi ecaleni.
Zulu[zu]
IHholo LoMbuso laliphezulu yena enekamelo elincanyana nekhishi.