Besonderhede van voorbeeld: -2610375603689907405

Bulgarian

Фактът, че долепените до нея елементи са различни и че марката „UniCredit Wealth Management“ се състои от три, а не от само един словен елемент, не може да заличи това сходство, тъй като потребителят обикновено отдава по-голямо значение на първата част от думите (решение на Общия съд от 17 март 2004 г., El Corte Inglés/СХВП — González Cabello и Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 и T‐184/02, Rec., стр. II‐965, т. 81).

Czech

Skutečnost, že se prvky připojené k této předponě liší a že se ochranná známka UniCredit Wealth Management skládá ze tří, a nikoli pouze z jednoho slovního prvku, nemůže tuto podobnost vyloučit, vzhledem k tomu, že spotřebitel přikládá obvykle větší význam počáteční části slov [rozsudek Tribunálu ze dne 17. března 2004, El Corte Inglés v. OHIM – González Cabello a Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T–183/02 a T–184/02, Recueil, s. II–965, bod 81].

Danish

Det forhold, at de bestanddele, der er sammenstillet dermed, er forskellige, og at varemærket UniCredit Wealth Management består af tre ord og ikke af en enkelt ordbestanddel, kan ikke ophæve denne lighed, henset til det forhold, at forbrugeren i almindelighed hæfter sig ved den første del af et ord (Rettens dom af 17.3.2004, forenede sager T-183/02 og T-184/02, El Corte Inglés mod KHIM – González Cabello og Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), Sml. II, s. 965, præmis 81).

German

Der Umstand, dass sich hieran unterschiedliche Wortelemente anschließen und dass die Marke UniCredit Wealth Management aus drei und nicht aus einem Wortelement besteht, ist unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Verbraucher üblicherweise dem ersten Teil der Wörter mehr Gewicht beilegt, nicht geeignet, diese Ähnlichkeit zu beseitigen (Urteil des Gerichts vom 17. März 2004, El Corte Inglés/HABM – González Cabello und Iberia Líneas Aéreas de España [MUNDICOR], T‐183/02 und T‐184/02, Slg. 2004, II-965, Rn. 81).

Greek

Το γεγονός ότι τα στοιχεία που ενώνονται με το πρόθεμα αυτό στοιχεία είναι διαφορετικά και το σήμα UniCredit Wealth Management αποτελείται από τρία και όχι μόνον από ένα λεκτικό στοιχείο, δεν δύναται να εξαλείψει την ομοιότητα αυτή λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο καταναλωτής αποδίδει συνήθως μεγαλύτερη σημασία στην αρχή των λέξεων [απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Μαρτίου 2004, T‐183/02 και T‐184/02, El Corte Inglés κατά ΓΕΕΑ — González Cabello και Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), Συλλογή 2004, σ. II‐965, σκέψη 81].

English

The fact that the elements joined to that prefix are different and that the trade mark UniCredit Wealth Management comprises three verbal elements rather than a single verbal element does not eliminate that similarity, given that consumers normally attach more importance to the beginning of words (Joined Cases T–183/02 and T–184/02 El Corte Inglés v OHIM — González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 81).

Spanish

El hecho de que los elementos yuxtapuestos a dicho prefijo sean distintos y de que la marca UniCredit Wealth Management esté formada por tres elementos denominativos y no sólo por uno, no elimina dicha similitud habida cuenta de que el consumidor atribuye normalmente más importancia a la parte inicial de las palabras [sentencia del Tribunal de 17 de marzo de 2004, El Corte Inglés/OAMI — González Cabello e Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 y T‐184/02, Rec. p. II‐965, apartado 81].

Estonian

Asjaolu, et osad, mis sellele on liidetud, on erinevad ning kaubamärk UniCredit Wealth Management koosneb kolmest mitte ühest sõnaühikust, ei kaota seda sarnasust, kuna tarbija pöörab sõnade algusele tavaliselt enam tähelepanu (Üldkohtu 17. märtsi 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades T‐183/02 ja T‐184/02: El Corte Inglés vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – González Cabello ja Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), EKL 2004, lk II‐965, punkt 81).

Finnish

Se, että kyseiseen etuliitteeseen liitetyt osat ovat erilaisia ja että tavaramerkki UniCredit Wealth Management muodostuu kolmesta eikä vain yhdestä sanaosasta, ei ole omiaan lieventämään mainittua samankaltaisuutta, kun otetaan huomioon se, että kuluttaja pitää yleensä sanojen alkuosaa tärkeämpänä (yhdistetyt asiat T–183/02 ja T–184/02, El Corte Inglés v. SMHV – González Cabello ja Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), tuomio 17.3.2004, Kok. s. II–965, 81 kohta).

French

Le fait que les éléments qui y sont accolés sont différents et que la marque UniCredit Wealth Management est composée de trois et non d’un seul élément verbal, n’est pas de nature à anéantir cette similitude compte tenu du fait que le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T–183/02 et T–184/02, Rec. p. II‐965, point 81].

Croatian

Činjenica da su elementi koji su im pripojeni različiti i da se žig UniCredit Wealth Management sastoji od tri, a ne od jednog verbalnog elementa ne može poništiti tu sličnost s obzirom na to da potrošač obično pridaje više važnosti početnom dijelu riječi (presuda Općeg suda od 17. ožujka 2004., El Corte Ingles/OHIM – González Cabello i Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 i T‐184/02, Zb., str. II‐965., t.

Hungarian

Az a körülmény, hogy az ahhoz illesztett elemek eltérők, és az UniCredit Wealth Management védjegy három, nem pedig egyetlen szóelemből áll, nem teszi semmissé e hasonlóságot, figyelemmel arra, hogy a fogyasztó általában nagyobb figyelmet fordít a szavak elejére (a Törvényszék T‐183/02. és T–184/02. sz., El Corte Inglés kontra OHIM – González Cabello és Iberia Líneas Aéreas de España [MUNDICOR] egyesített ügyekben 2004. március 17‐én hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐965. o.] 81. pontja).

Italian

Il fatto che gli elementi ivi accostati siano differenti e che il marchio UniCredit Wealth Management sia composto non da uno bensì da tre elementi verbali non è tale da far venir meno tale similitudine, in considerazione della circostanza che il consumatore attribuisce, di regola, maggiore importanza alla parte iniziale delle parole [sentenza del Tribunale del 17 marzo 2004, El Corte Inglés/UAMI – González Cabello e Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 e T‐184/02, Racc. pag. II‐965, punto 81].

Lithuanian

Tai, kad prie jo pridėti skirtingi elementai ir kad prekių ženklas „UniCredit Wealth Management“ sudarytas iš trijų, o ne vieno žodinio elemento, negali panaikinti šio sutapimo, nes paprastai vartotojas daugiau dėmesio skiria žodžių pradžiai (2004 m. kovo 17 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo El Corte Inglés / VRDT – González Cabello ir Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 ir T‐184/02, Rink. p. II‐965, 81 punktas).

Latvian

Ar to, ka tam pievienotie elementi ir atšķirīgi un ka preču zīmi “UniCredit Wealth Management” veido trīs, nevis tikai viens vārdisks elements, nevar tikt novērsta šī līdzība, jo patērētājs parasti pievērš vairāk uzmanības vārdu sākumdaļai (Vispārējās tiesas 2004. gada 17. marta spriedums apvienotajās lietās T‐183/02 un T‐184/02 El Corte Inglés/ITSB – González Cabello un Iberia Líneas Aéreas de España (“MUNDICOR”), Recueil, II‐965. lpp., 81. punkts).

Maltese

Il-fatt li l-elementi miżjuda wara dan il-prefiss huma differenti u l-fatt li t-trade mark UniCredit Wealth Management hija komposta minn tliet elementi verbali u mhux minn element verbali wieħed ma humiex ta’ natura li jġibu fix-xejn dan ix-xebh fid-dawl tal-fatt li l-konsumatur normalment jagħti iktar importanza lill-parti inizjali tal-kliem [sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Marzu 2004, El Corte Inglés vs UASI – Gozález Cabello u Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐83/02 u T‐184/02, Ġabra p. II-965, punt 81].

Dutch

Dat de daaraan toegevoegde bestanddelen verschillen en dat het merk UniCredit Wealth Management uit drie en niet uit één enkel woordbestanddeel bestaat, doet niet af aan die overeenstemming, aangezien de consument normaal meer belang hecht aan het eerste deel van de woorden [arrest Gerecht van 17 maart 2004, El Corte Inglés/BHIM – González Cabello en Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 en T‐184/02, Jurispr. blz. II‐965, punt 81].

Polish

Okoliczność, że dołączone do niego elementy są różne i że znak towarowy UniCredit Wealth Management składa się nie z pojedynczego słowa, a z trzech elementów słownych, nie może prowadzić do zniesienia tego podobieństwa, zważywszy na fakt, że konsument nadaje zwykle większe znaczenie początkowej części słowa [wyrok Sądu z dnia 17 marca 2004 r. w sprawach połączonych T‐183/02 i T‐184/02 El Corte Inglés przeciwko OHIM – González Cabello i Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), Rec. s. II–965, pkt 81].

Portuguese

O facto de os elementos a elas acoplados serem diferentes e de a marca UniCredit Wealth Management ser constituída por três e não um só elemento nominativo, não infirma esta semelhança, tendo em conta que o consumidor atribui normalmente mais importância à parte inicial das palavras [acórdão do Tribunal Geral de 17 de março de 2004, El Corte Inglés/IHMI — González Cabello e Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 e T‐184/02, Colet., p. II‐965, n. ° 81].

Romanian

Faptul că elementele care sunt alipite acestuia sunt diferite și că marca UniCredit Wealth Management este compusă din trei elemente, iar nu dintr‐un singur element verbal, nu este de natură să elimine această similitudine, ținând seama de faptul că, în mod normal, consumatorul acordă mai multă importanță părții inițiale a cuvintelor [Hotărârea Tribunalului din 17 martie 2004, El Corte Inglés/OAPI – González Cabello și Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 și T‐184/02, Rec., p. II‐965, punctul 81].

Slovak

Skutočnosť, že prvky, ktoré sú k nim priradené, sú rozdielne a že ochranná známka UniCredit Wealth Management sa skladá z troch a nie jediného slovného prvky, nemôže vylúčiť túto podobnosť vzhľadom na to, že spotrebiteľ obvykle pripisuje väčší význam úvodnej časti slov [rozsudok Súdu prvého stupňa zo 17. marca 2004, El Corte Inglés/ÚHVT – González Cabello a Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 a T‐184/02, Zb. s. II‐965, bod 81].

Slovenian

Te podobnosti na podlagi tega, da so besede, ki sledijo predponi, različne, ter da je znamka UniCredit Wealth Management sestavljena iz treh, in ne samo enega besednega elementa – ob upoštevanju dejstva, da potrošnik običajno večji pomen pripiše začetnemu delu besed – ni mogoče izključiti (sodba Splošnega sodišča z dne 17. marca 2004 v združenih zadevah El Corte Inglés proti UUNT – González Cabello in Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T‐183/02 in T‐184/02, Recueil, str. II‐965, točka 81).

Swedish

Den omständigheten att de med prefixet sammanfogade ordelementen skiljer sig åt och att varumärket UniCredit Wealth Management består av tre, och inte bara ett, ordelement eliminerar inte denna likhet, med hänsyn till att konsumenten normalt sett fäster större vikt vid den inledande delen av ord (förstainstansrättens dom av den 17 mars 2004 i de förenade målen T–183/02 och T–184/02, El Corte Inglés mot harmoniseringsbyrån – González Cabello och Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), REG 2004, s. II–965, punkt 81).