Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Los Aztecas, Hombre y Tribu (Asteke, die Mens en die Stam) sê Victor Wolfgang von Hagen: “Daar was persoonlike gode, elke plant het sy god gehad, elke bedrywigheid sy god of godin, selfs selfmoorde het een gehad.
Arabic[ar]
ويقول ڤيكتور ڤولفڠانڠ ڤون هاڠن في كتابه الازتكيون، الانسان والقبيلة (بالاسپانية): «كانت هنالك آلهة شخصية، فكل نبتة لها الهها، كل عمل له إلهه او إلهته، وحتى الانتحار كان له اله.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong Los Aztecas, Hombre y Tribu (An mga Aztec, an Tawo Asin an Tribo), si Victor Wolfgang von Hagen nagsasabi: “Igwa kaidto nin personal na mga dios, an kada tinanom may sadiring dios, an kada gibo may sadiring dios o diosa, pati an mga paghugot igwa.
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe Los Aztecas, Hombre y Tribu (Abena Aztec, Abantu ne Mitundu), Victor Wolfgang von Hagen asoso kuti: “Umo na umo alikwete lesa wakwe, icilimwa icili conse calikwete lesa wa ciko, umulimo onse na lesa wa uko, kwali na lesa wa baleipaya.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Los Aztecas, Hombre y Tribu (Mga Aztec, ang Tawo ug ang Tribo), si Victor Wolfgang von Hagen nag-ingon: “May personal nga mga diyos, ang matag tanom may kaugalingong diyos, ang matag buluhaton may kaugalingong diyos o diyosa, bisan ang mga paghikog may kaugalingong diyos.
Chuukese[chk]
Lon eu puk a makkei itan Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, the Man and the Tribe), Victor Wolfgang von Hagen a apasa pwe “a wor ekkewe kot emon me emon a kan fel ngeni, iteiten ira a wor en me an kot, iteiten angang a wor en me an kot, a pwal wor emon kot fan iten ekkewe mi pwisin nnirelo.
Czech[cs]
Victor Wolfgang von Hagen ve své knize Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztékové, člověk a kmen) říká: „Existovali tam bozi osobní, svého boha měla každá rostlina a boha či bohyni měla také každá činnost, dokonce i sebevražda.
Danish[da]
I sin bog Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztekerne, mennesket og stammen) skriver Victor Wolfgang von Hagen: „Der fandtes personlige guder, og hver plante havde sin egen gud; hver handling havde sin gud eller gudinde, og der fandtes endda en gud for selvmord.
German[de]
In seinem Buch Los Aztecas, Hombre y Tribu (Die Azteken — der Mensch und das Volk) schreibt Victor Wolfgang von Hagen: „Es gab persönliche Götter, jede Pflanze hatte ihren Gott, jede Tätigkeit hatte ihren Gott oder ihre Göttin, sogar für den Selbstmord gab es einen.
Ewe[ee]
Victor Wolfgang von Hagen gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztektɔwo, Amea Kple To La) me be: “Amewo ŋutɔwo ƒe mawuwo li, numiemie ɖesiaɖe ƒe mawu li, dɔwɔna ɖesiaɖe kple eƒe mawu alo mawunɔ, ameɖokuiwuwu gɔ̃ hã ƒe mawu li.
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, Owo oro ye Ekpụk oro), Victor Wolfgang von Hagen ọdọhọ ete: “Mme owo ẹma ẹnyene mme abasi idemmọ, eto kiet kiet ama enyene abasi esie, edinam kiet kiet ama enyene abasi m̀mê abasi-an̄wan esie, uwotidem ama akam enyene kiet.
English[en]
In his book Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, the Man and the Tribe), Victor Wolfgang von Hagen says: “There were personal gods, each plant had its god, each function its god or goddess, even suicides had one.
Spanish[es]
Victor Wolfgang von Hagen dice en su libro Los Aztecas, Hombre y Tribu: “Existían dioses personales, cada planta tenía su dios, cada función su dios o diosa, hasta los suicidas tenían uno.
Estonian[et]
Oma raamatus Los Aztecas, Hombre y Tribu, mis räägib asteekidest, ütleb Victor Wolfgang von Hagen: „Seal olid igal asjal omad jumalad, igal taimel oli oma jumal, igal tegevusel oli oma jumal või jumalanna, oli olemas isegi enesetapujumal.
Finnish[fi]
Victor Wolfgang von Hagen sanoo atsteekkeja käsittelevässä kirjassaan: ”Oli henkilökohtaisia jumalia, jokaisella kasvilla oli oma jumalansa, jokaisella toimella oli oma jumalansa tai jumalattarensa, ja jopa itsemurhilla oli jumalansa.
Hebrew[he]
בספרו Los Aztecas, Hombre y Tribu (האצטקים, האדם והשבט), ויקטור וולפגנג וון־האגן אומר: ”היו אלילים אישיים, לכל צמח אל משלו, לכל פעולה אל או אלה משלה ואפילו להתאבדות היה אל.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Los Aztecas, Hombre y Tribu (Mga Aztec, ang Tawo kag ang Tribo), si Victor Wolfgang von Hagen nagsiling: “May personal nga mga dios, ang tagsa ka tanom may dios, ang tagsa ka hilikuton may dios ukon diosa, bisan ang paghikog may dios.
Croatian[hr]
Victor Wolfgang von Hagen, u svojoj knjizi Los Aztecas, Hombre y Tribu, kaže sljedeće: “Postojali su osobni bogovi, svaka je biljka imala svog boga, svaka djelatnost svoga boga ili božicu, čak su i samoubojice imale boga.
Hungarian[hu]
Victor Wolfgang von Hagen a Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztékok, az ember és a törzs) című könyvében a következőket mondja: „Mindennek megvolt a maga istene, istene volt minden növénynek, istene vagy istennője volt minden tevékenységnek, még az öngyilkosságnak is.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Los Aztecas, Hombre y Tribu (Astek, Manusia dan Suku), Victor Wolfgang von Hagen mengatakan, ”Ada dewa-dewa pribadi, ada dewa bagi setiap tanaman, ada dewa atau dewi bagi setiap kegiatan, bahkan untuk bunuh diri ada dewanya.
Iloko[ilo]
Iti librona a Los Aztecas, Hombre y Tribu (Dagiti Aztec, ti Tao ken ti Tribu), kuna ni Victor Wolfgang von Hagen: “Adda didiosen ti tunggal tao, tunggal mula adda bukodna a didiosen, tunggal aramid adda bukodna a didiosen wenno diosa, uray ti panagpakamatay addaan iti didiosen.
Italian[it]
In un suo libro, Victor Wolfgang von Hagen scrive: “C’erano divinità personali: ciascuna pianta aveva il suo dio, ciascuna funzione la sua divinità, perfino i suicidi avevano un dio.
Lingala[ln]
Kati na búku na ye Los Aztecas, Hombre y Tribu (Ba Aztèques mpe etúlúká na bango), Victor Wolfgang von Hagen alobi ete: “Moto na moto azalaki na nzambe na ye, nzeté na nzeté ezalaki na nzambe na yango, mosala na mosala na nzambe na yango mobali to mwasi, ata mpe komiboma ezalaki na nzambe na yango.
Marshallese[mh]
Ilo book eo an Los Aztecas, Hombre y Tribu, (Aztecs, Maan eo im Bwij eo), Victor Wolfgang von Hagen ej ba: “Ear wor anij ro an kajojo armij, kajojo wijki ewor an anij, kajojo jerbal ewor an anij wan in emaan ak anij wan in kõrã, meñe eo ej mõn e make ear wor juõn.
Malayalam[ml]
ലോസ് ആസ്റ്റെക്കാസ് ഹോംബ്ര ഇ ട്രീബൂ (ആസ്റ്റെക്കുകാർ, മനുഷ്യനും ഗോത്രവും) എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ വിക്ടൊർ വൊൾഫ്ഗാൻ വൊൻ ഹേഗെൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവിടെ വ്യക്തിപരമായ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓരോ ചെടിക്കും അതിന്റേതായ ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു, ഓരോ നടപടിക്കും അതിന്റേതായ ദേവനോ ദേവിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആത്മഹത്യയ്ക്കുപോലും ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लॉस ऑस्टेकास, हॉम्बर ई ट्रीब्यू (अॅस्टेक लोक, मनुष्य व जमात) या पुस्तकाचे लेखक, विक्टर वॉल्फगाँग वॉन हॉगअन म्हणतात: “खूपसे वैयक्तिक देव होते, प्रत्येक वनस्पतीच्या नावाने एक देव तसेच प्रत्येक कार्याशी संबंधित एक देव किंवा देवी होती, एवढेच नव्हे, आत्महत्यांचा देखील एक देव होता.
Norwegian[nb]
I sin bok Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztekerne — mennesket og stammen) sier Victor Wolfgang von Hagen: «Folk hadde sin personlige gud, hver plante hadde sin gud, det var en gud eller gudinne for hvert gjøremål, ja, til og med en for selvmord.
Dutch[nl]
In zijn boek Azteken — De opkomst en ondergang van een krijgsvolk zegt Victor Wolfgang von Hagen: „Er waren persoonlijke goden, elke plant had haar eigen godheid, elke functie een god of godin; er was er zelfs een van de zelfmoord.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aaziteki, Munthu ndi Mtundu), Victor Wolfgang von Hagen akuti: “Panali milungu yaumwini, chomera chilichonse chinali ndi mulungu wake, ntchito iliyonse inali ndi mulungu wake wamwamuna kapena wamkazi, ngakhale kudzipha kunali ndi mulungu wake.
Polish[pl]
W książce Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztekowie — człowiek i plemię) Victor Wolfgang von Hagen napisał: „Istniały bóstwa osobiste, bogowie (lub boginie) opiekujący się każdą rośliną i czynnością, nawet samobójstwem.
Pohnpeian[pon]
Nan nah pwuhko Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, the Man and the Tribe), Victor Wolfgang von Hagen kosoia: “Mie en emen emen koht kan, ehu ehu tuhke mie ah koht, ehu ehu ah doadoahk iei ah koht ohl de koht lih, pil kemehla emen pil mie ah koht.
Portuguese[pt]
No livro de sua autoria Los Aztecas, Hombre y Tribu, Victor Wolfgang von Hagen diz: “Existiam deuses pessoais. Cada planta tinha seu deus; cada função, seu deus ou deusa; até os suicidas tinham um deus.
Rundi[rn]
Mu gitabu ciwe Los Aztecas, Hombre y Tribu (Abaziteki, Umuntu n’Akabira), Victor Wolfgang von Hagen avuga ati: “Hǎriho imana zisângijwe n’umuntu, igiterwa cose kikagira imana yaco, akazi kose kakagira imana canke imanakazi yako, mbere n’ukwiyahura kwari gufise imana yakwo.
Romanian[ro]
În cartea sa Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecii, omul şi tribul), Victor Wolfgang von Hagen spune: „Existau zei personali, fiecare plantă avea zeul ei, fiecare activitate zeul sau zeiţa ei, chiar şi sinuciderea avea un zeu.
Russian[ru]
Виктор Вольфганг фон Хаген пишет в своей книге: «Существовали личные боги, свой бог был у каждого растения, бог или богиня — у каждого дела; определенный бог даже покровительствовал самоубийствам.
Slovak[sk]
Victor Wolfgang von Hagen vo svojej knihe Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztékovia, človek a kmeň) hovorí: „Existovali osobní bohovia, každá rastlina mala svojho boha, každá činnosť mala svojho boha alebo bohyňu, ba aj samovrahovia mali boha.
Slovenian[sl]
Victor Wolfgang von Hagen v svoji knjigi Los Aztecas, Hombre y Tribu (Azteki, človek in pleme) pravi: »Imeli so osebne bogove, vsaka sadika je imela svojega boga, vsako opravilo svojega boga ali boginjo, celo samomorilci so ga imeli.
Samoan[sm]
I lana tusi o le Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, le Tagata ma le Ituaiga), ua taʻua mai ai e Victor Wolfgang von Hagen e faapea: “Sa iai atua patino, e tofu laau ma lona atua, e tofu gaoioiga ma lona atua tane po o le atua fafine, e oo foi i le pule i le ola e iai sona atua.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Los Aztecas, Hombre y Tribu (VaAztec, Munhu Nerudzi), Victor Wolfgang von Hagen anoti: “Kwakanga kune vamwari vemunhu oga, muti mumwe nemumwe wakanga una mwari wawo, mubato mumwe nomumwe wakanga una mwari wawo kana kuti mwarikadzi, kunyange kuzviuraya kwakanga kunaye.
Albanian[sq]
Në një libër të tij, Viktor Volfgang fon Hagen thotë: «Ekzistonin perënditë personale, çdo bimë kishte perëndinë e saj, çdo aktivitet kishte perëndinë apo perëndeshën e vet, madje edhe vetëvrasjet kishin një.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Los Aztecas, Hombre y Tribu (Maaztec, Motho le Morabe), Victor Wolfgang von Hagen o re: “Ho ne ho e-na le melimo ea botho, semela se seng le se seng se ne se e-na le molimo oa sona, mosebetsi o mong le o mong o e-na le molimo kapa molimotsana oa oona, esita le ho ipolaea ho ne ho e-na le oa hona.
Swedish[sv]
Victor Wolfgang von Hagen skriver i sin bok Los Aztecas, Hombre y Tribu: ”Det fanns personliga gudar, och varje slags växt hade sin gud, varje typ av verksamhet sin gud eller gudinna — det fanns till och med en för självmord.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Los Aztecas, Hombre y Tribu (Waazteki, Mtu na Kabila), Victor Wolfgang von Hagen asema hivi: “Kulikuwa na miungu ya kibinafsi, kila mmea ulikuwa na mungu wao, kila utendaji ulikuwa na mungu au mungu wa kike wao, hata kujiua kulikuwa na mungu wako.
Tamil[ta]
லாஸ் ஆஸ்டிகாஸ், ஹாம்பிரி இ டிரிபூ (மெக்ஸிகோ பழங்குடியினர், மனிதன் மற்றும் குலம்) என்னும் தனது புத்தகத்தில் விக்டர் வால்ஃப்காங் வான் ஹாகன் கூறுகிறார்: “அங்கே தனிப்பட்ட தெய்வங்கள் இருந்தன, ஒவ்வொரு தாவரமும் அதனுடைய தெய்வத்தைக் கொண்டிருந்தது, ஒவ்வொரு செயலும் அதன் தெய்வத்தையும், பெண் தெய்வத்தையும் கொண்டிருந்தது, தற்கொலை செய்வோருக்கும்கூட ஒரு தெய்வம் இருந்தது.
Telugu[te]
లోస్ ఆస్టెకాస్, హాంబ్రె ఈ ట్రీబూ (ఆస్టెక్స్, మానవుడు మరియు తెగ) అనే తన పుస్తకంలో విక్టర్ వాల్ఫ్గాంగ్ వాన్ హాగెన్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “వ్యక్తిగత దేవుళ్లు ఉండేవారు, ప్రతి మొక్కకు దాని దేవుడు ఉండేవాడు, ప్రతి కార్యానికి దేవుడు లేక దేవత ఉండేవారు, చివరికి ఆత్మహత్యలకు కూడా ఒక దేవుడు ఉండేవాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ โลส อัซเทคัส, ฮอมเบร อี ทรีบู (พวก แอซเทก, คน และ เผ่า), วิกทอร์ วอล์ฟกัง ฟอน ฮากเกน กล่าว ว่า “มี พระ ประจํา ตัว, พืช แต่ ละ ชนิด มี พระ ประจํา, กิจกรรม แต่ ละ อย่าง มี เทพเจ้า หรือ เทพ ธิดา, แม้ แต่ การ ฆ่า ตัว ตาย ก็ มี เทพเจ้า ประจํา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Los Aztecas, Hombre y Tribu (Ang mga Aztec, ang Tao at ang Tribo), sinabi ni Victor Wolfgang von Hagen: “May kani-kaniyang diyos, bawat halaman ay may sarili nitong diyos, bawat gawain ay may sarili nitong diyos o diyosa, mayroon ding isang diyos para sa pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, the Man and the Tribe), Victor Wolfgang von Hagen a re: “Go ne go na le medimo ya motho ka namana, sejalo sengwe le sengwe se ne se na le modimo wa sone, tiro nngwe le nngwe e na le modimo wa yone kana modimo wa sesadi, tota le go ipolaya go ne go na le modimo wa gone.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Los Aztecas, Hombre y Tribu (Kau ‘Akateki, ko e Tangatá mo e Matakalí), ‘oku pehē ai ‘e Victor Wolfgang von Hagen: “Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi ‘otua fakafo‘ituitui, ko e ‘akau taki taha na‘e ‘i ai hono ‘otua, ko e ngāue taki taha na‘e ‘i ai hono ‘otua pe ‘otua fefine, na‘a mo e ngaahi taonakitá na‘e ‘i ai hono ‘otua.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Los Aztecas, Hombre y Tribu [Lain Astek, Man na Lain]), Victor Wolfgang von Hagen i tok: “Ol man i gat ol god bilong ol yet, na olgeta liklik diwai i gat god, na olgeta wan wan wok i gat wanpela god o god meri, na man i laik kilim i dai em yet em tu i gat wanpela god.
Turkish[tr]
Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztekler, İnsan ve Kabile) adlı kitabında, Victor Wolfgang von Hagen şunları yazıyor: “Kişiye ait tanrılar vardı; her bitkinin tanrısı, her işlevin tanrı veya tanrıçası, hatta intiharın bile bir tanrısı vardı.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Los Aztecas, Hombre y Tribu (Maaztec, Munhu ni Rixaka), Victor Wolfgang von Hagen u ri: “A ku ri ni swikwembu swa munhu hi xiyexe, ximilana xin’wana ni xin’wana a xi ri ni xikwembu xa xona, xiendlo xin’wana ni xin’wana a xi ri ni xikwembu kumbe xikwembukati xa xona, hambi ku ri ku tisunga a ku ri ni xikwembu xa kona.
Twi[tw]
Victor Wolfgang von Hagen ka wɔ ne nhoma Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecfo, Ɔbarima no ne Abusua no) mu sɛ: “Ná obiara wɔ ne nyame, afifide wɔ ne nyame, dwumadi biara wɔ ne nyame anaa nyamewa, akɔmfohyɛ mpo wɔ bi.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka ra Los Aztecas, Hombre y Tribu (Te mau Aztèque, te taata e te opu fetii), te na ô ra Victor Wolfgang von Hagen e: “E atua to te mau mea atoa, e atua to te raau taitahi, e atua aore ra e ruahine to te ohipa taitahi, to te feia atoa i haapohe ia ratou iho.
Vietnamese[vi]
Trong sách Los Aztecas, Hombre y Tribu (Dân Aztec, con người và bộ lạc), Victor Wolfgang von Hagen nói: “Người ta có các thần riêng, mỗi cây có thần của nó, mỗi hoạt động có thần hay nữ thần của nó, thậm chí những người toan tự tử cũng có thần riêng.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi Los Aztecas, Hombre y Tribu (Te Kau Aztèques, Te Tagata Pea Mo Te Telepi), ʼe ʼui e Victor Wolfgang von Hagen: “Ko te hahaʼi neʼe tahi nofo mo tona ʼatua, neʼe ʼi ai te ʼu ʼatua ʼo te ʼulu ʼakau, neʼe ʼi ai te ʼu ʼatua tagata pea mo te ʼu ʼatua fafine ʼo te ʼu gāue kehekehe, māʼia mo nātou ʼaē ʼe fakamate, neʼe ʼi ai tonatou ʼatua.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Los Aztecas, Hombre y Tribu (Ama-Aztec, Abantu Nesizwe), uVictor Wolfgang von Hagen uthi: “Kwakukho oothixo bobuqu, isityalo ngasinye sasinothixo waso, umsebenzi ngamnye unothixo okanye uthixokazi wawo, kwanokuzibulala kwakunothixo wako.
Yapese[yap]
Ke yoloy Victor Wolfgang von Hagen e babyor ni Los Aztecas, Hombre y Tribu me gaar riy: “Ra mmit e ban’en ma bay e got riy rok, ya bay e got ni fan ko reb e woldug nge reb, ma gubin ban’en ni ngan rin’ ma bay e got ni fan ko re n’em ni pumoon ara ppin, me mus ko piin ni ma thang e fan rorad ma bay e got ko binem.
Yoruba[yo]
Nínú ìwe rẹ̀ Los Aztecas, Hombre y Tribu (Aztecs, Ọkùnrin Náà àti Ẹ̀yà Ìran), Victor Wolfgang von Hagen sọ pé: “Àwọn ọlọ́run ara ẹní wà, irúgbìn kọ̀ọ̀kán ní ọlọ́run tirẹ̀, ìgbòkègbodò kọ̀ọ̀kán ní ọlọ́run tàbí abo-ọlọ́run tirẹ̀, àní ìṣekúpa-ara-ẹní ní ọ̀kan.