Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is ’n paar maniere waarop ons die stem wat ons binne ons hoor, kan verbeter?
Amharic[am]
• ሕሊናችንን ለማሠልጠን የሚረዱን አንዳንድ መንገዶች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَجْعَلُ ضَمِيرَنَا يُطْلِقُ صَوْتًا أَقْوَى؟
Azerbaijani[az]
• Vicdanımızı necə tərbiyə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagkapirang paagi na mapapaoswag niato an nadadangog niatong tingog na nasa laog?
Bemba[bem]
• Finshi tufwile ukucita pa kuti kampingu iletutungulula bwino?
Bulgarian[bg]
• По какви начини можем да обучаваме вътрешния си глас?
Bislama[bi]
• ? Wanem sam rod blong givhan long voes blong hat blong i mekemgud wok blong hem?
Cebuano[ceb]
• Unsay pipila ka paagi aron mahimong mas tin-aw ang tingog sa atong tanlag?
Chuukese[chk]
• Met sipwe tongeni föri le amürinnölo möngüngüün mwelien letipach?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason nou kapab pli byen edik nou konsyans?
Czech[cs]
• Jak můžeme své svědomí tříbit, aby bylo vnímavější?
Danish[da]
• På hvilke måder kan vi forbedre den stemme vi hører fra vores indre?
German[de]
• Wie können wir die innere Stimme verbessern?
Ewe[ee]
• Mɔ siwo dzi míato ana be gbe si míesena le ememe nanyo ɖe edzi wu la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
• Nso idi ndusụk usụn̄ oro ikemede ndinam ubieresịt nnyịn amana ọfọn?
Greek[el]
• Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε να βελτιώσουμε τη φωνή που ακούμε μέσα μας;
English[en]
• What are some ways in which we can improve the voice we hear from within?
Spanish[es]
• ¿De qué maneras podemos mejorar nuestra voz interior?
Estonian[et]
• Mil kombel me saame oma sisemist häält paremaks muuta?
Persian[fa]
به نظر میرسد که جواب را باید در خصوصیاتی جستجو کرد که خدا در سرشت انسان نهاده است؛ از جمله وجدان.»
Finnish[fi]
• Miten voimme koulia sisäistä ääntämme?
Fijian[fj]
• Eda rawa ni vakavinakataka vakacava na noda lewaeloma?
French[fr]
• De quelle façon pouvons- nous améliorer la qualité de la voix que nous entendons intérieurement ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ̀i komɛi anɔ wɔɔtsɔ wɔha gbee ni kɛ wɔ wieɔ kɛjɛɔ wɔmligbɛ lɛ atsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Baikara anga tabeua ake ti na kona ni karaoiroa riki iai bwanaan nanora?
Gujarati[gu]
• સારું અંતર કેળવવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan hẹn ogbè homẹ tọn mítọn pọnte te?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne za mu kyautata lamirinmu?
Hebrew[he]
• באילו דרכים נוכל לשפר את קולנו הפנימי?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang pila ka paagi nga mapauswag naton ang tingog sang aton konsiensia?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala haida ai iseda lalomamina ita hadibaia namonamo diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo izoštriti svoju savjest?
Haitian[ht]
• Site kèk fason nou ka amelyore vwa nou tande anndan nou an.
Hungarian[hu]
• Hogyan képezhetjük a belső hangunkat?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կերպերով կարող ենք բարելավել մեր ներքին ձայնը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կարգ մը կերպերով կրնանք մեր ներսէն եկող ձայնը բարելաւել։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja kita dapat memperbaiki suara batin kita?
Igbo[ig]
• Olee ụzọ ụfọdụ anyị nwere ike isi meziwanye olu anyị na-anụ n’ime anyị?
Iloko[ilo]
• Ania ti sumagmamano a mabalintayo nga aramiden tapno mapasayaattayo ti konsiensiatayo?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við styrkt rödd samviskunnar?
Isoko[iso]
• Idhere jọ vẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ obroziẹ-iroro mai re u ruiruo ziezi?
Italian[it]
• Quali sono alcuni modi in cui possiamo rendere più affidabile la voce della coscienza?
Japanese[ja]
● 内なる声の質を向上させるためのどんな方法がありますか
Georgian[ka]
• რა დაგვეხმარება, რომ ჩვენმა სინდისმა უკეთესად იმოქმედოს?
Kongo[kg]
• Tanga mwa mitindu yina beto lenda sadisa kansansa na beto na kusala mbote.
Kazakh[kk]
• Ішкі дауысымызды жақсартудың кейбір жолдары қандай?
Kalaallisut[kl]
• Nalunngeqatiginnissutitta nipaa qanoq pitsaanerulersissinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បង្កើន សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ ខ្លួន ឲ្យ បាន ប្រសើរ ឡើង ដោយ វិធី ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
● 우리에게 들려오는 내면의 소리를 개선할 수 있는 어떤 방법이 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi mashinda amo o twakonsha kuwamishishamo jiwi ja mu muchima wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi tufwete vanga mu kala ye ntona zambote?
Kyrgyz[ky]
• Абийирибизди кантип үйрөтө алабыз?
Ganda[lg]
• Ezimu ku ngeri ezisobola okutuyamba okutereeza omuntu waffe ow’omunda ze ziruwa?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze kona ku lu tusa ku ba ni lizwalo le linde?
Lithuanian[lt]
• Kas mums padeda savo vidinį balsą lavinti?
Luba-Katanga[lu]
• Tukokeja kulumbulula diwi dyetu dya munda mu miswelo’ka imoimo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi utudi mua kulengeja dîyi ditudi tumvua munda muetu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka navitukafwa tuwahise chivezu chetu?
Lunda[lun]
• Njilanyi jikwawu mutwatela kuwahishila chinleji chetu?
Lushai[lus]
• Chhûng lam aṭanga aw kan hriat ṭhat lehzual theih dân kawng ṭhenkhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Kādi ir daži veidi, kā mācīt savu sirdsapziņu?
Morisyen[mfe]
• Cite certain fason couma nou kapav ameliore la voix ki nou tendé dan nou-mem.
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba hanatsarana ny feon’ny fieritreretantsika?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et ko jemaroñ kakõmõnmõnlok ainikien eo iload?
Macedonian[mk]
• Како можеме да си ја изостриме совеста?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ ഉള്ളിൽനിന്നു കേൾക്കുന്ന ശബ്ദത്തെ നമുക്കു മെച്ചപ്പെടുത്താനാകുന്ന ചില മാർഗങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
• Мөс чанараа мэдрэмжтэй байлгахын юу юу хийх хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
• आपल्या सदसद्विवेकबुद्धीचा आवाज सुधारण्याचे काही मार्ग कोणते आहेत?
Maltese[mt]
• Liema huma xi modi kif nistgħu ntejbu l- leħen li nisimgħu minn ġewwa?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းမှအသံကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေနိုင်သည့်နည်းအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva er noe av det vi kan gjøre for å forbedre vår indre stemme?
Nepali[ne]
• हामीले आफ्नो भित्री आवाजलाई राम्रो बनाउँदै लैजान सक्ने केही तरिका के-के हुन्?
Ndonga[ng]
• Omeenghedi dimwe dilipi omo hatu dulu okuxwepopaleka eliudo letu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa falu puhala ke fakatolomaki ki mua e leo ne logona mai he loto manamanatu ha tautolu?
Dutch[nl]
• Wat zijn enkele manieren waarop we onze innerlijke stem kunnen verbeteren?
Northern Sotho[nso]
• Ke ditsela dife tše dingwe tšeo re ka kaonefatšago lentšu leo re le kwago ka go rena?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatani kuti tikhale ndi chikumbumtima chabwino?
Oromo[om]
• Karaawwan sagalee yaada garaa keenyaa fooyyessuu itti dandeenyu tokko tokko maalfa’i?
Ossetic[os]
• Куыд у нӕ бон, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарыныл ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so pigaran paraan a napaaligwas tayo so ididikta na konsiensia tayo?
Papiamento[pap]
• Kua ta algun manera ku nos por mehorá e bos di nos konsenshi?
Pijin[pis]
• Wanem nao samfala wei wea iumi savve mekem datfala voice insaed long iumi kamap moabeta?
Polish[pl]
• Jak można ulepszyć działanie swojego wewnętrznego głosu?
Pohnpeian[pon]
• Soangen ahl dah kei kitail kak wia pwehn kamwahwihala ngihl me kohsang nan loalatail?
Portuguese[pt]
• Quais são algumas das maneiras em que podemos treinar a voz interior?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imakunata ruraspam conciencianchikta aswan allin kananpaq yanapachwan?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo bumwebumwe ubuhe dushobora kuryohora ijwi rituvugiramwo?
Ruund[rnd]
• Mu njijil ik jimwing mutukutwisha kuwapish dizu dia kom ketu?
Romanian[ro]
• Care sunt unele modalităţi prin care ne putem cizela glasul conştiinţei?
Russian[ru]
• Как мы можем воспитывать свой внутренний голос?
Kinyarwanda[rw]
• Bumwe mu buryo bwo gutuma ijwi ry’umutimanama wacu ryiyongera ni ubuhe?
Sango[sg]
• Ambeni lege so e lingbi ti sara si yingo-ti-hinga ti e aga nzoni ahon ti kozo ayeke so wa?
Sinhala[si]
• හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Napríklad akými spôsobmi si môžeme školiť svoj vnútorný hlas?
Slovenian[sl]
• Kako lahko med drugim šolamo svoj notranji glas?
Shona[sn]
• Tinganatsiridza inzwi redu romukati nenzira dzipi?
Albanian[sq]
• Cilat janë disa mënyra se si mund të përmirësojmë zërin tonë të brendshëm?
Serbian[sr]
• Kako možemo izoštriti svoju savest?
Sranan Tongo[srn]
• San wi kan du fu meki a konsensi fu wi wroko moro bun?
Southern Sotho[st]
• Re ka koetlisa letsoalo la rōna ka litsela life tse ling e le hore le re bolelle se nepahetseng?
Swedish[sv]
• Hur kan vi göra vår inre röst mer tillförlitlig?
Swahili[sw]
• Taja njia fulani zinazoweza kutusaidia kuboresha sauti tunayosikia kutoka ndani yetu.
Congo Swahili[swc]
• Taja njia fulani zinazoweza kutusaidia kuboresha sauti tunayosikia kutoka ndani yetu.
Tamil[ta]
• நம் உள்மனதின் குரலை இன்னும் நன்றாகச் செயல்பட வைப்பதற்கு என்ன சில வழிகள் உள்ளன?
Thai[th]
• มี วิธี ใด บ้าง ที่ เรา สามารถ ปรับ ปรุง เสียง ที่ เรา ได้ ยิน จาก ภาย ใน?
Tigrinya[ti]
• ውሽጥና ዚነግረና ነገር ከም ዚመሓየሽ ክንገብረሉ እንኽእል ገሊኡ መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Se tsaase imo i ken ishima yase nena?
Turkmen[tk]
• Nädip ynsabymyzy terbiýeläp bileris?
Tagalog[tl]
• Anu-ano ang ilang paraan kung paano natin masasanay sa tama ang ating budhi?
Tetela[tll]
• Naa toho tɔmɔtshi takokaso ndowanya nkum’otema kaso?
Tswana[tn]
• Dingwe tsa ditsela tse ka tsone re ka tokafatsang lentswe le re le utlwang mo teng ga rona ke dife?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘e lava ke tau fakalelei‘i ai ‘a e le‘o ‘oku tau fanongo ki ai mei lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
• Muunzila nzi mbotukonzya kucita kutegwa jwi lili muli ndiswe libe leelyo libeleka kabotu?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem sampela rot yumi ken bihainim bilong mekim maus bilong bel bilong yumi i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
• İçimizdeki sesi daha iyi duruma getirebilmenin bazı yolları nelerdir?
Tsonga[ts]
• Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga antswisaka ndlela leyi ripfalo ra hina ri tirhaka ya yona?
Tatar[tt]
• Эчтәге авазыбызны яхшыртыр өчен нинди юллар бар?
Tuvalu[tvl]
• Ne a nisi auala e mafai ei o faka‵lei aka ne tatou a te leo mai loto i a tatou?
Twi[tw]
• Akwan a yebetumi afa so atete yɛn ahonim yiye no bi ne nea ɛwɔ he?
Tahitian[ty]
• Eaha te tahi mau ravea e nehenehe ai tatou e haamaitai i te reo ta tatou e faaroo i roto?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼutik yelan xuʼ xlekub kuʼuntik li jol koʼontontike?
Ukrainian[uk]
• Як можна тренувати внутрішній голос?
Umbundu[umb]
• Olonjila vipi tu sukila oku kuama poku pindisa owanji wutima wetu?
Urdu[ur]
• ہم کن طریقوں سے اپنے باطن کی آواز کو اَور بہتر بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga khwinisa ngadzo luvalo lwashu?
Vietnamese[vi]
• Một số cách để rèn luyện lương tâm chúng ta là gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi mapapauswag naton an tingog han aton konsensya?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ai ke tou akoʼi fakalelei ia te leʼo ʼaē ʼe haʼu mai totatou loto?
Xhosa[xh]
• Ziziphi ezinye iindlela esinokuliphucula ngazo ilizwi elikuthi?
Yapese[yap]
• Mang boch e kanawo’ nrayog ni nge mon’og e nangan’ rodad riy?
Yoruba[yo]
• Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà mú kí ẹ̀rí ọkàn wa máa ṣiṣẹ́ dáadáa?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u páajtal k-kaʼansik maʼalob k-concienciaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gúninu para gusíʼdinu xquendabiaaninu gabi laanu xii nga ni jneza.
Chinese[zh]
• 我们可以用什么方法强化自己的良心?
Zulu[zu]
• Izwi esilizwa ngaphakathi singalithuthukisa ngaziphi izindlela?