Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2006 г. обаче работодателят прекратява едностранно трудовия му договор поради производствени причини.
Czech[cs]
Zaměstnavatel žalobce mu však dal v listopadu 2006 výpověď z organizačních důvodů.
Danish[da]
I november 2006 opsagde sagsøgerens arbejdsgiver ham af driftsmæssige grunde.
German[de]
Der Arbeitgeber des Klägers kündigte ihm jedoch im November 2006 aus betrieblichen Gründen.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο 2006 όμως ο εργοδότης του τον απέλυσε για λόγους που αφορούν την επιχείρηση.
English[en]
However, in November 2006 the appellant’s employer terminated his employment by reason of redundancy.
Estonian[et]
Apellandi tööandja ütles töölepingu siiski 2006. aasta novembris majanduslikel põhjustel üles.
Finnish[fi]
Kantajan työnantaja kuitenkin irtisanoi hänet marraskuussa 2006 liiketoiminnallisista syistä.
French[fr]
L’employeur du requérant l’a toutefois licencié en novembre 2006 pour motif économique.
Hungarian[hu]
A felperes munkáltatója azonban 2006 novemberében a vállalkozás működéséhez kapcsolódó okból felmondott neki.
Italian[it]
Il datore di lavoro del ricorrente lo ha licenziato, tuttavia, nel novembre del 2006 per motivi aziendali.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2006 m. lapkričio mėn. ieškovo darbdavys nutraukė darbo sutartį dėl etatų mažinimo.
Latvian[lv]
Tomēr prasītāja darba devējs 2006. gada novembrī uzteica viņam darbu saimniecisku apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
Il-persuna li kienet tħaddem lill-appellant madankollu tagħtu s-sensja f’Novembru 2006 minħabba raġuni ekonomika.
Dutch[nl]
De werkgever van appellant ontsloeg hem echter in november 2006 om bedrijfseconomische redenen.
Polish[pl]
Jednak w listopadzie 2006 r. jego pracodawca rozwiązał z nim umowę o pracę z przyczyn ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Contudo, em Novembro de 2006, a sua entidade patronal despediu‐o, em razão da extinção do posto de trabalho.
Romanian[ro]
Angajatorul reclamantului l‐a concediat însă în noiembrie 2006 pe motive economice.
Slovak[sk]
Zamestnávateľ mu však dal v novembri 2006 výpoveď z organizačných dôvodov.
Slovenian[sl]
Njegov delodajalec pa ga je novembra 2006 iz poslovnih razlogov odpustil.
Swedish[sv]
Klagandens arbetsgivare sade dock upp honom i november 2006 på grund av övertalighet.