Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bekræftes af en konsulentrapport, som Roche har fremlagt, og hvori det om Chirons »Branched DNA«-teknologi anføres, at den »egner sig udmærket til brug til ganske bestemte formål, men ikke vil kunne vinde meget større udbredelse til in vitro-diagnosticering med nukleidsyreopformering«.
German[de]
Diese Erkenntnis wird durch das Gutachten eines Beratungsunternehmens bestätigt, das Roche vorgelegt hat und dem zufolge die "Branched-DNA"-Methode von Chiron zwar für die Feststellung bestimmter Signalschwellenwerte ("application signal thresholds") sehr geeignet ist, jedoch nicht weiter in die für die Amplifikation von Nukleinsäuren nutzbaren IVD-Anwendungen vordringen dürfte.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται από έκθεση συμβούλων που υποβλήθηκε από τη Roche, στην οποία περιλαμβάνεται η ακόλουθη εκτίμηση της τεχνολογίας διακλαδισμένου DNA της Chiron «[η τεχνολογία αυτή] είναι κατάλληλη για ορισμένες εφαρμογές κατώτατων ορίων σήμανσης, αλλά δεν θα επεκταθεί περαιτέρω στις εφαρμογές διαγνωστικής in vitro για την αύξηση DNA».
English[en]
This is confirmed by a consultant report submitted by Roche which provides the following assessment of Chiron's Branched DNA technology '[it] is well suited for certain application signal thresholds, but will not expand much further into IVD application suited for nucleic acid amplification`.
Spanish[es]
Esto queda confirmado por el informe de un consultor facilitado por Roche, que hace el siguiente juicio de la tecnología Branched DNA de Chiron: «está bien adaptada para algunos umbrales de señal de aplicación, pero no puede abarcar aplicaciones de DIV necesarias para la amplificación del ácido nucleico».
Finnish[fi]
Tätä vahvistaa Rochen toimittama konsultin laatima raportti, jossa esitetään seuraava arvio Chironin "Branched DNA" -tekniikasta: "[se] soveltuu hyvin kynnyssignaalisovelluksiin, mutta ei tule paljoakaan laajenemaan nukleiinihapon monistamiseen sopiviin in vitro -diagnostiikan sovelluksiin".
French[fr]
Cela est confirmé par le rapport d'un consultant transmis par Roche, qui contient l'évaluation suivante de la technologie de l'ADN ramifié de Chiron «[elle] est bien adaptée pour certains seuils de signal d'application, mais ses perspectives d'expansion dans le domaine des applications de DIV adaptées à l'amplification de l'acide nucléique, sont limitées».
Italian[it]
A questa conclusione giunge anche la relazione di un consulente, presentata da Roche, che contiene il seguente giudizio sulla nuova tecnologia del «Branched DNA», sviluppata da Chiron: «"essa" si presenta particolarmente adatta a talune soglie d'applicazione, ma le sue prospettive di applicazione nel campo della diagnosi "in vitro" a livello di amplificazione dell'acido nucleico appaiono limitate».
Dutch[nl]
Dit wordt bevestigd door een door Roche overgelegd deskundigenverslag, waarin de "branched DNA"-technologie van Chiron als volgt wordt beoordeeld: "(deze) is heel geschikt voor vaststelling van bepaalde signaaldrempelwaarden ("application signal thresholds"), maar zal niet veel verder doordringen in voor nucleïnezuuramplificatie geschikte IVD-toepassingen".
Portuguese[pt]
Esta situação foi confirmada por um relatório de um consultor independente apresentado pelo grupo Roche, que avalia da seguinte forma a tecnologia «Branched DNA» da Chiron «está bem adaptada para alguns limiares dos sinais utilizados na aplicação, mas não poderá desenvolver-se de modo a abranger aplicações a nível dos meios de diagnóstico in vitro adequadas à amplificação do ácido nucleico».
Swedish[sv]
Detta bekräftas i en konsultrapport som Roche överlämnat och i vilken följande bedömning görs av Chirons teknik med grenad DNA "[den] är väl lämpad för vissa applikationssignaltrösklar, men kommer inte få större utbredning inom IVD-tillämpningar som är lämpade för nukleinsyreamplifiering".