Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak oogkontak met ’n kind wat ’n aandagsteurnis het voordat jy met hom praat.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ችግር ካለበት ልጅ ጋር ማውራት ከመጀመርህ በፊት ዓይን ዓይኑን እየው።
Arabic[ar]
مثلا، اذا اردت التكلم مع ولد يعاني مشكلة في التركيز، فانظر اولا في عينيه.
Bemba[bem]
Ilyo mushilalanda no mwana uwakwata ubu bwafya, mulolesheni mu menso.
Bulgarian[bg]
Преди да кажете нещо на детето, което има проблем със съсредоточаването, осъществете зрителен контакт.
Bislama[bi]
Bifo we yu toktok long wan pikinini we i gat problem ya, yu mas mekem hem i lukluk stret long yu.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa makigsulti sa bata nga aduna niini nga diperensiya, tan-awa siya sa mata.
Czech[cs]
Než na dítě, které má problém soustředit se, začnete mluvit, podívejte se mu do očí.
Danish[da]
Inden man taler med et barn der har en sådan opmærksomhedsforstyrrelse, må man have øjenkontakt med det.
German[de]
Bei einem Kind mit einer Aufmerksamkeitsstörung stellt man am besten erst Blickkontakt her, bevor man ihm etwas sagt.
Greek[el]
Προτού μιλήσετε σε ένα παιδί που έχει αυτή τη διαταραχή, κοιτάξτε το στα μάτια.
English[en]
Before speaking to a child with an attention disorder, make eye contact.
Spanish[es]
Antes de hablarle a un niño con este problema, pídale que le mire a los ojos.
Estonian[et]
Enne tähelepanuhäirega lapse kõnetamist loo temaga silmside.
Finnish[fi]
Keskittymiskyvyn puutteesta kärsivään lapseen kannattaa luoda katsekontakti ennen kuin puhuu hänelle.
French[fr]
Avant de parler avec lui, établissez un contact visuel.
Gujarati[gu]
જેમ કે, તેની સાથે હમેશાં નજર મિલાવીને વાત કરો, જેથી તેનું ધ્યાન ભટકે નહિ.
Hebrew[he]
לפני שתפנה לילד הסובל מבעיות קשב, צור קשר עין.
Hindi[hi]
जिस बच्चे का ध्यान जल्दी भटक जाता है उससे नज़र मिलाकर बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Antes makigsugilanon sa bata nga may subong sini nga diperensia, tuluka sia sa mata.
Croatian[hr]
Prije nego što počnete razgovarati s djetetom koje ima poremećaj pozornosti, uspostavite s njim vizualni kontakt.
Hungarian[hu]
Ha egy figyelemzavarral küzdő gyermekhez beszélsz, nézz a szemébe.
Indonesian[id]
Sebelum berbicara kepada anak dengan kelainan tidak dapat memusatkan perhatian, tataplah matanya.
Iloko[ilo]
Sakbay a kasaritayo ti ubing nga adda parikutna mainaig iti panagatension, perrengenyo.
Icelandic[is]
Náðu augnsambandi við barnið áður en þú byrjar að tala við það.
Italian[it]
Quando parlate a un bambino con un disturbo dell’attenzione guardatelo negli occhi.
Japanese[ja]
注意散漫な子どもに話す時は,まず目と目を合わせてください。
Kannada[kn]
ಗಮನ-ದೋಷವಿರುವ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಮೊದಲು ದೃಷ್ಟಿಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
주의력 장애를 가진 자녀에게 말하기 전에 눈을 마주 보도록 하십시오.
Lozi[loz]
Pili mu si ka bulela kale ni mwana ya kula butuku bo, mu swanela ku mu talima mwa meeto.
Lithuanian[lt]
Prieš ką nors sakydami, žiūrėkite jam tiesiai į akis.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muhanjike nakanyike uze keshi kuhaka mangana kuvyuma vali nakumulwezako, litalenu nenyi meso nameso.
Malagasy[mg]
Jereo tsara izy alohan’ny hiresahana aminy.
Macedonian[mk]
Секогаш кога сакаш да му кажеш нешто, гледај го во очи.
Burmese[my]
အာရုံစိုက်ရခက်သောကလေးတစ်ဦးကို စကားမပြောခင် သူ၏မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Før du snakker til barnet, så prøv å få øyekontakt med det.
Dutch[nl]
Maak bijvoorbeeld eerst oogcontact voordat u een kind met een aandachtstekortstoornis aanspreekt.
Northern Sotho[nso]
Pele o ka bolela le ngwana yo a nago le tšharakano ya go tsepamiša kgopolo, mo lebelele ka mahlong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, musanayambe kulankhula ndi mwana amene ali ndi vutoli, muyang’anizane naye kaye.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਅੱਖ ਨਾਲ ਅੱਖ ਮਿਲਾ ਕੇ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Zanim zaczniesz do niego mówić, nawiąż kontakt wzrokowy.
Portuguese[pt]
Faça contato visual antes de conversar com a criança que tem déficit de atenção.
Romanian[ro]
Înainte de a-i vorbi unui copil hiperactiv, priviţi-l în ochi.
Russian[ru]
Перед тем как что-то сказать ребенку, страдающему дефицитом внимания, установите с ним зрительный контакт.
Sinhala[si]
යමක් පවසන විට අවධානය දීමට අපහසු දරුවෙකු සමඟ කතා කරද්දී ඔහුගේ දෑස් දිහා බලාගෙන කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Skôr než dieťaťu niečo poviete, pozrite sa mu do očí.
Slovenian[sl]
Preden začnete govoriti z otrokom, ki ima motnjo pozornosti, mu poglejte v oči.
Shona[sn]
Musati mataura nemwana ane dambudziko iri, itai kuti mutarisane mumaziso.
Albanian[sq]
Para se të flasësh me fëmijën që ka probleme me përqendrimin, shihe në sy.
Serbian[sr]
Pre nego što se obratite detetu koje ima taj problem, gledajte ga u oči.
Southern Sotho[st]
Pele u bua le ngoana ea nang le bothata ba ho tsepamisa mohopolo, mo shebe ka mahlong.
Swedish[sv]
Innan du börjar tala med ett sådant barn bör du ha ögonkontakt med honom.
Swahili[sw]
Kabla ya kuzungumza na mtoto mwenye matatizo ya kukaza fikira, mtazame ana kwa ana.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuzungumza na mtoto mwenye matatizo ya kukaza fikira, mtazame ana kwa ana.
Tamil[ta]
கவனக்குறைவால் அவதிப்படுகிற ஒரு பிள்ளையுடன் பேசுவதற்கு முன்பு முதலில் அவனுடைய கண்களைப் பாருங்கள், பிறகு பேசுங்கள்.
Thai[th]
ก่อน จะ พูด กับ ลูก ที่ ไม่ สามารถ ควบคุม สมาธิ ได้ ให้ คุณ มอง ตา ลูก.
Tagalog[tl]
Bago makipag-usap, tingnan siya sa mata.
Tswana[tn]
Pele ga o bua le ngwana yo o nang le bothata jwa go tlhoma mogopolo mo go se a se dirang, mo lebe mo matlhong.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke lea ki ha ki‘i tamasi‘i ‘oku uesia ‘i he ‘ikai lava ke tokangataha ki ha me‘á, sio hangatonu ki hono matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutana ambaula amwana uujisi penzi eeli, mweelede kumulanga.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long toktok long wanpela pikinini i gat hevi long putim gut tingting long wanpela samting, lukluk long ai bilong pikinini.
Turkish[tr]
Dikkat eksikliği olan bir çocukla konuşmadan önce göz teması kurun.
Tsonga[ts]
Loko u nga si vulavula ni n’wana la nga ni xiphiqo xo dzikisa mianakanyo yakwe eka nchumu wun’we, n’wi langute ematihlweni.
Urdu[ur]
ایسے بچے سے بات کرنے سے پہلے اُس سے نظر ملائیں۔
Vietnamese[vi]
Trước khi nói với trẻ không thể tập trung, hãy bắt trẻ nhìn thẳng vào mắt bạn.
Xhosa[xh]
Xa uthetha nomntwana onale ngxaki, mjonge emehlweni.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuxoxa nengane ngenkinga yokufunda, yibuke emehlweni.