Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የምርጫ ስነምግባርን ለማጥፋት በሰማይ ሞከረ፣ አሁን በነፃነት ላይ— ለእኛ መንፈሳዊ ህይወት እና መዳን ምንድን እና ለምንድን ነው ጠቃሚ የሆነው።
Bulgarian[bg]
Той се опитва да разруши моралната свобода на избор в небесата, а сега на земята яростно подкопава, изопачава и разпространява объркване относно религиозната свобода – какво представлява и защо е важна за нашия духовен живот и самото ни спасение.
Cebuano[ceb]
Gisulayan niya ang pagguba sa moral nga kabubut-on didto sa langit, ug karon dinhi sa yuta naningkamot siya sa pagbungkag, pagsupak, ug pagpakatap og kalibug bahin sa kagawasan sa relihiyon—kon unsa kini ug nganong importante kini sa espirtuhanon natong kinabuhi ug sa ato gayung kaluwasan.
Czech[cs]
Pokusil se zničit mravní svobodu jednání v nebi, a i zde na zemi se intenzivně snaží náboženskou svobodu podkopat, napadat ji a šířit zmatek ohledně toho, co to je a proč je nezbytná k našemu duchovnímu životu a k našemu spasení.
Danish[da]
Han forsøgte at tilintetgøre handlefriheden i himlen, og nu undergraver han den voldsomt her på jorden. Han er modstander af og skaber forvirring angående religionsfrihed – hvad det er, og hvorfor det er vigtigt for vores åndelige liv og vores frelse.
German[de]
Er hat versucht, die sittliche Entscheidungsfreiheit im Himmel zu vernichten. Auf der Erde untergräbt er nun erbittert die Religionsfreiheit, stellt sich ihr entgegen und stiftet Verwirrung, damit keiner weiß, worum es eigentlich geht und warum sie für unser geistiges Leben und die Errettung selbst unabdingbar ist.
Greek[el]
Προσπάθησε να καταστρέψει την ηθική ελευθερία βούλησης στους ουρανούς και τώρα επάνω στη γη υπονομεύει έντονα, αντιτίθεται και σκορπά σύγχυση σχετικά με την θρησκευτική ελευθερία -- το τι είναι και γιατί είναι απαραίτητη για την πνευματική ζωή και την ίδια τη σωτηρία μας.
English[en]
He attempted to destroy moral agency in heaven, and now on earth he is fiercely undermining, opposing, and spreading confusion about religious freedom—what it is and why it is essential to our spiritual life and our very salvation.
Spanish[es]
Él intentó destruir el albedrío moral en los cielos; y ahora en la Tierra está oponiéndose y diseminando confusión de manera implacable acerca de la libertad religiosa y socavándola; algo que es tan esencial para nuestra vida espiritual y nuestra propia salvación.
Estonian[et]
Ta püüdis hävitada kõlbelist valikuvabadust taevas ja nüüd maa peal õõnestab ta raevukalt usuvabadust, võitleb selle vastu ja levitab segadust selle kohta, mis see on ning miks on see oluline meie vaimse elu ja meie päästmise jaoks.
Persian[fa]
او کوشش کرد که آزادی اخلاقی ما را در بهشت نابود کند، و حالا در زمین او با تشدّد، و ترویج اغتشاش در بارۀ آزادی مذهبی ما—که چرا و چگونه برای زندگی روحانی و رستگاری ما ضروری است ممانعت، و مخالفت می کند.
Finnish[fi]
Hän yritti tuhota moraalisen tahdonvapauden taivaassa, ja nyt maan päällä hän horjuttaa raivoisasti uskonnonvapautta, vastustaa sitä ja levittää siihen liittyvää hämmennystä – mitä se tarkoittaa ja miksi se on olennainen hengelliselle elämällemme ja koko pelastuksellemme.
Fijian[fj]
A vinakata me vakarusa na galala ni digidigi savasava mai lomalagi, oqo e vuravura sa beca, saqata, ka vakavurea tiko vakaukauwa sara na veilecayaki me baleta na galala vakalotu—na cava na kena ibalebale kei na kena yaga ki na noda bula vakayalo kei na noda vakabulai.
French[fr]
Il a essayé de détruire le libre arbitre dans les cieux, et, aujourd’hui, sur terre, il est violemment en train de saper la liberté religieuse, de s’y opposer et de semer la confusion à son propos, sur ce qu’elle est et sur la raison pour laquelle elle est essentielle à notre vie spirituelle et à notre salut.
Guarani[gn]
Ha’e oñeha’ãkuri ombyai pe albedrío moral yvágape, ha ko’áǧa katu Yvýpe ombyai mbarete, ombohováivo ha omosarambi confusión acerca libertad de religión-re—pe ha’évare ha iñesencialva ñande vida espiritual ha ñande salvación-pe ǧuarã.
Hmong[hmn]
Nws twb xav ua rau peb txoj kev ywj siab xaiv kev ncaj ncees puas tsuaj nyob saum ntuj ceeb tsheej, thiab nyob hauv lub ntiaj teb nws rau siab tawm tsam, tab kaum thiab dag txog kev ywj siab teev ntuj—ua rau neeg tsis paub vim li cas yuav tsum muaj kev ywj siab no kom txais tau kev cawm seej.
Croatian[hr]
On je pokušao uništiti moralno opredjeljivanje na nebu, a sada na zemlji žarko potkopava, suprotstavlja se i širi zbunjenost glede vjerske slobode – što je ona i zbog čega je važna za naš duhovni život i naše spasenje.
Hungarian[hu]
A mennyben is megpróbálta lerombolni az erkölcsi önrendelkezést, most pedig a földön is vadul igyekszik aláásni a vallásszabadságot, ellenállni annak, és zagyvaságokat terjeszteni arról, hogy az miből is áll, és miért szükséges a lelki életünkhöz és a szabadulásunkhoz.
Armenian[hy]
Երկնքում նա փորձեց կործանել բարոյական կամքի ազատությունը, իսկ այժմ երկրի վրա նա կատաղորեն խափանում է, հակառակվում է եւ շփոթմունք է տարածում կրոնական ազատության վերաբերյալ, թե ինչ է դա եւ թե ինչու է այն կարեւոր մեր հոգեւոր կյանքի եւ մեր փրկության համար։
Indonesian[id]
Dia berupaya untuk menghancurkan hak pilihan moral di surga, dan sekarang di bumi dia dengan sengit meruntuhkan, menentang, dan menyebarkan kebingungan tentang kebebasan beragama—apa itu dan mengapa penting bagi kehidupan dan keselamatan rohani kita.
Icelandic[is]
Hann reyndi að tortíma siðferðislegu sjálfræði á himnum og nú á jörðu reynir hann allt hvað hann getur til að rýra og skapa ringulreið um trúfrelsið – um merkingu þess og mikilvægi fyrir okkar andlega líf og sáluhjálp.
Italian[it]
Nei cieli egli tentò di distruggere l’arbitrio morale nei cieli, e adesso, sulla terra, sta violentemente destabilizzando, contrapponendo e diffondendo confusione sulla libertà di religione – su ciò che essa è e sul perché è essenziale per la nostra vita spirituale e anche per la nostra salvezza.
Georgian[ka]
იგი ეცადა, გაენადგურებინა ეს მორალური არჩევანი ზეცაში და ახლა დედამიწაზე იგი შეუპოვრად ასუსტებს, უპირისპირდება და ავრცელებს დაბნეულობას რელიგიური თავისუფლების შესახებ, კერძოდ კი იმის შესახებ, რა არის ეს და რატომ არის იგი აუცეილებელი ჩვენი სულიერი ცხოვრებისა და გადარჩენისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixyal xsachb’al li xtaql ch’oolej sa’ li choxa, ut anajwan sa’ li ruchich’och’ yoo chixyalb’al xq’e chixramb’al ut chixjik’enkil li sache’k chirix li ach’ab’aak sa’ li paab’aal—xb’aan li k’a’ru naraj naxye ut xb’aan naq aajel ru sa’ li qamusiq’ejil yu’am ut sa’ ajwi’ li kolb’a-ib’.
Korean[ko]
그는 하늘에서 도덕적 선택의지를 멸하려 했고, 이제는 지상에서 강하게 종교적 자유를 약화시키고 반대하며, 종교적 자유가 무엇이고, 그것이 왜 우리의 영적인 삶과 우리 자신의 구원에 필수적인가와 관련하여 혼란을 부추기고 있습니다.
Lingala[ln]
Amekaki kobebisa bonsomi endimama na lola, mpe sikawa na mabele azali na nkanda kobebisa, kotelemela, mpe kotia mobulungano na ntina ya bonsomi ya boyambi—yango ezali nini mpe mpona nini na ntina mpo na bomoi ya molimo mpe bosikoli.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທໍາລາ ຍອໍາ ເພີ ໃຈ ທາງ ສິນ ທໍາ ໃນ ສະຫວັນ, ແລະ ບັດ ນີ້ ມັນ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ, ຕໍ່ຕ້ານ, ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສັບ ສົນ ກ່ຽວ ກັບ ອິດ ສະລະພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ—ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Danguje jis bandė sunaikinti moralinę laisvę ir dabar žemėje jis aršiai ją griauna, priešinasi ir skleidžia sumaištį dėl religijos laisvės – dėl jos esmės ir svarbos mūsų dvasiniame gyvenime ir net išgelbėjime.
Latvian[lv]
Viņš mēģināja iznīcināt rīcības brīvību debesīs, un tagad uz Zemes viņš nikni apdraud, uzbrūk un rada apjukumu jautājumā par reliģijas brīvību — kas tā ir un kāpēc tā ir svarīga mūsu garīgajai dzīvei un mūsu pestīšanai.
Malagasy[mg]
Nanandrana namotika ny safidim-pitondrantena izy tany an-danitra ary izy amin’izao fotoana izao eto an-tany dia manozongozona sy manohitra amim-pahasiahana ny zom-pahafahana misafidy ny finoana ary mampiely zavatra mampisafotofoto mikasika izany—ny votoatin’izany sy ny antony ilana izany eo amin’ny fiainam-panahintsika sy ny famonjena antsika mihitsy.
Malay[ms]
Dia cuba memusnahkan hak pilihan moral di syurga, dan sekarang pada bumi ini dia melemahkan, menentang, dan menyebarkan kegeliruan tentang kebebasan agama—ertinya dan sebabnya penting untuk kehidupan rohani dan penyelamatan kita.
Norwegian[nb]
Han forsøkte å ødelegge handlefriheten i himmelen, og på jorden arbeider han intenst for å undergrave, motarbeide og spre forvirring om religionsfrihet – hva det er og hvorfor det er avgjørende for vårt åndelige liv og vår frelse.
Dutch[nl]
Hij heeft in de hemel geprobeerd onze morele keuzevrijheid te vernietigen, en nu is hij op aarde hard bezig om godsdienstvrijheid te ondermijnen, tegen te werken en er verwarring over te stichten — over wat het is en waarom het onmisbaar is voor ons geestelijke leven en heil.
Papiamento[pap]
El a trata di destruí nos albedrio moral den shelu, i awor riba tera e ta minando ku tur su forsa, oponiendo, i plamando konfushon tokante libertat religioso—kiko e ta i pakiko e ta esensial pa nos bida spiritual i nos mesun salbashon.
Polish[pl]
Próbował zniszczyć naszą wolną wolę w niebie, a teraz na ziemi zaciekle podważa znaczenie wolności religijnej, sprzeciwia się jej i szerzy wokół niej zamieszanie — wokół wszystkiego, czym ona jest oraz dlaczego jest kluczowa dla naszego duchowego życia i zbawienia.
Portuguese[pt]
Ele tentou destruir o arbítrio moral no céu, e agora na Terra está ferozmente minando, opondo-se e disseminando confusão sobre a liberdade religiosa — o que é e por que é essencial para nossa vida espiritual e para nossa salvação.
Romanian[ro]
El a încercat să distrugă în cer libertatea morală de a alege şi, acum, pe pământ, încearcă să o submineze cu înverşunare, opunându-i-se şi răspândind confuzie cu privire la libertatea religioasă – cu privire la ce este aceasta şi de ce este esenţială pentru viaţa noastră spirituală şi salvarea noastră.
Russian[ru]
Он пытался уничтожить свободу воли на Небесах, а теперь, на Земле, он яростно подрывает свободу вероисповедания, атакует и сеет сомнения, связанные с религиозной свободой: в чем ее суть и почему она так важна для нашей духовной жизни и спасения.
Slovak[sk]
Pokúsil sa zničiť mravnú slobodu jednania v nebi, a teraz sa tu na zemi intenzívne snaží náboženskú slobodu podkopať, napádať ju a šíriť zmätok ohľadom toho, čo to je a prečo je nevyhnutné pre náš duchovný života a pre našu vlastnú spásu.
Samoan[sm]
Sa taumafai o ia e faaumatia le faitalia e iloa ai le tonu i le lagi, ma i le taimi nei ua matua lili o ia e faavaivaia, teena, ma faasalalau le fenumiai e uiga i le saolotoga o tapuaiga—o le a le uiga ma pe aisea e taua ai i lo tatou olaga faaleagaga ma lo tatou lava faaolataga.
Serbian[sr]
Покушао је да уништи моралну слободу избора на небу, а сада на земљи жестоко подрива верску слободу, противи јој се и шири конфузију око ње - оно што она представља и због чега је битна за наш духовни живот и спасење.
Swedish[sv]
Han försökte beröva oss vår moraliska handlingsfrihet i himlen, och nu anstränger han sig våldsamt för att underminera, motsätta sig och sprida förvirring om religionsfriheten – vad den är och varför den är väsentlig för vårt andliga liv och vår frälsning.
Swahili[sw]
Alijaribu kuharibu uhuru wetu wa kimaadili huko mbinguni, na sasa duniani anadhoofisha vikali, kupinga, na kueneza mkanganyiko kuhusu uhuru wa dini---ni nini, na kwa nini, ni muhimu kwa maisha yetu ya kiroho na wokovu wetu.
Tagalog[tl]
Tinangka niyang sirain ang moral na kalayaang pumili sa langit, at ngayon sa mundo, siya ay matinding naninira, sumasalungat, at nagpapalaganap ng kalituhan tungkol sa kalayaan sa relihiyon—kung ano ito at kung bakit ito mahalaga sa ating espirituwal na buhay at kaligtasan.
Tongan[to]
Naʻe feinga ke fakaʻauha ʻa e tauʻatāina ke filí ʻi he langí, pea ʻokú ne feinga ʻi he māmaní he taimí ni ke tukuhifo, fakafepakiʻi, mo fakamafola ʻa e puputuʻu ki he tauʻatāina fakalotú—ʻa hono tuʻungá mo e ʻuhinga ʻoku mahuʻinga ai ki heʻetau moʻui fakalaumālié mo ʻetau fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ua tamata na oia i te haamou i te ti‘amâraa morare i ni‘a i te ra‘i, e i teie nei, i ni‘a i te fenua nei, te tôtôâ ‘u‘ana nei oia e te pato‘i e te haaparare nei ho‘i i te taa ore no ni‘a i te ti‘amâraa pae faaroo—e aha te reira e no te aha e mea faufaa rahi no to tatou oraraa pae varua e to tatou iho faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Він намагався знищити моральну свободу вибору на небесах, і зараз на землі він нестримно підриває свободу віросповідання, протистоїть їй і поширює замішання стосовно неї—стосовно того, що вона собою являє і чому вона необхідна для нашого духовного життя і самого нашого спасіння.
Vietnamese[vi]
Nó đã cố gắng hủy diệt quyền tự quyết về mặt đạo đức ở trên thiên thượng, và bây giờ trên thế gian, nó đang quyết liệt phá hoại, chống đối, và lan truyền sự nhầm lẫn về tự do tôn giáo—ý nghĩa của tự do tôn giáo và tại sao lại thiết yếu cho cuộc sống thuộc linh và chính cho sự cứu rỗi của chúng ta.